¹(39:31) И продолжал Господь и сказал Иову:

¹RAB Eyüpe şöyle dedi:

²(39:32) будет ли состязающийся со Вседержителем еще учить? Обличающий Бога пусть отвечает Ему.

²‹‹Her Şeye Gücü Yetenle çatışan Onu yola getirebilir mi?Tanrıyı suçlayan yanıtlasın.››

³(39:33) И отвечал Иов Господу и сказал:

³O zaman Eyüp RABbi şöyle yanıtladı:

⁴(39:34) вот, я ничтожен; что буду я отвечать Тебе? Руку мою полагаю науста мои.

⁴‹‹Bak, ben değersiz biriyim,Sana nasıl yanıt verebilirim?Ağzımı elimle kapıyorum.

⁵(39:35) Однажды я говорил, – теперь отвечать не буду, даже дважды, но более не буду.

⁵Bir kez konuştum, yanıt almadım,İkinci kez konuşamam artık.››

⁶(40:1) И отвечал Господь Иову из бури и сказал:

⁶RAB kasırganın içinden Eyüpü şöyle yanıtladı:

⁷(40:2) препояшь, как муж, чресла твои: Я буду спрашивать тебя, а ты объясняй Мне.

⁷‹‹Şimdi erkek gibi kuşağını beline vur da,Ben sorayım, sen anlat.

⁸(40:3) Ты хочешь ниспровергнуть суд Мой, обвинить Меня, чтобы оправдатьсебя?

⁸‹‹Adaletimi boşa mı çıkaracaksın?Kendini haklı çıkarmak için beni mi suçlayacaksın?

⁹(40:4) Такая ли у тебя мышца, как у Бога? И можешь ли возгреметь голосом, как Он?

⁹Sende Tanrının bileği gibi bilek var mı?Sesin Onunki gibi gürleyebilir mi?

¹⁰(40:5) Укрась же себя величием и славою, облекись в блеск и великолепие;

¹⁰Öyleyse şan ve şerefe bürün,Görkem ve yücelik kuşan.

¹¹(40:6) излей ярость гнева твоего, посмотри на все гордое и смири его;

¹¹Gazabının ateşini saç,Gururluya bakıp onu alçalt.

¹²(40:7) взгляни на всех высокомерных и унизь их, и сокруши нечестивых на местах их;

¹²Gururluya bakıp onu çökert,Kötüleri bulundukları yerde ez.

¹³(40:8) зарой всех их в землю и лица их покрой тьмою.

¹³Hepsini birlikte toprağa göm,Mezarda yüzlerini kefenle sar.

¹⁴(40:9) Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя.

¹⁴O zaman sağ kolunun seni kurtarabileceğiniBen de kabul ederim.

¹⁵(40:10) Вот бегемот, которого Я создал, как и тебя; он ест траву, как вол;

¹⁵‹‹Seninle birlikte yarattığım Behemota bak,Sığır gibi ot yiyor. bilinmiyor. Su aygırı, fil, timsah ya da soyu tükenmiş bir hayvan olduğu sanılıyor.

¹⁶(40:11) вот, его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его;

¹⁶Bak, ne güç var belinde,Karnının kasları ne güçlü!

¹⁷(40:12) поворачивает хвостом своим, как кедром; жилы же на бедрах его переплетены;

¹⁷Kuyruğunu sedir ağacı gibi sallıyor,Sımsıkıdır uyluk lifleri.

¹⁸(40:13) ноги у него, как медные трубы; кости у него, как железные прутья;

¹⁸Kemikleri tunç borular,Kaburgaları demir çubuklar gibidir.

¹⁹(40:14) это – верх путей Божиих; только Сотворивший его может приблизить к нему меч Свой;

¹⁹Tanrının yapıtları arasında ilk sırayı alır,Yalnız Yaratıcısı ona kılıçla yaklaşır.

²⁰(40:15) горы приносят ему пищу, и там все звери полевые играют;

²⁰Tepeler ürünlerini ona getirir,Bütün yabanıl hayvanlar yanında oynaşır.

²¹(40:16) он ложится под тенистыми деревьями, под кровом тростника и в болотах;

²¹Hünnap çalıları altında,Kamışlarla örtülü bir bataklıkta yatar.

²²(40:17) тенистые дерева покрывают его своею тенью; ивыпри ручьях окружают его;

²²Hünnaplar onu gölgelerinde saklar,Vadideki kavaklar kuşatır.

²³(40:18) вот, он пьет из реки и не торопится; остаетсяспокоен, хотя бы Иордан устремился ко рту его.

²³Irmak coşsa bile o ürkmez,Güvenlik içindedir,Şeria Irmağı boğazına dayansa bile.

²⁴(40:19) Возьмет ли кто его в глазах его и проколет ли ему нос багром?

²⁴Gözleri açıkken kim onu tutabilir,Kim kancayla burnunu delebilir?