1Toho istého času tam boli prítomní niektorí, ktorí mu rozprávali o tých Galileanoch, ktorých krv smiešal Pilát s ich obeťami.
1若不悔改都要灭亡
2A Ježiš odpovedal a riekol im: A či sa domnievate, že tí Galileania boli hriešni nad všetkých Galileanov, že pretrpeli také veci?
2他回答：“你们以为这些加利利人比其他的加利利人更有罪，才这样受害吗？
3Nie, hovorím vám; ale ak nebudete činiť pokánie, všetci podobne zahyniete.
3不是的，我告诉你们，你们若不悔改，都要这样灭亡。
4Alebo tí osemnásti, na ktorých padla veža v Siloe a zabila ich, či sa nazdáte, že oni boli vinní nad všetkých ľudí, ktorí bývajú v Jeruzaleme?
4你们以为从前西罗亚楼倒塌的时候，压死的那十八个人，比一切在耶路撒冷的居民更有罪吗？
5Nie, hovorím vám; ale ak nebudete činiť pokánie, všetci zrovna tak zahyniete.
5不是的，我告诉你们，你们若不悔改，也都要这样灭亡。”
6A povedal toto podobenstvo: Niekto mal fík, zasadený vo svojej vinici. A prišiel hľadajúc na ňom ovocie, ale nenašiel.
6不结果的无花果树耶稣讲了这样一个比喻：“有一个人把一棵无花果树栽在自己的葡萄园里。他来到树那里找果子，却找不到。
7Vtedy povedal vinárovi: Hľa, toto už po tri roky prichádzam hľadajúc ovocie na tomto fíku a nenachádzam. Vytni ho; načo ešte i tú zem kazí!
7他对管园的说：‘你看，这三年，我来到这棵无花果树那里找果子，却找不到，把它砍了吧！何必白占地土呢？’
8A on odpovedal a riekol mu: Pane, ponechaj ho ešte i tento rok, až ho okopem a pohnojím,
8管园的说：‘主人，今年且留着它，等我把周围的泥土挖松，加上肥料；
9či by na budúce nedoniesol ovocia; a keď nie, potom ho vytneš.
9以后结果子就罢，不然，再把它砍了。’”
10A po tie soboty učil v jednej z tých synagóg.
10在安息日治好病人安息日的时候，耶稣在会堂里教导人。
11A hľa, bola tam žena, ktorá mala osemnásť rokov ducha nemoci a bola zohnutá a nemohla sa vzpriamiť nijakým spôsobom.
11有一个女人被邪灵附着，病了十八年，弯腰曲背，完全直不起来。
12A keď ju videl Ježiš, zavolal ju k sebe a povedal jej: Ženo, sprostená si svojej nemoci!
12耶稣看见了，就叫她过来，对她说：“妇人，你脱离这疾病了。”
13A položil na ňu ruky, a naskutku sa narovnala a oslavovala Boha.
13耶稣用双手按在她身上，她立刻直起腰来，颂赞 神。
14Vtedy predstavený synagógy, namrzený, že Ježiš uzdravoval v sobotu, odpovedal a vravel zástupu: Šesť dní jesto, v ktorých sa má pracovať, teda v tých prichádzajte a uzdravujte sa, a nie v sobotný deň!
14会堂的主管，因为耶稣在安息日治病，就气忿忿地对群众说：“有六天是应当作工的，你们可以在这六天里来求医，但在安息日却不可以。”
15A Pán mu odpovedal a riekol: Pokrytče, či každý z vás neodväzuje v sobotu svojho vola alebo osla od jasieľ a nevodí napájať?
15主说：“伪君子啊，你们哪一个人在安息日，不从槽那里解开牛、驴，牵去喝水呢？
16Nuž a táto, ktorá je dcérou Abrahámovou, ktorú bol poviazal satan, hľa, toto už osemnásť rokov, nemala byť vyprostená z toho puta v sobotný deň?
16何况这个女人是亚伯拉罕的后裔，已经被撒但捆绑了十八年，不应当在安息日解开她的捆绑吗？”
17A keď to hovoril, hanbili sa všetci jeho protivníci, a celý zástup sa radoval všetkým tým slávnym skutkom, ktoré sa dialy od neho.
17他说完了这些话，那些与他为敌的人都惭愧；群众却都因他所行一切荣耀的事欢喜。
18A tedy vravel: Čomu je podobné kráľovstvo Božie, a čomu ho pripodobním?
18芥菜种和面酵的比喻（太13:31-33；可4:30-32）耶稣说：“ 神的国好像什么呢？我要把它比作什么呢？
19Podobné je horčičnému zrnu, ktoré vzal človek a vrhol do svojej zahrady, a vzrástlo a stalo sa veľkým stromom, a na jeho letorastoch si spravili nebeskí vtáci hniezda.
19它好像一粒芥菜种，人拿去种在自己的园子里。它长大了，成为一棵树，甚至天空的飞鸟也在它的枝头搭窝。”
20A zase povedal: Čomu mám pripodobniť kráľovstvo Božie?
20他又说：“我要把 神的国比作什么呢？
21Podobné je kvasu, ktorý vzala žena a zarobila ho do troch mierok múky, až všetko skyslo.
21它好像面酵，女人拿去放在三斗面里，直到全团发起来。”
22A chodil po mestách a mestečkách učiac a bol na ceste do Jeruzalema.
22当进窄门（太7:13-14、21-23）耶稣经过各城各乡，往耶路撒冷去，沿途教导人。
23A ktosi mu povedal: Pane, či je málo tých, ktorí budú spasení? A on im povedal:
23有一个人问他：“主啊，是不是只有很少的人得救呢？”他对众人说：
24Snažte sa vojsť tesnou bránou, lebo mnohí, hovorím vám, budú hľadať vojsť, ale nebudú môcť.
24“你们应当竭力进窄门！我告诉你们，将来许多人要进去，却是不能。
25Lebo od tej chvíle, keď vstane domáci pán a zamkne dvere, začnete vonku stáť a klepať na dvere a hovoriť: Pane, Pane, otvor nám! A odpovediac povie vám: Neznám vás, odkiaľ ste.
25等到家主起来关上门，你们站在门外叩门说：‘主啊，给我们开门！’他要回答你们：‘我不知道你们是从哪里来的。’
26Vtedy začnete hovoriť: Jedávali sme pred tebou a pili, a na našich uliciach si učil.
26那时，你们要说：‘我们在你面前吃过喝过，你也在我们街上教导过人。’
27A povie: Hovorím vám, neznám vás, odkiaľ ste. Odstúpte odo mňa všetci, činitelia neprávosti!
27他要说：‘我告诉你们，我不晓得你们是从哪里来的；你们所有作恶的人，离开我去吧！’
28Tam bude plač a škrípanie zubami, keď uvidíte Abraháma, Izáka, Jakoba a všetkých prorokov v kráľovstve Božom a seba von vyhodených.
28当你们看见亚伯拉罕、以撒、雅各和众先知都在 神的国里的时候，你们却被赶到外面去，在那里必要哀哭切齿。
29A prijdú od východu aj od západu, od severa aj od juhu a budú stolovať v kráľovstve Božom.
29从东从南，从西从北，将有人来，在 神的国里吃饭。
30A hľa, sú poslední, ktorí budú prví, a sú prví, ktorí budú poslední.
30在后的将要在前，在前的将要在后。”
31Toho istého dňa pristúpili niektorí farizeovia a vraveli mu: Vyjdi a idi odtiaľto, lebo Heródes ťa chce zabiť.
31为耶路撒冷叹息（太23:37-39。参路19:41）就在那时候，有几个法利赛人来对耶稣说：“你离开这里走吧！因为希律想要杀你。”
32A on im povedal: Iďte a povedzte tej líške, že hľa, vyháňam démonov a uzdravujem dnes i zajtra a tretieho dňa dokončím.
32他说：“你们去告诉那个狐狸，今天明天我赶鬼医病，第三天我的事就完成了。
33Avšak musím i dnes i zajtra i pozajtre chodiť, lebo nie je možné, aby zahynul prorok inde než v Jeruzaleme.
33然而，今天明天后天，我必须前行，因为先知不能在耶路撒冷以外丧命。
34Ó, Jeruzalem, Jeruzalem, ty, ktorý vraždíš prorokov a kameňuješ tých, ktorí bývajú poslaní k tebe! Koľko ráz som chcel shromaždiť tvoje deti tak, ako sliepka svoje kurence pod svoje krýdla! A nechceli ste!
34耶路撒冷啊，耶路撒冷，你杀害先知，又用石头把奉派到你那里的人打死。我多次想招聚你的儿女，好像母鸡招聚小鸡到翅膀底下，只是你们不愿意。
35Hľa, zanecháva sa vám váš dom pustý. A ameň vám hovorím, že ma už nikdy neuvidíte, dokiaľ neprijde čas, keď poviete: Požehnaný, ktorý prichádza v mene Pánovom!
35你看，你们的家必成为荒场留给你们。我告诉你们，从今以后，你们一定见不到我，直等到你们说：‘奉主名来的，是应当称颂的。’”