1Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.
1RABbe övgüler sunun!Göklerden RABbe övgüler sunun,Yücelerde Ona övgüler sunun!
2Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.
2Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun,Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!
3Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света.
3Ey güneş, ay, Ona övgüler sunun,Övgüler sunun Ona, ey ışıldayan bütün yıldızlar!
4Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес.
4Ey göklerin gökleriVe göklerin üstündeki sular,Ona övgüler sunun!
5Да хвалят имя Господа, ибо Он повелел, и сотворились;
5RABbin adına övgüler sunsunlar,Çünkü O buyruk verince, var oldular;
6поставил их на веки и веки; дал устав, который не прейдет.
6Bozulmayacak bir kural koyarak,Onları sonsuza dek yerlerine oturttu.
7Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны,
7Yeryüzünden RABbe övgüler sunun,Ey deniz canavarları, bütün enginler,
8огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его,
8Şimşek, dolu, kar, bulutlar,Onun buyruğuna uyan fırtınalar,
9горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры,
9Dağlar, bütün tepeler,Meyve ağaçları, sedir ağaçları,
10звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые,
10Yabanıl ve evcil hayvanlar,Sürüngenler, uçan kuşlar,
11цари земные и все народы, князья и все судьи земные,
11Yeryüzünün kralları, bütün halklar,Önderler, yeryüzünün bütün yöneticileri,
12юноши и девицы, старцы и отроки
12Delikanlılar, genç kızlar,Yaşlılar, çocuklar!
13да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесенно, славаЕго на земле и на небесах.
13RABbin adına övgüler sunsunlar,Çünkü yalnız Onun adı yücedir.Onun yüceliği yerin göğün üstündedir.
14Он возвысил рог народа Своего, славу всех святых Своих, сынов Израилевых, народа, близкого к Нему. Аллилуия.
14RAB kendi halkını güçlü kıldı,Bütün sadık kullarına,Kendisine yakın olan halka,İsrailliler'e ün kazandırdı. RAB'be övgüler sunun!