1A jako tedy poznal Pán, že počuli farizeovia, že Ježiš činí viacej učeníkov a krstí než Ján
1生命的活水
2(hoci sám Ježiš nekrstil, ale jeho učeníci),
2（其实不是耶稣亲自施洗，而是他的门徒施洗），
3opustil Judsko a odišiel zase do Galilee.
3就离开了犹太，再往加利利去。
4A musel ísť cez Samáriu.
4他必须经过撒玛利亚。
5A tak prišiel do mesta Samárie, zvaného Sichar, blízko pozemku, ktorý bol dal Jakob Jozefovi, svojmu synovi.
5于是到了撒玛利亚的一座城，名叫叙加；这城靠近雅各给他儿子约瑟的那块地。
6A bola tam studňa Jakobova. Ježiš tedy, unavený z cesty, sadol si takto na studňu, a bolo asi šesť hodín.
6在那里有雅各井。耶稣因为旅途疲倦了，就坐在井旁；那时大约正午。
7Vtedy prišla žena zo Samárie nabrať vody. A Ježiš jej povedal: Daj sa mi napiť!
7有一个撒玛利亚妇人来打水。耶稣对她说：“请给我水喝。”
8Lebo jeho učeníci boli odišli do mesta, aby nakúpili potravy.
8那时，他的门徒都进城买食物去了。
9Vtedy mu povedala žena, tá Samaritánka: Jako je to, že ty súc Žid žiadaš odo mňa piť, od ženy Samaritánky? (Lebo Židia neobcujú so Samaritánmi).
9撒玛利亚妇人对耶稣说：“你是犹太人，怎么向我，一个撒玛利亚妇人要水喝呢？”（原来犹太人和撒玛利亚人不相往来。）
10Ježiš odpovedal a riekol jej: Keby si znala dar Boží a vedela, kto je ten, ktorý ti hovorí: Daj sa mi napiť! ty by si bola jeho prosila, a bol by ti dal živej vody.
10耶稣回答她：“你若知道 神的恩赐，和对你说‘请给我水喝’的是谁，你必早已求他，他也必早把活水赐给你了。”
11Žena mu povedala: Pane, veď nemáš ani vedra nabrať vody, a studňa je hlboká, odkiaľ máš tedy tú živú vodu?
11妇人说：“先生，你没有打水的器具，井又深，你从哪里得活水呢？
12Či si ty azda väčší ako náš otec Jakob, ktorý nám dal studňu a sám z nej pil i jeho synovia a i jeho dobytok?
12我们的祖先雅各把这口井留给我们，他自己和子孙以及牲畜都喝这井的水，难道你比他还大吗？”
13Ježiš odpovedal a riekol jej: Každý, kto pije z tejto vody, bude zase žízniť;
13耶稣回答：“凡喝这水的，还要再渴；
14ale kto sa napije z vody, ktorú mu ja dám, ten nebude žízniť na veky; ale voda, ktorú mu dám, obráti sa v ňom na prameň vody, vyvierajúcej do večného života.
14人若喝我所赐的水，就永远不渴。我所赐的水要在他里面成为涌流的泉源，直涌到永生。”
15A žena mu povedala: Pane, daj mi tej vody, aby som nežíznila ani nechodila sem naberať.
15妇人说：“先生，请把这水赐给我，使我不渴，也不用来这里打水。”
16Na to jej povedal Ježiš: Iď, zavolaj svojho muža a prijdi sem!
16必须用心灵按真理敬拜 神耶稣说：“你去，叫你的丈夫，然后回到这里来。”
17Žena odpovedala a riekla mu: Nemám muža. Ježiš jej povedal: Dobre si povedala, že vraj nemám muža,
17妇人对他说：“我没有丈夫。”耶稣说：“你说‘没有丈夫’是不错的。
18lebo si mala päť mužov, a ten, ktorého máš teraz, nie je tvoj muž. To si povedala pravdu.
18你以前有五个丈夫，现在有的并不是你的丈夫；你说这话是真的。”
19Vtedy mu riekla žena: Pane, vidím, že si ty prorok.
19妇人说：“先生，我看出你是先知。
20Naši otcovia sa modlievali na tomto vrchu, a vy hovoríte, že v Jeruzaleme je miesto, kde sa treba modliť.
20我们的祖先在这山上敬拜 神，而你们却说，敬拜的地方必须在耶路撒冷。”
21Ježiš jej povedal: Ver mi, ženo, že ide hodina, keď ani na tomto vrchu ani v Jeruzaleme nebudete sa modliť Otcovi.
21耶稣说：“妇人，你应当信我，时候将到，那时你们敬拜父，不在这山上，也不在耶路撒冷。
22Vy sa modlíte a neviete čomu; my sa modlíme a vieme čomu, lebo spása je zo Židov.
22你们敬拜你们所不知道的，我们却敬拜我们所知道的，因为救恩是从犹太人出来的。
23Ale ide hodina a je teraz, keď praví modlitebníci budú sa modliť Otcovi v duchu a v pravde, lebo aj Otec hľadá takých modlitebníkov, ktorí by sa mu tak modlili.
23然而时候将到，现在就是了，那用心灵按真理敬拜父的，才是真正敬拜的人；因为父在寻找这样敬拜他的人。
24Bôh je duch, a tí, ktorí sa mu modlia, musia sa modliť v duchu a v pravde.
24 神是灵，敬拜他的必须用心灵按真理敬拜他。”
25A žena mu povedala: Viem, že prijde Mesiáš, ktorý sa zovie Kristus. Keď ten prijde, oznámi nám všetko.
25妇人说：“我知道那称为基督的弥赛亚要来；他来了，要把一切都告诉我们。”
26Ježiš jej povedal: Ja som to, ktorý hovorím s tebou.
26耶稣说：“我这现在跟你说话的就是他。”
27A v tom prišli jeho učeníci a divili sa, že hovoril so ženou. Avšak niktorý nepovedal: Na čo sa pýtaš? alebo: Čo s ňou hovoríš?
27正在这时候，门徒回来了，见耶稣和一个妇人说话，就很希奇；但是没有人问：“你要什么？”或说：“你为什么跟她说话？”
28Vtedy nechala žena svoje vedro a odišla do mesta a povedala tam ľuďom:
28那妇人撇下了她的水罐，进到城里去，对众人说：
29Poďte, vidzte človeka, ktorý mi povedal všetko, čo som porobila, či nie je on Kristus.
29“你们来，看看一个人，他把我所作的一切都说出来，难道这人就是基督吗？”
30Vtedy vyšli z mesta a prišli k nemu.
30众人就出城，往耶稣那里去。
31A medzi tým ho boli prosili učeníci a hovorili: Rabbi, jedz!
31庄稼已经熟了当时，门徒对耶稣说：“拉比，请吃。”
32Ale on im povedal: Ja mám na jedenie pokrm, o ktorom vy neviete.
32耶稣说：“我有食物吃，是你们所不知道的。”
33Vtedy hovorili učeníci jeden druhému: Či mu snáď niekto doniesol jesť?
33门徒就彼此说：“难道有人拿东西给他吃了吗？”
34Ale Ježiš im povedal: Mojím pokrmom je to, aby som činil vôľu toho, ktorý ma poslal, a dokonal jeho dielo.
34耶稣说：“我的食物就是遵行差我来者的旨意，并且完成他的工作。
35Či vy nehovoríte, že ešte štyri mesiace, a prijde žatva? Hľa, hovorím vám, pozdvihnite svoje oči a podívajte sa na krajiny, že sa už belejú, len ich žať.
35你们不是说‘还有四个月才到收获的时候’吗？我告诉你们，举目向田观看，庄稼已经熟了，可以收割了。
36A ten, kto žne, berie plat a shromažďuje úrodu do večného života, aby sa spolu radovali, ten, kto seje, i ten, kto žne.
36收割的人得到工资，也积储五谷直到永生，使撒种的和收割的一同快乐。
37Lebo v tomto prípade je pravdivé to slovo, že iný je, kto seje, a iný, kto žne.
37‘这人撒种，那人收割’，这话是真的。
38Ja som vás poslal žať, na čom ste vy nepracovali; iní pracovali, a vy ste vstúpili do ich práce.
38我派你们去收割你们所没有劳苦的；别人劳苦，你们却享受他们劳苦的成果。”
39A z toho mesta mnohí z tých Samaritánov uverili v neho pre slovo tej ženy, ktorá svedčila, že vraj povedal mi všetko, čo som porobila.
39因着那妇人作见证的话：“他把我所作的一切都说出来了”，那城里就有许多撒玛利亚人信了耶稣。
40Keď tedy prišli k nemu Samaritáni, prosili ho, žeby zostal u nich. A zostal tam dva dni.
40于是他们来到耶稣那里，求他和他们同住，耶稣就在那里住了两天。
41A o mnoho viac ich uverilo pre jeho vlastné slovo,
41因着耶稣的话，信他的人就更多了。
42a žene hovorili: Už viacej neveríme pre tvoju reč, lebo sami sme počuli a vieme, že toto je vpravde Spasiteľ sveta, Kristus.
42他们就对那妇人说：“现在我们信，不再是因为你的话，而是因为我们亲自听见了，知道这位真是世人的救主。”
43A po tých dvoch dňoch vyšiel odtiaľ a odišiel do Galilee,
43治好大臣的儿子两天之后，耶稣离开那里，往加利利去。
44lebo sám Ježiš vysvedčil, že prorok nemá cti vo svojej vlasti.
44耶稣自己说过：“先知在本乡是不受尊敬的。”
45A tak keď prišiel do Galilee, prijali ho Galileania, ktorí videli všetko, čo činil v Jeruzaleme v ten sviatok, lebo aj oni boli prišli na sviatok.
45耶稣到了加利利的时候，加利利人都欢迎他，因为他们曾经上耶路撒冷去过节，见过他所行的一切。
46A tedy zase prišiel Ježiš do Galilejskej Kány, kde bol učinil z vody víno. A bol nejaký kráľovský úradník, ktorého syn bol nemocný v Kafarnaume.
46耶稣又到了加利利的迦拿，就是他变水为酒的地方。有一个大臣，他的儿子在迦百农患病。
47Ten, keď počul, že Ježiš prišiel z Judska do Galilee, odišiel k nemu a prosil ho, žeby sišiel a uzdravil jeho syna, lebo už mal zomrieť.
47他听见耶稣从犹太到了加利利，就来见他，求他下去医治他的儿子，因为他的儿子快要死了。
48A Ježiš mu povedal: Ak neuvidíte divov a zázrakov, neuveríte.
48耶稣对他说：“你们若看不见神迹奇事，总是不肯信。”
49A kráľovský úradník mu povedal: Pane, sídi, prv ako zomrie moje dieťa.
49大臣说：“先生，求你趁我的孩子还没有死就下去吧！”
50Ježiš mu riekol: Idi, tvoj syn žije. A človek uveril slovu, ktoré mu povedal Ježiš, a išiel.
50耶稣告诉他：“回去吧，你的儿子好了。”那人信耶稣对他说的话，就回去了。
51A keď už išiel zpät, dolu do Kafarnauma, stretli sa s ním jeho sluhovia a zvestovali mu a vraveli: Tvoj syn žije.
51正下去的时候，他的仆人迎着他走来，说他的孩子好了。
52Vtedy sa dozvedal od nich na hodinu, v ktorú mu bolo lepšie. A povedali mu: Včera o siedmej hodine ho opustila horúčka.
52他就向仆人查问孩子是什么时候好转的。他们告诉他：“昨天下午一点钟，热就退了。”
53Vtedy poznal otec, že to bolo v hodinu, v ktorú mu povedal Ježiš: Tvoj syn žije. A uveril on aj celý jeho dom.
53这父亲就知道，那正是耶稣告诉他“你的儿子好了”的时候，他自己和全家就信了。
54To učinil Ježiš zase druhý div prijdúc z Judska do Galilee.
54这是耶稣从犹太回到加利利以后所行的第二件神迹。