1Nechlúb sa zajtrajším dňom, lebo nevieš, čo ešte splodí deň.
1当亲近忠诚的朋友
2Nech ťa chváli iný, a nie tvoje ústa, cudzí, a nie tvoje rty.
2让外人夸奖你，不可自己夸奖自己；让别人称赞你，不可自己称赞自己。
3Tiaž kameňa a váha piesku je veľká; ale hnev blázna je ťažší nad to oboje.
3石头重，沙土也重，愚妄人的怒气比这两样更重。
4Ukrutná vec je prchlivosť, a povodňou je hnev; ale kto obstojí pred závisťou?
4烈怒虽然凶残，暴怒又好像狂澜，人还可以抵受；但面对嫉妒，谁能站立得住呢？
5Lepšie je zjavné karhanie ako skrytá láska.
5坦白的责备，胜过暗中的爱。
6Verné sú rany od toho, kto miluje; ale hromadné sú bozky toho, kto nenávidí.
6爱你的人加的创伤是出于忠诚；恨你的人却与你连连亲嘴。
7Sýta duša pohrdne aj medom; ale lačnej duši je každá horkosť sladkou.
7吃饱的人连蜂房的蜜也厌恶；饥饿的人连一切苦的东西都觉得甘甜。
8Jako vták, ktorý vyletí zo svojho hniezda, tak i človek, ktorý vyletí zo svojho miesta.
8离家的人到处飘泊，好像离巢的雀鸟到处游飞一样。
9Masť a kadivo obveseľuje srdce, tak i sladkosť niečieho priateľa, pochádzajúca z rady duše.
9膏油和香料使人心畅快，朋友真诚的劝勉也使人觉得甘甜。
10Svojho priateľa a priateľa svojho otca neopusti, ale nevchádzaj do domu svojho brata v deň svojho nešťastia; lepší je blízky súsed ako ďaleký brat.
10你的朋友和你父亲的朋友，你都不可离弃；在你遭遇患难的日子，不可进你兄弟的家。在附近的邻舍胜过在远方的兄弟。
11Buď múdry, môj synu, a obveseľuj moje srdce, aby som mal čo odpovedať tomu, kto ma potupuje.
11我儿，你要作智慧人，使我的心快乐，我也可以回答那羞辱我的。
12Opatrný vidiac zlé skryje sa; hlupáci prejdúc zamiešajú sa a pykajú.
12精明人看见灾祸，就躲藏起来；愚蒙人反往前走，自取祸害。
13Vezmi jeho rúcho, lebo sa zaručil za cudzieho a za cudzozemku, vezmi jeho záloh.
13谁为陌生人作保证人，就拿去谁的衣服；谁替妓女作保证人，谁就要作担保。
14Tomu, kto veľkým hlasom dobrorečí svojmu priateľovi vstanúc skoro za rána, počíta sa to za zlorečenie.
14清晨起来大声为邻舍祝福的，就等于是咒诅他。
15Ustavičné kvapkanie v deň prívalu a svárlivá žena sú si rovné.
15下大雨的时候不断滴漏；就像吵闹的妇人一样；
16Ten, kto by ju chcel ukryť, ukrýva vietor, a olej sa vyskytne jeho pravici.
16谁要拦阻她，就像拦阻风，也像右手抓油。
17Železo sa ostrí železom, a človek ostrí tvár svojho blížneho.
17铁磨铁，磨得锋利；朋友互相切磋，才智（“才智”原文作“面”）也变得敏锐。
18Ten, kto stráži fík, bude jesť jeho ovocie, a ten, kto ostríha svojho pána, bude ctený.
18照料无花果树的，必吃树上的果子；事奉主人的，必得尊荣。
19Jako voda ukáže tvári tvár, tak srdce človeka človekovi.
19水怎样映照人面，人的心思也怎样反映其人。
20Peklo a zahynutie sa nenasýtia, a tak sa nenasýtia ani oči človeka.
20阴间和灭亡不会满足，人的眼目也是一样。
21Panvica striebru a pec zlatu, a človek sa pozná podľa svojej chvály.
21用锅炼银，用炉炼金；人的称赞也试炼人。
22Keby si blázna utĺkol v mažiari tĺkom medzi krúpami, neuhne od neho jeho bláznovstvo.
22你虽然用杵把愚妄人与碎谷一同捣在臼中，他的愚妄还是离不了他。
23Znaj dobre stav svojho drobného stáda a obráť svoj pozor na čriedy dobytka.
23你要清楚知道你羊群的景况，专心照料你的牛群。
24Lebo hojnosť netrvá na veky, alebo či azda trvá koruna z pokolenia na pokolenie?
24因为财富不是永恒的，冠冕也不能存到万代。
25Keď sa odprace seno, ukáže sa svieža otava, a spracú sa aj byliny vrchov.
25干草割去，嫩草又出现，山上的野草也都收集起来。
26Barance sú na tvoj odev, a plácou poľa sú kozli.
26羊羔的毛可以给你作衣服，山羊可以作买田地的价银。
27A dostatok mlieka od kôz je na tvoj pokrm, na pokrm tvojho domu, a je životom tvojim dievkam.
27山羊奶足够作你的食物，也足够作你一家的食物，并且足够维持你众婢女的生活。