¹И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:

¹Temanlı Elifaz şöyle yanıtladı:

²если попытаемся мы сказать к тебе слово, – не тяжело ли будет тебе? Впрочем кто может возбранить слову!

²‹‹Biri sana bir şey söylemeye çalışsa gücenir misin?Kim konuşmadan durabilir?

³Вот, ты наставлял многих и опустившиеся руки поддерживал,

³Evet, pek çoklarına sen ders verdin,Zayıf elleri güçlendirdin,

⁴падающего восставляли слова твои, и гнущиеся колени ты укреплял.

⁴Tökezleyeni senin sözlerin ayakta tuttu,Titreyen dizleri sen pekiştirdin.

⁵А теперь дошло до тебя, и ты изнемог; коснулось тебя, и ты упал духом.

⁵Ama şimdi senin başına gelince gücüne gidiyor,Sana dokununca yılgınlığa düşüyorsun.

⁶Богобоязненность твоя не должна ли быть твоею надеждою, и непорочность путей твоих – упованием твоим?

⁶Senin güvendiğin Tanrıdan korkun değil mi,Umudun kusursuz yaşamında değil mi?

⁷Вспомни же, погибал ли кто невинный, и где праведные бывали искореняемы?

⁷‹‹Düşün biraz: Hangi suçsuz yok oldu,Nerede doğrular yıkıma uğradı?

⁸Как я видал, то оравшие нечестие и сеявшие зло пожинают его;

⁸Benim gördüğüm kadarıyla, fesat sürenler,Kötülük tohumu ekenler ektiklerini biçiyor.

⁹от дуновения Божия погибают и от духа гнева Его исчезают.

⁹Tanrının soluğuyla yok oluyor,Öfkesinin rüzgarıyla tükeniyorlar.

¹⁰Рев льва и голос рыкающего умолкает , и зубы скимнов сокрушаются;

¹⁰Aslanın kükremesi, homurtusu kesildi,Dişleri kırıldı genç aslanların.

¹¹могучий лев погибает без добычи, и дети львицы рассеиваются.

¹¹Aslan av bulamadığı için yok oluyor,Dişi aslanın yavruları dağılıyor.

¹²И вот, ко мне тайно принеслось слово, и ухо мое приняло нечто от него.

¹²‹‹Bir söz gizlice erişti bana,Fısıltısı kulağıma ulaştı.

¹³Среди размышлений о ночных видениях, когда сон находит на людей,

¹³Gece rüyaların doğurduğu düşünceler içinde,İnsanları ağır uyku bastığı zaman,

¹⁴объял меня ужас и трепет и потряс все кости мои.

¹⁴Beni dehşet ve titreme aldı,Bütün kemiklerimi sarstı.

¹⁵И дух прошел надо мною; дыбом стали волосы на мне.

¹⁵Önümden bir ruh geçti,Tüylerim ürperdi.

¹⁶Он стал, – но я не распознал вида его, – только облик был пред глазами моими; тихое веяние, – и я слышу голос:

¹⁶Durdu, ama ne olduğunu seçemedim.Bir suret duruyordu gözümün önünde,Çıt çıkmazken bir ses duydum:

¹⁷человек праведнее ли Бога? и муж чище ли Творцасвоего?

¹⁷‹Tanrı karşısında insan doğru olabilir mi?Kendisini yaratanın karşısında temiz çıkabilir mi?

¹⁸Вот, Он и слугам Своим не доверяет и в Ангелах Своих усматривает недостатки:

¹⁸Bakın, Tanrı kullarına güvenmez,Meleklerinde hata bulur da,

¹⁹тем более – в обитающих в храминах из брения, которых основание прах, которые истребляются скорее моли.

¹⁹Çamur evlerde oturanlara,Mayası toprak olanlara,Güveden kolay ezilenlere mi güvenir?

²⁰Между утром и вечером они распадаются; не увидишь, как они вовсе исчезнут.

²⁰Ömürleri sabahtan akşama varmaz,Kimse farkına varmadan sonsuza dek yok olurlar.

²¹Не погибают ли с ними и достоинства их? Они умирают, не достигнув мудрости.

²¹İçlerindeki çadır ipleri çekilince,Bilgelikten yoksun olarak ölüp giderler.›