1Nech sa neľaká vaše srdce! Veríte v Boha, verte aj vo mňa.
1耶稣是道路真理生命
2V dome môjho Otca je mnoho príbytkov; keby nebolo tak, povedal by som vám to,
2在我父的家里，有许多住的地方；如果没有，我怎么会告诉你们我去是要为你们预备地方呢？（下半节或译：“如果没有，我早就对你们说了，因为我去是为你们预备地方。”）
3pretože vám idem prihotoviť miesto a keď odídem a prihotovím vám miesto, prijdem zase a poberiem si vás k sebe, aby ste tam, kde som ja, aj vy boli.
3我若去为你们预备地方，就必再来接你们到我那里去，好使我在哪里，你们也在哪里。
4A kam ja idem, viete, aj cestu viete.
4我去的地方，你们知道那条路。”
5Tomáš mu povedal: Pane, nevieme, kam ideš, a jako môžeme vedieť cestu?
5多马说：“主啊，我们不知道你去的地方，怎能知道那条路呢？”
6A Ježiš mu povedal: Ja som cesta i pravda i život; nikto neprijde k Otcovi, len skrze mňa.
6耶稣对他说：“我就是道路、真理、生命，如果不是借着我，没有人能到父那里去。
7Keby ste boli mňa poznali, boli by ste poznali aj môjho Otca; ale odteraz ho už znáte aj ste ho videli.
7如果你们认识我，就必认识我的父；从今以后，你们认识他，并且看见了他。”
8Na to mu povedal Filip: Pane, ukáž nám Otca, a bude nám dosť.
8腓力说：“主啊，请把父显示给我们，我们就满足了。”
9Ježiš mu povedal: Taký dlhý čas som s vami, a nepoznal si ma Filipe? Kto mňa videl, videl Otca, a jako ty hovoríš: Ukáž nám Otca?
9耶稣说：“腓力，我跟你们在一起这么久了，你还不认识我吗？那看见了我的就是看见了父，你怎么还说‘把父显示给我们’呢？
10Či neveríš, že ja som v Otcovi a Otec vo mne? Slová, ktoré vám ja hovorím, nehovorím sám od seba, ale Otec, ktorý prebýva vo mne, on činí tie skutky.
10你不信我是在父里面，父是在我里面吗？我对你们说的话，不是凭着自己说的，而是住在我里面的父作他自己的事。
11Verte mi, že ja som v Otcovi a Otec vo mne. A jestli nie, pre samy tie skutky mi verte.
11你们应当信我是在父里面，父是在我里面；不然，也要因我所作的而相信。
12Ameň, ameň vám hovorím, že ten, kto verí vo mňa, skutky, ktoré ja činím, bude aj on činiť, a ešte aj väčšie ako tie bude činiť, lebo ja idem k svojmu Otcovi.
12我实实在在告诉你们，我所作的事，信我的人也要作，并且要作比这些更大的，因为我往父那里去。
13A čokoľvek budete prosiť v mojom mene, učiním to, aby bol Otec oslávený v Synovi.
13你们奉我的名无论求什么，我必定成全，使父在子的身上得着荣耀。
14Keď budete niečo prosiť v mojom mene, ja učiním.
14你们若奉我的名向我求什么，我必定成全。
15Ak ma milujete, ostríhajte moje prikázania,
15耶稣求父赐下保惠师“如果你们爱我，就要遵守我的命令。
16a ja požiadam Otca, a dá vám iného Tešiteľa, aby bol s vami na veky,
16我要请求父，他就会赐给你们另一位保惠师，使他跟你们永远在一起。
17toho Ducha pravdy, ktorého svet nemôže prijať, pretože ho nevidí ani ho nezná. Ale vy ho znáte, pretože prebýva u vás a bude vo vás.
17这保惠师就是真理的灵，世人不能接受他，因为看不见他，也不认识他。你们却认识他，因为他跟你们住在一起，也要在你们里面。
18Neopustím vás, aby ste boli sirotami, prijdem k vám.
18我不会撇下你们为孤儿，我要回到你们这里来。
19Ešte krátku chvíľu, a svet ma viacej neuvidí, ale vy ma uvidíte, lebo ja žijem, aj vy žiť budete.
19不久以后，世人不再看见我，你们却要看见我，因为我活着，你们也要活着。
20Toho dňa vy poznáte, že ja som vo svojom Otcovi a vy vo mne a ja vo vás.
20到那日，你们就知道我是在我父里面，你们是在我里面，我也在你们里面。
21Kto má moje prikázania a ostríha ich, to je ten, kto ma miluje; a ten, kto mňa miluje, bude milovaný od môjho Otca, i ja ho budem milovať a zjavím mu seba.
21那领受我的命令，并且遵守的，就是爱我的；爱我的，我父必定爱他，我也要爱他，并且要亲自向他显现。”
22Na to mu povedal Júdas, nie ten Iškariotský: Pane, čo sa stalo, že máš nám zjaviť seba a nie svetu?
22犹大（不是加略人犹大）对耶稣说：“主啊，你为什么要亲自向我们显现，不向世人显现呢？”
23Ježiš odpovedal a riekol mu: Keď ma niekto miluje, ten bude ostríhať moje slovo, a môj Otec ho bude milovať, a prijdeme k nemu a urobíme si u neho príbytok.
23耶稣回答：“人若爱我，就要遵守我的话，我父必定爱他，并且我们要到他那里去，跟他住在一起。
24Kto ma nemiluje, ten neostríha mojich slov. A slovo ktoré čujete, nie je moje slovo, ale toho, ktorý ma poslal, Otcovo.
24不爱我的，就不会遵守我的话。你们所听见的道，不是我的，而是那差我来的父的道。
25Toto som vám hovoril, kým som ešte bol u vás.
25“我还跟你们在一起的时候，就对你们讲了这些事。
26Ale Tešiteľ, Svätý Duch, ktorého pošle Otec v mojom mene, ten vás naučí všetkému a pripomenie vám všetko, čo som vám povedal.
26但保惠师，就是父因我的名要差来的圣灵，他要把一切事教导你们，也要使你们想起我对你们所说过的一切话。
27Pokoj vám zanechávam, svoj pokoj vám dávam; nie tak, ako dáva svet, ja vám dávam. Nech sa neľaká vaše srdce ani nestrachuje!
27我留下平安给你们，我把自己的平安赐给你们；我给你们的，不像世界所给的。你们心里不要难过，也不要恐惧。
28Počuli ste, že som vám ja povedal: Idem a zase prijdem k vám. Keby ste ma milovali, radovali by ste sa, že som povedal: Idem k Otcovi, lebo Otec je väčší ako ja.
28你们听见我对你们说过：‘我去，但还要回到你们这里来。’你们若爱我，就要喜乐，因为我到父那里去，又因为父是比我大的。
29A povedal som vám to teraz, prv ako sa stane, aby ste, keď sa stane, uverili.
29现在事情还没有发生，我就已经告诉你们，使你们在事情发生的时候可以相信。
30Už nebudem viacej mnoho s vami hovoriť, lebo ide knieža tohoto sveta, a nemá na mne ničoho;
30我不会再跟你们讲很多的事，因为这世界的统治者将到；他在我身上毫无作用，
31ale aby svet poznal, že milujem Otca, a že jako mi prikázal Otec, tak činím. Vstaňte, poďme odtiaľto!
31但这些事是要使世人知道我爱父，并且知道父怎样吩咐了我，我就怎样作。起来，我们走吧！”