1A po dvoch dňoch bola Veľká noc a čas nekvasených chlebov. A najvyšší kňazi a zákonníci hľadali spôsob, ako by ho chytili ľsťou a zabili.
1商议怎样杀害耶稣（太26:1-5；路22:1-6）
2Ale hovorili: Nie na sviatok, aby snáď nebola vzbura ľudu.
2不过他们说：“不可在节期下手，免得引起民众暴动。”
3A keď bol v Betánii, v dome Šimona Malomocného, a sedel tam za stolom, prišla žena, ktorá mala alabastrovú nádobu nardovej masti, pravej a veľmi drahej, a rozbijúc alabastrovú nádobu vyliala masť na jeho hlavu.
3伯大尼妇人用香膏膏主（太26:6-13。参约12:1-8）耶稣在伯大尼，在患痲风的西门家里吃饭的时候，有一个女人来了，拿着一瓶珍贵的纯哪哒香膏。她打破了瓶，把香膏浇在耶稣的头上。
4Ale boli niektorí prítomní, ktorí sa mrzeli u seba na to a hovorili: Načo bola tá strata masti?
4有几个人很生气，彼此说：“为什么这样浪费香膏呢？
5Lebo toto sa mohlo predať za viac ako za tristo denárov, a mohlo sa dať chudobným. A hnevom sa obrátili na ňu.
5这香膏可以卖三百多个银币，用来赒济穷人。”他们就向她发怒。
6Ale Ježiš povedal: Nechajte ju! Načo ju trápite? Dobrý skutok vykonala na mne.
6但耶稣说：“由她吧！为什么难为她呢？她在我身上作的是一件美事。
7Lebo veď chudobných máte vždycky so sebou a keď chcete, môžete im dobre činiť; ale mňa nemáte vždycky.
7你们常常有穷人跟你们在一起，只要你们愿意，随时都可以向他们行善，然而你们却不常有我。
8Ona, čo mohla, vykonala: predišla pomazať moje telo k pohrabu.
8她已经尽她所能的作了。她预先用香膏膏了我的身体，是为了我的安葬。
9No, ameň vám hovorím, že kdekoľvek po celom svete bude zvestované toto evanjelium, i to, čo táto učinila, bude sa rozprávať na jej pamiatku.
9我实在告诉你们，福音无论传到世界上什么地方，都要传讲这女人所作的来记念她。”
10A Judáš Iškariotský, jeden z tých dvanástich, odišiel k najvyšším kňazom, aby im ho zradil.
10犹大出卖耶稣（太26:14-16）十二门徒中的一个，就是加略人犹大，去见祭司长，要把耶稣交给他们。
11A oni počujúc to zaradovali sa a sľúbili, že mu dajú peniaze. A hľadal, ako by im ho príhodne zradil.
11他们听见了就很欢喜，答应给他银子。于是犹大就找机会出卖耶稣。
12A v prvý deň nekvasených chlebov, keď zabíjavali baránka, povedali mu jeho učeníci: Kde chceš, aby sme odíduc prihotovili, aby si jedol baránka?
12最后的晚餐（太26:17-30；路22:7-23；约13:21-30。参林前11:23-25）除酵节的第一天，就是宰杀逾越节羊羔的那一天，门徒问耶稣：“你要我们到哪里去，为你预备逾越节的晚餐呢？”
13Vtedy poslal dvoch zo svojich učeníkov a povedal im: Iďte do mesta, a stretne sa s vami človek, ktorý ponesie krčah vody, iďte za ním.
13他就差派两个门徒，对他们说：“你们到城里去，必有一个拿着水瓶的人，向你们迎面而来，你们就跟着他，
14A kdekoľvek vojde, povedzte tam domácemu pánovi: Učiteľ ti odkazuje: Kde je tá jedáleň, kde mám jesť baránka so svojimi učeníkmi?
14无论他进入哪一家，你们要对那家主说，老师说：‘我的客厅在哪里？我和门徒好在那里吃逾越节的晚餐。’
15A on vám ukáže velikú vrchnú dvoranu, očalúnenú a hotovú, tam nám prihotovte.
15他必指给你们楼上一间布置整齐、预备妥当的大房间，你们就在那里为我们预备。”
16A jeho učeníci vyšli a prišli do mesta a našli tak, ako im povedal, a prihotovili baránka.
16门徒出去，进了城，所遇见的正如耶稣所说的，就预备好了逾越节的晚餐。
17Potom večer prišiel s dvanástimi.
17到了晚上，耶稣和十二门徒来了。
18A keď sedeli za stolom a jedli, povedal Ježiš: Ameň vám hovorím, že jeden z vás ma zradí, ktorý jie so mnou.
18他们坐着吃饭的时候，耶稣说：“我实在告诉你们，你们中间有一个跟我一起吃饭的人要出卖我。”
19A oni sa začali rmútiť a hovoriť mu jeden po druhom: Či som to ja? A iný tiež: Či azda ja?
19他们就很忧愁，一个一个地问他：“是我吗？”
20A on odpovedal a riekol im: Jeden z dvanástich, ktorý si so mnou máča do misy.
20耶稣对他们说：“他是十二门徒里的一个，和我一同把手蘸在盘子里的。
21A Syn človeka síce ide, jako je napísané o ňom, ale beda tomu človekovi, skrze ktorého sa Syn človeka zrádza. Lepšie by mu bolo bývalo, keby sa ten človek nebol narodil.
21正如经上指着人子所说的，他固然要离世，但出卖人子的那人有祸了！他没有生下来还好。”
22A keď jedli, vzal Ježiš chlieb a keď bol dobrorečil, lámal a dával im a povedal: Vezmite, jedzte, toto je moje telo.
22他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝谢了，就擘开，递给门徒，说：“你们拿去吃吧，这是我的身体。”
23Potom vzal kalich a poďakujúc dal im, a pili z neho všetci.
23又拿起杯来，祝谢了就递给门徒，他们都喝了。
24A povedal im: Toto je moja tej novej smluvy krv, ktorá sa vylieva za mnohých.
24耶稣说：“这是我的血，是为立约的，为许多人流出来的。
25Ameň vám hovorím, že už viac nikdy nebudem piť z plodu viniča, až do toho dňa, keď ho budem piť nový v kráľovstve Božom.
25我实在告诉你们，我决不再喝这葡萄酒，直到我在 神的国里喝新酒的那一天。”
26A zaspievajúc pieseň vyšli na Olivový vrch.
26他们唱完了诗，就出来，往橄榄山去。
27A Ježiš im povedal: Všetci sa na mne pohoršíte tejto noci, lebo je napísané: Biť budem pastiera, a rozpŕchnu sa ovce.
27预言彼得不认主（太26:31-35；路22:31-34；约13:36-38）耶稣对他们说：“你们都要后退，因为经上记着：‘我要击打牧人，羊群就分散了。’
28Ale keď vstanem z mŕtvych, predídem vás do Galilee.
28但我复活以后，要比你们先到加利利去。”
29Vtedy mu povedal Peter: Aj keby sa všetci pohoršili, ale nie ja.
29彼得对他说：“就算所有的人都后退，我却不会。”
30A Ježiš mu riekol: Ameň ti hovorím, že dnes, tejto noci, prv než dva razy zaspieva kohút, tri razy ma zaprieš.
30耶稣对他说：“我实在告诉你，就在今天晚上，鸡叫两遍以前，你会三次不认我。”
31Ale on nadmier veľa hovoril: Ani keby som mal s tebou zomrieť, nikdy ťa nezapriem. Tak podobne aj všetci ostatní vraveli.
31彼得更坚决地说：“就算必须与你一同死，我也决不会不认你！”众人也都这样说。
32Potom prišli na pozemok, ktorého meno je Getsémane. A povedal svojim učeníkom: Poseďte tu, kým sa nepomodlím.
32在客西马尼祷告（太26:36-46；路22:39-46）他们来到一个地方，名叫客西马尼；耶稣对门徒说：“你们坐在这里，我去祷告。”
33A pojal so sebou Petra, Jakoba a Jána a začal sa ľakať a veľmi teskniť.
33他带了彼得、雅各、约翰一起去，就惊惧起来，非常难过。
34A povedal im: Moja duša je smutná až na smrť. Zostaňte tu a bdejte.
34于是对他们说：“我的心灵痛苦得快要死了；你们要留在这里，也要警醒。”
35A poodíduc trochu dopredu padnul na zem a modlil sa, žeby, ak je vraj možné, odišla od neho tá hodina.
35耶稣稍往前走，俯伏在地上祷告：如果可能的话，使那时刻不要临到他。
36A hovoril: Abba, Otče, tebe je všetko možné, odnes odo mňa tento kalich! Ale však nie to, čo ja chcem, ale čo ty.
36他说：“阿爸、父啊，你凡事都能作，求你叫这杯离开我。但不要照我的意思，只要照你的旨意。”
37Potom prišiel a našiel ich spať. A povedal Petrovi: Šimone, spíš? Či si nevládal bdieť jednu hodinu?
37耶稣回来，看见门徒睡着了，就对彼得说：“西门，你睡觉吗？你连一个小时也不能警醒吗？
38Bdejte a modlite sa, aby ste nevošli do pokušenia, lebo duch je síce hotový, ale telo je slabé.
38应当警醒、祷告，免得陷入试探；你们心灵虽然愿意，肉体却是软弱的。”
39A zase odišiel a modlil sa hovoriac tie isté slová.
39耶稣又去祷告，说的也是同样的话。
40A keď sa navrátil, zase ich našiel spať, lebo ich oči boly obtiažené, a nevedeli, čo by mu mali odpovedať.
40他再回来的时候，看见门徒睡着了；因为他们十分疲倦，不知道该怎样回答他。
41A prišiel po tretie a povedal im: Teraz už spite a odpočívajte! Už je to tam! Prišla tá hodina; hľa, Syna človeka zrádzajú do rúk hriešnikov.
41耶稣第三次回来，对他们说：“你们还在睡觉休息吗？够了，时候到了，看哪，人子要被交在罪人手里了。
42Vstaňte, poďme! Hľa, už je blízko ten, ktorý ma zrádza.
42起来，我们走吧！出卖我的人来了。”
43A hneď, kým ešte hovoril, prišiel Judáš, jeden z tých dvanástich, a s ním veliký zástup, s mečami a kyjami, od najvyšších kňazov, od zákonníkov a od starších.
43耶稣被捕（太26:47-56；路22:47-53；约18:3-11）耶稣还在说话的时候，十二门徒中的犹大和一群拿着刀棒的人来到了；他们是祭司长、经学家和长老派来的。
44A jeho zradca im bol dal znamenie povediac: Ktorého bozkám, ten je; jmite ho a odveďte opatrne.
44出卖耶稣的人给他们一个暗号，说：“我跟谁亲嘴，谁就是他。你们把他逮捕，小心带去。”
45A keď prišiel, hneď pristúpil k nemu a povedal: Rabbi, rabbi! A zbozkával ho.
45犹大来到，立刻上前对耶稣说：“拉比！”就跟他亲嘴。
46A oni položili na neho svoje ruky a jali ho.
46他们就动手拿住耶稣，逮捕了他。
47A jeden, ktorýsi z tých, ktorí tam stáli, vytasil meč a uderil sluhu najvyššieho kňaza a odťal mu ucho.
47站在旁边的人中有一个拔出刀来，砍了大祭司的仆人一刀，削掉了他的一只耳朵。
48A Ježiš odpovedal a riekol im: Ako na lotra ste vyšli s mečami a kyjami, aby ste ma sobrali.
48耶稣对他们说：“你们带着刀棒出来，把我当作强盗捉拿吗？
49Deň po dni som bol u vás v chráme učiac, a nejali ste ma. Ale aby sa naplnily písma.
49我天天在殿里教导人，跟你们在一起，你们却没有捉拿我；但这是为了要应验经上的话。”
50Vtedy ho všetci opustili a utiekli.
50门徒都离开他逃跑了。
51A nejaký mládenec išiel za ním, odiaty ľanovým rúchom po holom tele, a chytili ho mládenci.
51有一个青年，赤身披着一块麻布，跟着耶稣。众人捉住他的时候，
52Ale on zanechajúc rúcho utiekol nahý.
52他就丢掉麻布，赤身逃跑了。
53A odviedli Ježiša k najvyššiemu kňazovi. A sišli sa k nemu všetci najvyšší kňazi a starší a zákonníci.
53大祭司审问耶稣（太26:57-68；路22:67-71；约18:12-13、19-24）他们把耶稣押到大祭司那里，所有的祭司长、长老和经学家都聚集在一起。
54A Peter išiel za ním zďaleka až do dvora najvyššieho kňaza a sedel spolu so sluhami a hrial sa pri svetle ohňa.
54彼得远远地跟着耶稣，直到大祭司的官邸，和差役一同坐着烤火。
55A najvyšší kňazi a celá vysoká rada hľadali svedoctvo proti Ježišovi, aby ho vydali na smrť, ale nenašli.
55祭司长和公议会全体都寻找证据控告耶稣，要把他处死，却没有找着。
56Lebo mnohí lživo svedčili proti nemu, ale tie ich svedoctvá neboly rovnaké.
56有许多人作假证供控告他，但他们的证供各不相符。
57A ktorísi povstali a svedčili falošne proti nemu a vraveli:
57有几个人站起来，作假证供控告他说：
58My sme ho počuli hovoriť: Ja zborím tento chrám, urobený rukami, a za tri dni vystavím iný, nie rukami urobený.
58“我们听他说过：‘我要拆毁这座人手所造的圣所，三日之内要另建一座不是人手所造的圣所。’”
59Ale ani takto nebolo ich svedoctvo rovnaké.
59就是这样的见证，他们也不一致。
60Potom vstal najvyšší kňaz do prostredku a opýtal sa Ježiša: Či nič neodpovedáš? Čo títo svedčia proti tebe?
60大祭司站起来，走到中间，问耶稣：“这些人作证控告你的是什么呢？你怎么不回答呢？”
61Ale on mlčal a neodpovedal ničoho. Opät sa ho opýtal najvyšší kňaz a povedal mu: Či si ty Kristus, Syn toho Požehnaného?
61耶稣却不作声，什么也不回答。大祭司又问他：“你是那受称颂者的儿子基督吗？”
62A Ježiš povedal: Áno, ja som, a uvidíte Syna človeka sedieť po pravici Moci a prichádzať s nebeskými oblaky.
62耶稣说：“我是。你们要看见人子，坐在权能者的右边，驾着天上的云降临。”
63Vtedy roztrhol najvyšší kňaz svoje rúcho a povedal: Čo ešte potrebujeme svedkov?
63大祭司就撕开自己的衣服，说：“我们还要什么证人呢？
64Počuli ste to rúhanie. Čo sa vám zdá? A oni všetci ho odsúdili, že je vinný smrti.
64你们都听见这亵渎的话了。你们认为怎么样？”众人都定他该死的罪。
65A niektorí začali pľuvať na neho, zakrývať jeho tvár a pohlavkovať ho a hovoriť mu: Prorokuj! A prevzali ho sluhovia bijúc ho palicami.
65于是有些人就向他吐唾沫，蒙住他的脸。用拳头打他，对他说：“你说预言吧！”差役把他拉去，用手掌打他。
66A keď bol Peter dole na dvore, prišla jedna z dievok najvyššieho kňaza
66彼得三次不认主（太26:69-75；路22:54-62；约18:15-18、25-27）彼得在下边院子的时候，大祭司的一个婢女来了，
67a vidiac Petra zohrievať sa pozrela na neho a riekla: Aj ty si bol s tým Nazarejským Ježišom.
67看见彼得烤火，就瞪着他说：“你也是和拿撒勒人耶稣一伙的！”
68Ale on zaprel a povedal: Neviem ani nerozumiem, čo ty hovoríš. A vyšiel von na predodvorie, a kohút zaspieval.
68彼得却否认说：“我不知道，也不明白你在说什么！”他就走出去，到了前院，鸡就叫了（有些抄本无“鸡就叫了”一句）。
69A dievčina, vidiac ho, zase začala hovoriť tým, ktorí tam stáli: Tento je z nich.
69那婢女看见他，又对站在旁边的人说：“这个人也是他们一伙的。”
70Ale on znova zapieral. A po malej chvíli zase tí, ktorí tam stáli, vraveli Petrovi: Ba skutočne si z nich, lebo aj si Galilean, aj tvoja reč je podobná.
70彼得还是不承认。过了一会，站在旁边的人也对彼得说：“你真是他们一伙的，因为你也是加利利人。”
71Ale on sa začal klnúť a prisahať, vraj neznám človeka, o ktorom hovoríte.
71彼得就发咒起誓说：“我不认得你们说的这个人！”
72A hneď zaspieval kohút po druhé. Vtedy sa rozpamätal Peter na slovo, ktoré mu povedal Ježiš, že prv než kohút dva razy zaspieva, tri razy ma zaprieš. A vyjdúc rýchle von plakal.
72立刻鸡就叫了第二遍。彼得想起耶稣对他说过的话：“鸡叫两遍以前，你要三次不认我。”他一想起来，就哭了（“他一想起来，就哭了”或译：“他就夺步而出，痛哭起来”）。