1Náčelníkovi speváckeho sboru. Žalm Dávidov. Hospodine, prezkúmal si ma a poznal.
1大卫的诗，交给诗班长。耶和华啊！你鉴察了我，你认识我。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）
2Ty znáš moje sadanie i moje vstávanie; rozumieš mojej myšlienke zďaleka.
2我坐下，我起来，你都知道；你在远处就明白我的意念。
3Pozoruješ moje chodenie i ležanie a znáš dobre všetky moje cesty.
3我行路，我躺卧，你都细察；我的一切行为，你都熟悉。
4Lebo ešte ani nemám slova na jazyku, a hľa, Hospodine, ty to vieš všetko.
4耶和华啊！我的舌头还没有发言，你已经完全知道了。
5Obkľúčil si ma odzadu i odpredu a položil si na mňa svoju ruku.
5你在我前后围绕着我，你的手按在我身上。
6Je to predivná znalosť, nad môj rozum, tak vysoká, že nemôžem po ňu.
6这样的知识奇妙，是我不能理解的；高超，是我不能达到的。
7Kam by som zašiel od tvojho ducha? Alebo kam by som utiekol pred tvojou tvárou?
7我到哪里去躲避你的灵？我往哪里去逃避你的面呢？
8Keby som vystúpil na nebesia, tam si ty; keby som si postlal v hrobe, hľa, i tam si.
8如果我升到天上，你在那里；如果我在阴间下榻，你也在那里。
9Keby som vzal krýdla rannej zory, aby som zaletel a býval pri najďaľšom mori,
9如果我展开清晨的翅膀，飞到海的极处居住，
10i tam by ma sprevadila tvoja ruka, a pochytila by ma tvoja pravica.
10就是在那里，你的手仍必引导我，你的右手也必扶持我。
11A keby som povedal: Aspoň tma ma zakryje; ale i noc je tebe svetlom vôkol mňa.
11如果我说：“愿黑暗遮盖我，愿我周围的亮光变成黑夜。”
12Ani tma nezatmí pred tebou, a noc ti svieti jako deň, tebe je jedno či tma či svetlo.
12但对你来说，黑暗也不算是黑暗，黑夜必如同白昼一样发亮，黑暗和光明，在你看来都是一样的。
13Lebo tvojím vlastníctvom sú moje ľadviny; usnoval si ma v živote mojej matky.
13我的脏腑是你所造的，在我母腹中你塑造了我。
14Oslavovať ťa budem preto, že som hrozne a predivne utvorený. Predivné sú tvoje skutky, a moja duša to zná veľmi dobre.
14我要称谢你，因为我的受造奇妙可畏；你的作为奇妙，这是我深深知道的。
15Niktorá moja kosť nie je ukrytá pred tebou, ktorý som učinený v skrytosti; utkaný som v hlbinách zeme.
15我在隐密处被造，在地的深处被塑造，那时，我的形体不能向你隐藏。
16Tvoje oči videly môj trup, a do tvojej knihy sú zapísané všetky moje údy jako aj dni, v ktorých boly utvorené, keď ešte nebolo ani jedného z nich.
16我未成形的身体，你的眼睛早已看见；为我所定的日子，我还未度过一日，都完全记在你的册上了。
17A mne jaké drahé sú tvoje myšlienky, ó, silný Bože, A jaký ohromný je ich počet!
17 神啊！你的意念对我多么珍贵（“珍贵”或译：“深奥”），数目何等众多。
18Keby som ich chcel spočítať, je ich viac ako piesku. Keď sa prebudím, vždy len som s tebou.
18如果我数点，它们比海沙更多；我睡醒的时候，仍然与你同在。
19Keby si, Bože, zabil bezbožníka a povedal: Mužovia krvi, odstúpte odo mňa!
19 神啊！甚愿你杀戮恶人；你们流人血的啊，离开我去吧！
20Tí, ktorí hovoria o tebe nešľachetne, berú nadarmo tvoje meno, tvoji odporcovia.
20他们恶意说话顶撞你，你的仇敌妄称你的名。
21Či nie je tak, Hospodine, že nenávidím tých, ktorí teba nenávidia? A tí, ktorí povstávajú proti tebe, sa mi ošklivia.
21耶和华啊！恨恶你的，我怎能不恨恶他们呢？起来攻击你的，我怎能不厌恶他们呢？
22Celou nenávisťou ich nenávidím; stali sa mi nepriateľmi.
22我极度恨恶他们，把他们视为我的仇敌。
23Prezkúmaj ma, silný Bože, a poznaj moje srdce! Zkús ma a poznaj moje myšlienky
23 神啊！求你鉴察我，知道我的心思；试验我，知道我的意念。
24a vidz, či je vo mne nejaká zlá cesta, a veď ma cestou večnosti.
24看看我里面有什么恶行没有，引导我走永恒的道路。