¹И от сего трепещет сердце мое и подвиглось с места своего.

¹‹‹Yüreğim titrer buna,Yerinden oynar.

²Слушайте, слушайте голос Его и гром, исходящийиз уст Его.

²Dinleyin, gürleyen sesini dinleyin,Ağzından çıkan sesi!

³Под всем небом раскат его, и блистание его – до краев земли.

³Şimşeğini göğün altındaki her yere,Yeryüzünün dört bucağına salar.

⁴За ним гремит глас; гремит Он гласом величества Своего и неостанавливает его, когда голос Его услышан.

⁴Ardından bir ses gümbürder,Görkemli sesiyle gürler.Sesi duyulunca şimşekleri alıkoymaz.

⁵Дивно гремит Бог гласом Своим, делает дела великие, для нас непостижимые.

⁵Tanrının sesi şaşılacak biçimde gürler,O, anlayışımızın ötesinde büyük işler yapar.

⁶Ибо снегу Он говорит: будь на земле; равно мелкий дождь и большой дождь в Его власти.

⁶Çünkü kara, ‹Yere düş› der,Sağanağa, ‹Bütün şiddetinle boşal.›

⁷Он полагает печать на руку каждого человека, чтобы все люди знали дело Его.

⁷Yarattığı bütün insanlar ne yaptığını bilsin diye,Herkese işini bıraktırır.

⁸Тогда зверь уходит в убежище и остается в своих логовищах.

⁸Hayvanlar kovuklarına girer,İnlerinde otururlar.

⁹От юга приходит буря, от севера – стужа.

⁹Kasırga yuvasından kopar,Soğuk saçılan rüzgarlardan.

¹⁰От дуновения Божия происходит лед, и поверхность воды сжимается.

¹⁰Tanrının soluğu suları dondurur,Geniş sular buz tutar.

¹¹Также влагою Он наполняет тучи, и облака сыплют свет Его,

¹¹Bulutlara nem yükler,Şimşeğini her yana yayar.

¹²и они направляются по намерениям Его, чтоб исполнить то, что Он повелит им на лице обитаемой земли.

¹²Yeryüzünde ne buyurursa yapmak üzereBulutlar Onun istediği yönde döner durur.

¹³Он повелевает им идти или для наказания, или в благоволение, или дляпомилования.

¹³Ya insanları cezalandırmakYa da yeryüzünü sulayıp sevgisini göstermek içinYağmur gönderir.

¹⁴Внимай сему, Иов; стой и разумевай чудные дела Божии.

¹⁴‹‹Dinle, Eyüp,Dur da düşün Tanrının şaşılası işlerini.

¹⁵Знаешь ли, как Бог располагает ими и повелевает свету блистать из облака Своего?

¹⁵Tanrının bulutları nasıl düzenlediğini,Şimşeğini nasıl çaktırdığını biliyor musun?

¹⁶Разумеешь ли равновесие облаков, чудное дело Совершеннейшего в знании?

¹⁶Bulutların dengesini,Bilgisi kusursuz olanın şaşılası işlerini biliyor musun?

¹⁷Как нагревается твоя одежда, когда Он успокаивает землю от юга?

¹⁷Dünyanın soluğu kesildiğindeGüneyin kavurucu rüzgarı altındaGiysilerin seni terletmez mi?

¹⁸Ты ли с Ним распростер небеса, твердые, как литое зеркало?

¹⁸Dökme tunç bir ayna kadar sert olan gökkubbeyiOnunla birlikte yayabilir misin?

¹⁹Научи нас, что сказать Ему? Мы в этой тьме ничего не можем сообразить.

¹⁹‹‹Ona ne söyleyeceğimizi öğret bize,Çünkü karanlık yüzünden sözümüze düzen veremiyoruz.

²⁰Будет ли возвещено Ему, что я говорю? Сказал ли кто, что сказанное доносится Ему?

²⁰Konuşmak istediğim Ona söylenebilir mi?Kimse yutulmak ister mi?

²¹Теперь не видно яркого света в облаках, но пронесется ветер ирасчистит их.

²¹Rüzgar geçip göğü temizlediğindeGökte parıldayan ışığa kimse bakamaz.

²²Светлая погода приходит от севера, и окрест Бога страшное великолепие.

²²Altın parıltısı geliyor kuzeyden,Tanrı korkunç görkeme bürünmüş.

²³Вседержитель! мы не постигаем Его. Он велик силою, судом и полнотою правосудия. Он никого не угнетает.

²³Her Şeye Gücü Yetene biz ulaşamayız.Gücü yücedir,Adaleti ve eşsiz doğruluğuyla kimseyi ezmez.

²⁴Посему да благоговеют пред Ним люди, и да трепещут пред Ним все мудрые сердцем!

²⁴Bu yüzden insanlar O'na saygı duyar,Çünkü O, bilgeleri dikkate almaz.››