¹A o duchovných daroch, bratia, nechcem, aby ste nevedeli.

¹And concerning the spiritual things, brethren, I do not wish you to be ignorant;

²Viete, že keď ste boli pohanmi, chodili ste k nemým modlám, ako ste kedy boli vedení.

²ye have known that ye were nations, unto the dumb idols — as ye were led — being carried away;

³Preto vám oznamujem, že nikto hovoriac v Duchu Božom nezlorečí Ježišovi anatema. A nikto nemôže povedať: Pán Ježiš, okrem v Svätom Duchu.

³wherefore, I give you to understand that no one, in the Spirit of God speaking, saith Jesus [is] anathema, and no one is able to say Jesus [is] Lord, except in the Holy Spirit.

⁴A sú rôzne dary milosti, ale ten istý Duch.

⁴And there are diversities of gifts, and the same Spirit;

⁵A sú rôzne služby, a ten istý Pán.

⁵and there are diversities of ministrations, and the same Lord;

⁶A sú rôzne pôsobnosti, ale ten istý Bôh, ktorý pôsobí všetko vo všetkých.

⁶and there are diversities of workings, and it is the same God — who is working the all in all.

⁷Ale jednému každému sa dáva prejavovanie Ducha na spoločný užitok.

⁷And to each hath been given the manifestation of the Spirit for profit;

⁸Lebo jednému sa dáva skrze Ducha slovo múdrosti a druhému slovo známosti podľa toho istého Ducha,

⁸for to one through the Spirit hath been given a word of wisdom, and to another a word of knowledge, according to the same Spirit;

⁹inému viera, v tom istom Duchu; inému milosti dary uzdravovania, v tom istom Duchu;

⁹and to another faith in the same Spirit, and to another gifts of healings in the same Spirit;

¹⁰inému pôsobnosti divov, inému proroctvo, inému rozoznávanie duchov, inému druhy jazykov a inému výklad jazykov,

¹⁰and to another in-workings of mighty deeds; and to another prophecy; and to another discernings of spirits; and to another [divers] kinds of tongues; and to another interpretation of tongues:

¹¹a to všetko pôsobí jeden a ten istý Duch rozdeľujúc osobitne jednému každému tak, ako chce.

¹¹and all these doth work the one and the same Spirit, dividing to each severally as he intendeth.

¹²Lebo jako je telo jedno a má mnoho údov, a všetky tie údy toho jedného tela, hoci ich je mnoho, sú jedným telom, tak aj Kristus.

¹²For, even as the body is one, and hath many members, and all the members of the one body, being many, are one body, so also [is] the Christ,

¹³Lebo i v jednom Duchu my všetci sme pokrstení v jedno telo, buď Židia buď Gréci buď sluhovia buď slobodní, a všetci sme napojení v jedného Ducha.

¹³for also in one Spirit we all to one body were baptized, whether Jews or Greeks, whether servants or freemen, and all into one Spirit were made to drink,

¹⁴Lebo veď ani telo nie je len jedným údom, ale pozostáva z mnoho údov.

¹⁴for also the body is not one member, but many;

¹⁵Keby tak povedala noha: Pretože nie som rukou, nie som z tela, či preto nie je predsa len z tela?

¹⁵if the foot may say, `Because I am not a hand, I am not of the body;` it is not, because of this, not of the body;

¹⁶A keby povedalo ucho: Pretože nie som okom, nie som z tela, či preto nie je predsa len z tela?

¹⁶and if the ear may say, `Because I am not an eye, I am not of the body;` it is not, because of this, not of the body?

¹⁷Keby bolo celé telo okom, kde by bol sluch? Keby bolo celé sluchom, kde potom čuch?

¹⁷If the whole body [were] an eye, where the hearing? if the whole hearing, where the smelling?

¹⁸Ale teraz Bôh položil údy, jeden každý z nich, na tele tak, ako to chcel.

¹⁸and now, God did set the members each one of them in the body, according as He willed,

¹⁹Keby boly všetky jedným údom, kde by bolo telo?

¹⁹and if all were one member, where the body?

²⁰No, teraz je síce mnoho údov, ale jedno telo.

²⁰and now, indeed, [are] many members, and one body;

²¹A oko nemôže povedať ruke: Nepotrebujem ťa, alebo zase hlava nohám: Nepotrebujem vás.

²¹and an eye is not able to say to the hand, `I have no need of thee;` nor again the head to the feet, `I have no need of you.`

²²Ba práve údy tela, ktoré sa vidia byť slabšími, sú nevyhnutne potrebné.

²²But much more the members of the body which seem to be more infirm are necessary,

²³A tým údom, o ktorých myslíme, že sú menej čestnými údami tela, práve tým pridávame hojnejšiu česť. A naše nepočestné údy majú hojnejšiu počestnosť.

²³and those that we think to be less honourable of the body, around these we put more abundant honour, and our unseemly things have seemliness more abundant,

²⁴A naše počestné toho nepotrebujú. Ale Bôh pomiešal telo a ustrojil tak, že tomu, ktorému sa nedostáva, dal hojnejšiu česť,

²⁴and our seemly things have no need; but God did temper the body together, to the lacking part having given more abundant honour,

²⁵aby nebolo roztržky v tele, ale aby sa údy navzájom rovnako starali o seba.

²⁵that there may be no division in the body, but that the members may have the same anxiety for one another,

²⁶A buď že trpí jeden úd, spolu trpia všetky údy; buď že sa oslavuje jeden úd, spolu sa radujú všetky údy.

²⁶and whether one member doth suffer, suffer with [it] do all the members, or one member is glorified, rejoice with [it] do all the members;

²⁷A vy ste telom Kristovým a údami po čiastke.

²⁷and ye are the body of Christ, and members in particular.

²⁸A síce jedných postavil Bôh v cirkvi, a to ponajprv apoštolov, po druhé prorokov, po tretie učiteľov; potom divotvorné moci, potom milosti dary uzdravovania, ujímania sa potrebných, správy, druhy jazykov.

²⁸And some, indeed, did God set in the assembly, first apostles, secondly prophets, thirdly teachers, afterwards powers, afterwards gifts of healings, helpings, governings, divers kinds of tongues;

²⁹Či sú azda všetci apoštolmi? Či všetci prorokmi? Či všetci učiteľmi? Či všetci divotvorcami?

²⁹[are] all apostles? [are] all prophets? [are] all teachers? [are] all powers?

³⁰Či majú všetci dary uzdravovať? Či všetci hovoria jazykmi? Či všetci vykladajú?

³⁰have all gifts of healings? do all speak with tongues? do all interpret?

³¹No, snažte sa horlivo o lepšie dary milosti! A ešte vám ukážem svrchovanú cestu.

³¹and desire earnestly the better gifts; and yet a far excelling way do I shew to you: