¹Когда те три мужа перестали отвечать Иову, потому что он был правв глазах своих,

¹Böylece bu üç kişi Eyüpe yanıt vermekten vaz geçti, çünkü Eyüp kendi doğruluğundan emindi.

²тогда воспылал гнев Елиуя, сына Варахиилова, Вузитянина из племениРамова: воспылал гнев его на Иова за то, что он оправдывал себя больше, нежели Бога,

²Ram ailesinden Bûzlu Barakel oğlu Elihu Eyüpe çok öfkelendi. Çünkü Eyüp kendini Tanrıdan haklı görüyordu.

³а на трех друзей его воспылал гнев его за то, что они не нашли, что отвечать, а между тем обвиняли Иова.

³Elihu Eyüpün üç arkadaşına da öfkelendi, çünkü Eyüpü suçlamalarına karşın sağlam bir yanıt bulamamışlardı.

⁴Елиуй ждал, пока Иов говорил, потому что они летами были старше его.

⁴Elihu Eyüple konuşmak için sırasını beklemişti, çünkü ötekiler yaşça kendisinden büyüktü.

⁵Когда же Елиуй увидел, что нет ответа в устах тех трех мужей, тогда воспылал гнев его.

⁵Bu üç kişinin başka bir şey söyleyemeyeceğini görünce öfkesi alevlendi. ‹‹Tanrıyı››.

⁶И отвечал Елиуй, сын Варахиилов, Вузитянин, и сказал: я молод летами, а вы – старцы; поэтому я робел и боялся объявлять вам мое мнение.

⁶Bûzlu Barakel oğlu Elihu şöyle konuştu: ‹‹Ben yaşça küçüğüm, sizse yaşlısınız.Bu yüzden çekindim, bildiğimi söylemekten korktum.

⁷Я говорил сам себе: пусть говорят дни, и многолетие поучает мудрости.

⁷‹Çok gün görenler konuşsun› dedim,‹Çok yıl yaşayanlar bilgeliği öğretsin.›

⁸Но дух в человеке и дыхание Вседержителя дает ему разумение.

⁸Oysa insana ruh,Her Şeye Gücü Yetenin soluğu akıl verir.

⁹Не многолетние только мудры, и не старики разумеют правду.

⁹Akıl yaşta değil baştadır.Adaleti anlamak yaşa bakmaz.

¹⁰Поэтому я говорю: выслушайте меня, объявлю вам мое мнение и я.

¹⁰‹‹Bu yüzden, ‹Beni dinleyin› diyorum,Ben de bildiğimi söyleyeyim.

¹¹Вот, я ожидал слов ваших, – вслушивался в суждения ваши, доколе вы придумывали, что сказать.

¹¹Siz konuşurken ben bekledim,Siz ne diyeceğinizi araştırırkenDüşüncelerinizi dinledim.

¹²Я пристально смотрел на вас, и вот никто из вас не обличает Иова и не отвечает на слова его.

¹²Bütün dikkatimi size çevirdim.Ama hiçbiriniz Eyüpün haksızlığını kanıtlayamadı,Onun söylediklerine karşılık veremedi.

¹³Не скажите: мы нашли мудрость: Бог опровергнет его, а не человек.

¹³‹Biz bilgeliğe eriştik,Bırakın Tanrı onu haksız çıkarsın, insan değil› demeyin.

¹⁴Если бы он обращал слова свои ко мне, то я не вашими речами отвечал бы ему.

¹⁴Ama Eyüpün sözlerinin hedefi ben değildim,Bu yüzden onu sizin sözlerinizle yanıtlamayacağım.

¹⁵Испугались, не отвечают более; перестали говорить.

¹⁵‹‹Onlar yıldı, yanıt veremiyorlar artık,Söyleyecek şeyleri kalmadı.

¹⁶И как я ждал, а они не говорят, остановились и не отвечают более,

¹⁶Onlar konuşmuyor diye ben beklemeli miyim,Duruyor, yanıt vermiyorlar diye?

¹⁷то и я отвечу с моей стороны, объявлю мое мнение и я,

¹⁷Benim de söyleyecek sözüm var,Ben de bildiğimi söyleyeceğim.

¹⁸ибо я полон речами, и дух во мне теснит меня.

¹⁸Çünkü içim dolu,İçimdeki ruh beni zorluyor.

¹⁹Вот, утроба моя, как вино неоткрытое: она готова прорваться, подобно новым мехам.

¹⁹İçim açılmamış şarap gibi,Yeni şarap tulumları gibi patlamak üzere.

²⁰Поговорю, и будет легче мне; открою уста мои и отвечу.

²⁰Konuşup rahatlamalıyım,Ağzımı açıp yanıtlamalıyım.

²¹На лице человека смотреть не буду и никакому человеку льстить не стану,

²¹Kimseye ayrıcalık göstermeyecek,Kimseye yaltaklanmayacağım.

²²потому что я не умею льстить: сейчас убей меня, Творец мой.

²²Çünkü yaltaklanmayı bilsem,Yaratıcım beni hemen yok ederdi.