1A stalo sa jedného z tých dní, keď učil ľud v chráme a zvestoval evanjelium, že si zastali k nemu najvyšší kňazi a zákonníci so staršími
1质问耶稣凭什么权柄作事（太21:23-27；可11:27-33）
2a povedali mu: Povedz nám, akou mocou a jakým právom toto činíš, alebo kto ti dal tú moc?
2对他说：“告诉我们，你凭着什么权柄作这些事？给你这权柄的是谁？”
3A on odpovedal a riekol im: I ja sa vás opýtam jednu vec, a povedzte mi:
3他回答他们：“我也要问你们一句话，你们告诉我：
4Krst Jánov bol z neba a či z ľudí?
4约翰的洗礼是从天上来的，还是从人来的呢？”
5A oni uvažovali medzi sebou a vraveli: Ak povieme: Z neba, povie nám: Prečo ste mu teda neuverili?
5他们就彼此议论说：“如果我们说：‘是从天上来的’，他就会问：‘那你们为什么不相信他呢？’
6A keď povieme: Z ľudí, všetok ľud nás ukameňuje, lebo je presvedčený, že Ján bol prorok.
6如果我们说：‘是从人来的’，众人都会用石头打我们，因为他们都认定约翰是先知。”
7Tak odpovedali, že nevedia, odkiaľ.
7于是他们回答耶稣：“我们不知道是从哪里来的。”
8A Ježiš im povedal: Ani ja vám nepoviem, akou mocou toto činím.
8耶稣说：“我也不告诉你们，我凭着什么权柄作这些事。”
9A začal hovoriť ľudu toto podobenstvo: Istý človek vysadil vinicu, prenajal ju vinárom a odcestoval na dlhé časy.
9佃户的比喻（太21:33-46；可12:1-12）于是耶稣向众人讲了这个比喻：“有一个人栽种了一个葡萄园，租给佃户，就远行去了很久。
10A svojím časom poslal k vinárom sluhu, aby mu dali z úrody vinice. Ale vinári ho nabili a poslali s prázdnym.
10到了时候，园主派了一个仆人到佃户那里，叫他们把葡萄园当纳的果子交给他。佃户却打了他，放他空手回去。
11A poslal druhého sluhu. Oni však i toho nabili a zohaviac poslali s prázdnym.
11园主又派另一个仆人去，佃户又打了他，并且侮辱他，也叫他空手回去。
12Potom poslal i tretieho. Ale oni aj toho zranili a vyhodili von.
12于是他又派第三个去，佃户把他打伤，赶他走了。
13Vtedy povedal pán vinice: Čo urobím? Pošlem svojho milovaného syna, dozaista, keď uvidia toho, budú sa hanbiť.
13葡萄园的主人说：‘怎么办呢？我要派我的爱子去，也许这一个他们会尊敬的。’
14Ale vinári, keď ho videli, rozmýšľali medzi sebou a povedali si: Toto je dedič, poďte, zabime ho, aby bolo dedičstvo naše.
14佃户一看他，就彼此商议说：‘这是继承产业的，让我们杀了他，那么，产业就成为我们的了。’
15A vyhodili ho von z vinice a zabili. Čo im tedy urobí pán vinice?
15于是他们把园主的爱子推出葡萄园外杀了。主人要怎样对待他们呢？
16Prijde a zahladí tých vinárov a vinicu dá iným. A keď to počuli. povedali: Nech sa nestane!
16他要来除掉这些佃户，把葡萄园租给别人。”他们听见了就说：“千万不要有这样的事发生！”
17Ale on pozrel na nich a povedal: A čože je tedy to, čo je napísané, že kameň, ktorí zavrhli stavitelia, učinený je hlavou uhla?
17耶稣看着他们，说：“那么，‘建筑工人所弃的石头，成了房角的主要石头’，这经文是什么意思呢？
18Každý, kto padne na ten kameň, rozmliaždi sa, a na koho by on padol, toho rozdlávi.
18凡是跌在那石头上的，就必摔碎；那石头掉在谁的身上，就必把他压得粉碎。”
19A najvyšší kňazi a zákonníci hľadali v tú hodinu vztiahnuť na neho ruky, ale sa báli ľudu. Lebo poznali, že na nich povedal to podobenstvo.
19经学家和祭司长知道这比喻是针对他们说的，当时就想动手拿他，可是又害怕群众。
20A striehnuc ho poslali k nemu úkladníkov, ktorí sa pokrytecky pretvárali za spravedlivých, aby ho pochytili v reči a potom vydali vrchnosti a moci vladárovej.
20以纳税的事问难耶稣（太22:15-22；可12:13-17）经学家和祭司长差派奸细伪装好人去窥探耶稣，要抓着他的把柄，好把他交由总督全权裁决。
21A opýtali sa ho a riekli: Učiteľu, vieme, že dobre hovoríš a učíš a nehľadíš na osobu, ale jako je pravda, ceste Božej učíš;
21奸细问他：“老师，我们知道你所说所教的都对，并且不讲情面，只照着真理把 神的道教导人。
22či nám sluší dávať cisárovi daň a či nesluší?
22我们纳税给凯撒可以不可以？”
23Ale on prezrel ich podvod a povedal im: Čo ma pokúšate?
23耶稣看透他们的诡计，就对他们说：
24Ukážte mi denár, čí má obraz a nápis? A oni povedali: Cisárov.
24“给我一个银币看看，上面是谁的像，谁的名号？”他们说：“凯撒的。”
25A on im povedal: Tedy dajte, čo je cisárovo, cisárovi, a čo Božie, Bohu.
25耶稣说：“这样，凯撒的应当归给凯撒， 神的应当归给 神。”
26A nemohli ho lapiť za slovo pred ľudom a podiviac sa jeho odpovedi umĺkli.
26他们在群众面前，不能抓住耶稣的把柄，又希奇他的回答，就沉默下来。
27A pristúpili niektorí zo sadúceov, ktorí popierajú a hovoria, že nieto vzkriesenia, a opýtali sa ho a riekli:
27人复活后不娶不嫁（太22:23-33；可12:18-27）撒都该人向来否认有复活的事，他们当中有几个人来问耶稣：
28Učiteľu, Mojžiš nám napísal: Keby zomrel niekomu brat, ktorý má ženu, a zomrel by bezdetný, aby si vzal jeho brat jeho ženu, a vzbudil svojmu bratovi semeno.
28“老师，摩西曾写给我们说：‘如果一个人娶了妻子，还没有儿女就死了，他弟弟就应当娶他的妻子，为哥哥立后。’
29Nuž bolo sedem bratov. A prvý oženiac sa zomrel bezdetný,
29从前有兄弟七人，头一个娶了妻子，没有孩子就死了。
30a tak si vzal ženu druhý, ale i ten zomrel bezdetný.
30第二个、
31I tretí si ju vzal, a tak podobne i všetci siedmi a nezanechali detí a pomreli.
31第三个，也娶过她；七个都是这样，都没有留下孩子就死了。
32Naposledy po všetkých zomrela i žena.
32后来那女人也死了。
33Pri zmŕtvychvstaní teda ktorého z nich bude ženou? Lebo ju mali všetci siedmi za ženu.
33那么，这女人在复活的时候，要作哪一个的妻子呢？因为七个人都娶过她。”
34A Ježiš im povedal: Synovia tohoto veku sa ženia a vydávajú sa;
34耶稣说：“这世界的人又娶又嫁，
35ale tí, ktorí budú uznaní za hodných dojsť tamtoho veku a vzkriesenia z mŕtvych, nebudú sa ani ženiť ani vydávať,
35但配得那世界的，又配从死人中复活的人，也不娶也不嫁。
36lebo ani zomrieť nebudú viacej môcť, lebo budú rovní anjelom a budú synmi Božími, pretože budú synmi vzkriesenia.
36他们和天使一样，不能再死；既然是复活了的人，就是 神的儿女了。
37A že mŕtvi vstávajú z mŕtvych, to aj Mojžiš ukázal pri onom kri, keď nazýva Pána Bohom Abrahámovým, Bohom Izákovým a Bohom Jakobovým.
37至于死人复活的事，摩西在荆棘篇上提过，他称主是亚伯拉罕的 神、以撒的 神、雅各的 神；
38Nuž a Bôh nie je Bohom mŕtvych, ale živých, lebo jemu všetci žijú.
38 神不是死人的 神，而是活人的 神，因为在他那里的人都是活的。”
39Vtedy odpovedali niektorí zo zákonníkov a riekli: Učiteľu, dobre si povedal.
39经学家中有几个说：“老师，你说得好。”
40A viacej sa ho neopovážili nič opytovať.
40从此他们再不敢问他什么了。
41A povedal im: Ako to hovoria, že Kristus je synom Dávidovým?
41大卫称基督为主（太22:41-45；可12:35-37）耶稣问他们：“人怎么能说基督是大卫的子孙呢？
42Veď aj sám Dávid hovorí v knihe žalmov: Riekol Pán môjmu Pánovi: Seď po mojej pravici,
42大卫自己在诗篇上说：‘主对我的主说：你坐在我的右边，
43dokiaľ nepoložím tvojich nepriateľov za podnož tvojich nôh!
43等我使你的仇敌作你的脚凳。’
44Dávid ho tedy nazýva Pánom, a jakože je potom jeho synom?
44大卫既然称他为主，他又怎会是大卫的子孙呢？”
45A keď počúval všetok ľud, povedal svojim učeníkom:
45提防经学家（太23:1-36；可12:38-40）众人听着的时候，耶稣对门徒说：
46Vystríhajte sa zákonníkov, ktorí chcú chodiť v dlhom krásnom rúchu a milujú pozdravovania na trhoch a prvé stolice v synagógach a prvé miesta pri večeriach;
46“你们要提防经学家，他们好穿长袍走来走去，喜欢人在巿中心向他们问安，并且喜欢会堂里的高位、筵席上的首座。
47ktorí pohlcujú domy vdôv, a to pod zámienkou dlhej modlitby. Tým sa dostane tým prísnejšieho odsúdenia.
47他们吞没了寡妇的房产，又用冗长的祷告作掩饰。这等人必受更重的刑罚。”