¹Buďte mojimi nasledovníkmi, jako som i ja Kristov.

¹Followers of me become ye, as I also [am] of Christ.

²A chválim vás, bratia, že vo všetkom pamätáte na mňa a držíte ustanovenia tak, ako som vám ich vydal.

²And I praise you, brethren, that in all things ye remember me, and according as I did deliver to you, the deliverances ye keep,

³Ale chcem, aby ste vedeli, že hlavou každého muža je Kristus a hlavou ženy muž a hlavou Krista Bôh.

³and I wish you to know that of every man the head is the Christ, and the head of a woman is the husband, and the head of Christ is God.

⁴Každý muž, keď sa modlí alebo keď prorokuje a má niečo na hlave, hanobí svoju hlavu.

⁴Every man praying or prophesying, having the head covered, doth dishonour his head,

⁵A každá žena, keď sa modlí alebo keď prorokuje s nepokrytou hlavou, hanobí svoju hlavu, lebo je to jedno a to isté, jako keby sa bola oholila.

⁵and every woman praying or prophesying with the head uncovered, doth dishonour her own head, for it is one and the same thing with her being shaven,

⁶Lebo jestli sa žena nepokrýva, nech sa aj ostrihá; a jestli je žene mrzká vec ostrihať sa alebo sa oholiť, nech sa pokrýva.

⁶for if a woman is not covered — then let her be shorn, and if [it is] a shame for a woman to be shorn or shaven — let her be covered;

⁷Lebo muž nie je povinný pokrývať si hlavu súc obrazom Boha a jeho slávou, ale žena je slávou mužovou.

⁷for a man, indeed, ought not to cover the head, being the image and glory of God, and a woman is the glory of a man,

⁸Lebo muž nie je zo ženy, ale žena z muža;

⁸for a man is not of a woman, but a woman [is] of a man,

⁹lebo ani nie je muž stvorený pre ženu, ale žena pre muža.

⁹for a man also was not created because of the woman, but a woman because of the man;

¹⁰Preto je žena povinná mať na hlave znamenie moci mužovej pre anjelov.

¹⁰because of this the woman ought to have [a token of] authority upon the head, because of the messengers;

¹¹Avšak ani muž bez ženy ani žena bez muža v Pánovi.

¹¹but neither [is] a man apart from a woman, nor a woman apart from a man, in the Lord,

¹²Lebo jako je žena z muža, práve tak i muž skrze ženu, a všetko je z Boha.

¹²for as the woman [is] of the man, so also the man [is] through the woman, and the all things [are] of God.

¹³Rozsúďte sami medzi sebou, či je to slušné, aby sa žena modlila k Bohu nepokrytá.

¹³In your own selves judge ye; is it seemly for a woman uncovered to pray to God?

¹⁴Alebo či vás neučí i sama príroda, že muž, keď má dlhé vlasy, je mu to necťou.

¹⁴doth not even nature itself teach you, that if a man indeed have long hair, a dishonour it is to him?

¹⁵Ale žena, keď má dlhé vlasy, tej je to slávou. Lebo dlhé vlasy sú jej dané miesto závoja.

¹⁵and a woman, if she have long hair, a glory it is to her, because the hair instead of a covering hath been given to her;

¹⁶Ale ak sa niekto vidí byť škriepivým, my nemáme také obyčaje ani sbory Božie.

¹⁶and if any one doth think to be contentious, we have no such custom, neither the assemblies of God.

¹⁷Ale toto prikazujúc nechválim, že nie na lepšie, ale na horšie sa schádzate.

¹⁷And this declaring, I give no praise, because not for the better, but for the worse ye come together;

¹⁸Lebo najprv, keď sa schádzate v sbore, čujem, že sú roztržky medzi vami, a čiastočne tomu aj verím.

¹⁸for first, indeed, ye coming together in an assembly, I hear of divisions being among you, and partly I believe [it],

¹⁹Lebo musia i herezie byť medzi vami, aby aj tí, ktorí sú dokázaní, boli zjavení medzi vami.

¹⁹for it behoveth sects also to be among you, that those approved may become manifest among you;

²⁰A teda keď sa dovedna schádzate, nie je to jesť večeru Pánovu.

²⁰ye, then, coming together at the same place — it is not to eat the Lord`s supper;

²¹Lebo jeden každý si vopred vezme čiže zjie svoju vlastnú večeru pri jedení, a potom je jeden lačný a druhý opilý.

²¹for each his own supper doth take before in the eating, and one is hungry, and another is drunk;

²²Lebo veď či nemáte domov, kde môžete jesť a piť? A či pohŕdate cirkvou Božou a zahanbujete tých, ktorí nemajú? Čo vám mám povedať? Či vás mám chváliť? V tejto veci nechválim.

²²why, have ye not houses to eat and to drink in? or the assembly of God do ye despise, and shame those not having? what may I say to you? shall I praise you in this? I do not praise!

²³Lebo ja som prijal od Pána, čo som vám aj vydal, že Pán Ježiš v noci, v ktorej bol zradený, vzal chlieb

²³For I — I received from the Lord that which also I did deliver to you, that the Lord Jesus in the night in which he was delivered up, took bread,

²⁴a poďakujúc lámal a povedal: Vezmite, jedzte, toto je moje telo, ktoré sa za vás láme. To čiňte na moju pamiatku.

²⁴and having given thanks, he brake, and said, `Take ye, eat ye, this is my body, that for you is being broken; this do ye — to the remembrance of me.`

²⁵Tak tiež i kalich, keď bolo po večeri, hovoriac: Tento kalich je tá nová smluva v mojej krvi; to čiňte, koľkokoľvek ráz by ste pili, na moju pamiatku.

²⁵In like manner also the cup after the supping, saying, `This cup is the new covenant in my blood; this do ye, as often as ye may drink [it] — to the remembrance of me;`

²⁶Lebo koľkokoľvek ráz by ste jedli tento chlieb a pili tento kalich, zvestujete smrť Pánovu, až dokiaľ neprijde.

²⁶for as often as ye may eat this bread, and this cup may drink, the death of the Lord ye do shew forth — till he may come;

²⁷Takže ktokoľvek jie tento chlieb alebo pije kalich Pánov nehodne, bude vinným tela a krvi Pánovej.

²⁷so that whoever may eat this bread or may drink the cup of the Lord unworthily, guilty he shall be of the body and blood of the Lord:

²⁸Ale nech zkúša sám seba človek a nech tak jie z toho chleba a pije z toho kalicha.

²⁸and let a man be proving himself, and so of the bread let him eat, and of the cup let him drink;

²⁹Lebo ten, kto nehodne jie a pije, jie a pije si súd nerozsudzujúc tela Pánovho.

²⁹for he who is eating and drinking unworthily, judgment to himself he doth eat and drink — not discerning the body of the Lord.

³⁰Preto je medzi vami mnoho slabých a chorých, a mnohí spia.

³⁰Because of this, among you many [are] weak and sickly, and sleep do many;

³¹Lebo keby sme sami seba rozsudzovali, neboli by sme súdení.

³¹for if ourselves we were discerning, we would not be being judged,

³²Ale súdení súc od Pána káznení sme, aby sme neboli odsúdení so svetom.

³²and being judged by the Lord, we are chastened, that with the world we may not be condemned;

³³A tak tedy, moji bratia, keď sa schádzate jesť, čakajte jedni na druhých.

³³so then, my brethren, coming together to eat, for one another wait ye;

³⁴A jestli je niekto lačný, nech sa najie doma, aby ste sa neschádzali na odsúdenie. A ostatné, keď prijdem, zariadim.

³⁴and if any one is hungry, at home let him eat, that to judgment ye may not come together; and the rest, whenever I may come, I shall arrange.