¹To som vám hovoril nato, aby ste sa nepohoršili.

¹“我把这些事告诉了你们，使你们不致后退。

²Vypovedia vás zo synagóg, ba ide hodina, aby každý, kto vás zabije, sa domnieval, že tým koná Bohu službu.

²人要把你们赶出会堂；并且时候要到，所有要杀害你们的人，以为这样就是事奉　神。

³A to vám urobia preto, že nepoznali ani Otca ani mňa.

³他们要作这些事，因为他们不认识父，也不认识我。

⁴Ale to som vám hovoril nato, aby ste, keď prijde tá hodina, pamätali na to, že som vám to ja povedal. Ale toho som vám nepovedal od počiatku, pretože som bol s vami.

⁴我把这些事告诉了你们，让你们到了那个时候，可以想起我告诉过你们了。我起初没有把这些事告诉你们，因为我跟你们在一起。

⁵Ale teraz idem k tomu, ktorý ma poslal, a niktorý z vás sa ma nepýta: Kam ideš?

⁵圣灵的工作“现在我要到那差我来的那里去，你们中间并没有人问：‘你到哪里去？’

⁶Ale preto, že som vám hovoril tieto veci, zármutok naplnil vaše srdce.

⁶然而因为我把这些事告诉了你们，你们心里就充满忧愁。

⁷No, ja vám hovorím pravdu, že vám je to užitočné, aby som ja odišiel. Lebo ak neodídem, Tešiteľ neprijde k vám; ale ak odídem, pošlem ho k vám.

⁷但我要把实情告诉你们，我去是对你们有益的。如果我不去，保惠师就不会到你们这里来；我若去了，就会差他到你们这里来。

⁸A keď on prijde, bude usvedčovať svet o hriechu, o spravedlivosti a o súde,

⁸他来了，就要在罪、在义、在审判各方面指证世人的罪。

⁹a to o hriechu preto, že neveria vo mňa;

⁹在罪方面，是因为他们不信我；

¹⁰o spravedlivosti, že idem k svojmu Otcovi, a už ma viacej neuvidíte,

¹⁰在义方面，是因为我到父那里去，你们就再看不见我；

¹¹a o súde, že knieža tohoto sveta je odsúdené.

¹¹在审判方面，是因为这世界的统治者已经受了审判。

¹²Ešte by som vám mal mnoho čo povedať, ale teraz nemôžete zniesť.

¹²“我还有许多事要告诉你们，可是你们现在担当不了；

¹³Ale keď prijde on, ten Duch pravdy, uvedie vás do každej pravdy; lebo nebude hovoriť sám od seba, ale bude hovoriť všetko, čokoľvek počuje, aj budúce veci vám bude zvestovať.

¹³只等真理的灵来了，他要引导你们进入一切真理。他不是凭着自己说话，而是把他听见的都说出来，并且要把将来的事告诉你们。

¹⁴Ten ma oslávi, pretože z môjho vezme a bude zvestovať vám.

¹⁴他要荣耀我，因为他要把从我那里所领受的告诉你们。

¹⁵Všetko, čo má Otec, je moje; preto som povedal, že z môjho vezme a bude zvestovať vám.

¹⁵父所有的一切，都是我的；所以我说，他要把从我那里所领受的告诉你们。

¹⁶Krátku chvíľu, a neuvidíte ma, a zase krátku chvíľu, a uvidíte ma, lebo ja idem k Otcovi.

¹⁶你们的忧愁要变为喜乐“不久，你们不会再看见我；再过不久，你们还要看见我。”

¹⁷Vtedy si povedali niektorí z jeho učeníkov medzi sebou: Čo je to, čo nám to hovorí: Krátku chvíľu, a neuvidíte ma, a zase krátku chvíľu, a uvidíte ma, a vraj ja idem k Otcovi?

¹⁷于是他的门徒中有几个彼此说：“他对我们说：‘不久，你们不会看见我；再过不久，你们还要看见我。’又说：‘因为我到父那里去。’这是什么意思呢？”

¹⁸A tak hovorili: Čo je to, čo to hovorí, tá krátka chvíľa? Nevieme, čo hovorí.

¹⁸他们又说：“他所说的‘不久’，是什么意思呢？我们不晓得他在讲什么。”

¹⁹Vtedy poznal Ježiš, že sa ho chceli pýtať, a povedal im: Po tom sa dopytujete medzi sebou, že som povedal: Krátku chvíľu a neuvidíte ma, a zase krátku chvíľu, a uvidíte ma?

¹⁹耶稣知道他们想问他，就说：“我所说的‘不久，你们不会看见我；再过不久，你们还要看见我’，你们为了这话彼此议论吗？

²⁰Ameň, ameň vám hovorím, že vy budete plakať a nariekať, a svet sa bude radovať, a vy sa budete rmútiť; ale váš zármutok sa obráti v radosť.

²⁰我实实在在告诉你们，你们要痛哭哀号，世人却要欢喜；你们要忧愁，但你们的忧愁要变为喜乐。

²¹Žena, keď rodí, má zármutok, lebo prišla jej hodina, ale keď porodí dieťatko, nepamätá viacej na súženie pre radosť, že sa človek narodil na svet.

²¹妇人生产的时候会有忧愁，因为她的时候到了；但生了孩子以后，就不再记住那痛苦了，因为欢喜有一个人生到世上来。

²²A tak aj vy teraz pravda máte zármutok, ale vás zase uvidím, a vaše srdce sa bude radovať, a vašej radosti nevezme nikto od vás.

²²现在你们也有忧愁；但我要再见你们，你们的心就会喜乐，你们的喜乐是没有人能够夺去的。

²³A toho dňa sa ma už nebudete pýtať na nič. Ameň, ameň vám hovorím, že všetko, za čokoľvek by ste prosili Otca v mojom mene, dá vám.

²³到了那天，你们什么也不会问我了。我实实在在告诉你们，你们奉我的名无论向父求什么，他必定赐给你们。

²⁴Dosiaľ ste za nič neprosili v mojom mene; proste a dostanete, aby vaša radosť bola naplnená.

²⁴你们向来没有奉我的名求什么；现在你们祈求，就必定得着，让你们的喜乐满溢。

²⁵Toto som vám hovoril v podobenstvách, ale prijde hodina, keď vám už viacej nebudem hovoriť v podobenstvách, ale vám budem zjavne zvestovať o Otcovi.

²⁵耶稣已经胜过世界“我用譬喻对你们说了这些事，时候要到，我不再用譬喻对你们说了，而是把关于父的事明明白白告诉你们。

²⁶Toho dňa budete prosiť v mojom mene, a nehovorím vám, že ja budem za vás žiadať Otca,

²⁶到了那天，你们要奉我的名祈求，我不是说我要为你们请求父；

²⁷lebo sám Otec vás má rád, pretože ste vy mňa mali radi a uverili ste, že som ja vyšiel od Boha.

²⁷父自己爱你们，因为你们已经爱我，并且信我是从　神那里来的。

²⁸Vyšiel som od Otca, a prišiel som na svet, a zase opúšťam svet a idem k Otcovi.

²⁸我从父那里来，到了这世界；我又离开这世界，到父那里去。”

²⁹Vtedy mu povedali jeho učeníci: Hľa, teraz hovoríš zjavne a nehovoríš nijakého podobenstva,

²⁹门徒说：“你看，现在你是明说，不是用譬喻说了。

³⁰Teraz vieme, že vieš všetko a nepotrebuješ, aby sa ťa niekto pýtal. Takto veríme, že si vyšiel od Boha.

³⁰现在我们知道你是无所不知的，不需要人向你发问。因此，我们信你是从　神那里来的。”

³¹A Ježiš im odpovedal: Teraz že veríte?

³¹耶稣对他们说：“现在你们信吗？

³²Hľa, ide hodina, a teraz už prišla, aby ste sa rozpŕchli každý do svojho vlastného a mňa zanecháte samého; ale nie som sám, pretože je so mnou Otec.

³²看哪，时候要到，而且已经到了，你们要分散，各人到自己的地方去，只留下我独自一个人。其实我不是独自一个人，因为有父与我同在。

³³To som vám hovoril nato, aby ste mali vo mne pokoj. Na svete budete mať súženie, ale dúfajte, ja som premohol svet.

³³我把这些事告诉你们，是要使你们在我里面有平安。在世上你们有患难，但你们放心，我已经胜了这世界。”