¹Итак слушай, Иов, речи мои и внимай всем словам моим.

¹‹‹Ama şimdi lütfen sözümü dinle, Eyüp,Söyleyeceğim her şeye kulak ver.

²Вот, я открываю уста мои, язык мой говорит в гортани моей.

²Ağzımı açtım açacağım,Söyleyeceklerim dilimin ucunda.

³Слова мои от искренности моего сердца, и уста мои произнесут знание чистое.

³Sözlerim temiz bir yürekten çıkıyor,Dudaklarım bildiklerini içtenlikle söylüyor.

⁴Дух Божий создал меня, и дыхание Вседержителя дало мне жизнь.

⁴Beni Tanrının Ruhu yarattı,Her Şeye Gücü Yetenin soluğu yaşam veriyor bana.

⁵Если можешь, отвечай мне и стань передо мною.

⁵Elinden gelirse beni yanıtla,Kendini hazırla, karşımda dur.

⁶Вот я, по желанию твоему, вместо Бога. Я образован также из брения;

⁶Tanrının önünde ben de tıpkı senin gibiyim,Ben de balçıktan yaratıldım.

⁷поэтому страх передо мною не может смутить тебя, и рука моя не будет тяжела для тебя.

⁷Onun için dehşetim seni yıldırmasın,Baskım sana ağır gelmesin.

⁸Ты говорил в уши мои, и я слышал звук слов:

⁸‹‹Sesin hâlâ kulaklarımda,Şöyle demiştin:

⁹чист я, без порока, невинен я, и нет во мне неправды;

⁹‹Ben kusursuz ve günahsızım,Temiz ve suçsuzum.

¹⁰а Он нашел обвинение против меня и считает меня Своим противником;

¹⁰Yine de Tanrı bana karşı bahane arıyor,Beni düşman görüyor.

¹¹поставил ноги мои в колоду, наблюдает за всеми путями моими.

¹¹Ayaklarımı tomruğa vuruyor,Yollarımı gözetliyor.›

¹²Вот в этом ты неправ, отвечаю тебе, потому что Бог выше человека.

¹²‹‹Ama sana şunu söyleyeyim,Bu konuda haksızsın.Çünkü Tanrı insandan büyüktür.

¹³Для чего тебе состязаться с Ним? Он не дает отчета ни в каких делах Своих.

¹³İnsanın hiçbir sözünü yanıtlamıyor diyeNiçin Onunla çekişiyorsun?

¹⁴Бог говорит однажды и, если того не заметят, в другой раз:

¹⁴Çünkü insan anlamasa da,Tanrı şu ya da bu yolla konuşur.

¹⁵во сне, в ночном видении, когда сон находит на людей, во время дремоты на ложе.

¹⁵Rüyada, geceleyin görümde,İnsanları ağır uyku basınca,Yatakta yatarlarken,

¹⁶Тогда Он открывает у человека ухо и запечатлевает Свое наставление,

¹⁶Kulaklarına konuşur,Uyarısıyla onları korkutur;

¹⁷чтобы отвести человека от какого-либо предприятия и удалить от него гордость,

¹⁷Onları yaptıkları kötülükten döndürmek,Gururdan uzak tutmak,

¹⁸чтобы отвести душу его от пропасти и жизнь его от поражения мечом.

¹⁸Canlarını çukurdan,Hayatlarını ölümden kurtarmak için.

¹⁹Или он вразумляется болезнью на ложе своем и жестокою болью вовсех костях своих, –

¹⁹İnsan yatağında acılarla,Kemiklerinde dinmez sızılarla yola getirilir.

²⁰и жизнь его отвращается от хлеба и душа его от любимой пищи.

²⁰Öyle ki, içi yemek kaldırmaz,En lezzetli yiyecekten tiksinir.

²¹Плоть на нем пропадает, так что ее не видно, и показываются кости его, которых не было видно.

²¹Eti erir, görünmez olur,Gözükmeyen kemikleri ortaya çıkar.

²²И душа его приближается к могиле и жизнь его – к смерти.

²²Canı çukura,Hayatı ölüm meleklerine yaklaşır.

²³Если есть у него Ангел-наставник, один из тысячи, чтобы показатьчеловеку прямой путь его, –

²³‹‹Yine de insana doğruyu bildirmek içinYanında bir melek, bin melekten biriArabulucu olarak bulunursa,

²⁴Бог умилосердится над ним и скажет: освободи его от могилы; Я нашел умилостивление.

²⁴Ona lütfeder de,‹Onu ölüm çukuruna inmekten kurtar,Ben fidyeyi buldum› derse,

²⁵Тогда тело его сделается свежее, нежели в молодости; он возвратится к дням юности своей.

²⁵Eti çocuk eti gibi yenilenir,Gençlik günlerine döner.

²⁶Будет молиться Богу, и Он – милостив к нему; с радостью взирает налице его и возвращает человеку праведность его.

²⁶Dua ettiğinde Tanrı ondan hoşnut kalır,O da Tanrının yüzünü görüp sevinir.Tanrı onun durumunu düzeltir.

²⁷Он будет смотреть на людей и говорить: грешил я и превращал правду, и не воздано мне;

²⁷Sonra insanların önünde türkü çağırır:‹Günah işleyip doğru yoldan saptım,Ama Tanrı hak ettiğim cezayı vermedi bana,

²⁸Он освободил душу мою от могилы, и жизнь моя видит свет.

²⁸Canımı çukura inmekten O kurtardı,Işığı görmek için yaşayacağım.›

²⁹Вот, все это делает Бог два-три раза с человеком,

²⁹‹‹İşte, insanın canını çukurdan çıkarmak,Onu yaşam ışığıyla aydınlatmak içinTanrı bütün bunları iki kez,Hatta üç kez yapar.

³⁰чтобы отвести душу его от могилы и просветить его светом живых.

³¹‹‹İyi dinle, Eyüp, kulak ver,Sen sus, ben konuşacağım.

³¹Внимай, Иов, слушай меня, молчи, и я буду говорить.

³²Söyleyeceğin bir şey varsa söyle,Çünkü seni haklı çıkarmak isterim.

³²Если имеешь, что сказать, отвечай; говори, потому что я желал бытвоего оправдания;

³³Yoksa, beni dinle,Sus da sana bilgelik öğreteyim.››

³³если же нет, то слушай меня: молчи, и я научу тебя мудрости.