¹Verné je to slovo: Ak niekto túži po biskupstve, žiada si výborné dielo.

¹Stedfast [is] the word: If any one the oversight doth long for, a right work he desireth;

²Tedy biskup musí byť bez úhony, muž jednej ženy, triezvy, rozumný, slušného chovania, pohostinný, schopný učiť,

²it behoveth, therefore, the overseer to be blameless, of one wife a husband, vigilant, sober, decent, a friend of strangers, apt to teach,

³nie pijan vína, nie bitkár, nie žiadostivý mrzkého zisku, ale prívetivý, nesvárlivý, nie milujúci peniaz,

³not given to wine, not a striker, not given to filthy lucre, but gentle, not contentious, not a lover of money,

⁴ale taký, ktorý dobre spravuje svoj dom a deti má v podriadenosti s celou počestnosťou.

⁴his own house leading well, having children in subjection with all gravity,

⁵Ale ak niekto nevie spravovať svoj vlastný dom, ako sa potom bude starať o cirkev Božiu?!

⁵(and if any one his own house [how] to lead hath not known, how an assembly of God shall he take care of?)

⁶Nie novák, aby nadujúc sa neupadol v odsúdenie diablovo.

⁶not a new convert, lest having been puffed up he may fall to a judgment of the devil;

⁷Ale musí mať aj dobré svedoctvo od tých vonku, aby neupadnul do pohanenia a do smečky diablovej.

⁷and it behoveth him also to have a good testimony from those without, that he may not fall into reproach and a snare of the devil.

⁸Tak podobne aj diakoni musia byť počestní, nie dvojjazyční, nie oddaní mnohému vínu, nie žiadostiví mrzkého zisku,

⁸Ministrants — in like manner grave, not double-tongued, not given to much wine, not given to filthy lucre,

⁹ale takí, ktorí majú tajomstvo viery v čistom svedomí,

⁹having the secret of the faith in a pure conscience,

¹⁰a nech sú aj oni najprv zkúšaní, až potom nech konajú službu diakona súc bez úhony.

¹⁰and let these also first be proved, then let them minister, being unblameable.

¹¹Tak podobne musia byť počestné aj ženy, nie pomluvačné, triezve, verné vo všetkom.

¹¹Women — in like manner grave, not false accusers, vigilant, faithful in all things.

¹²Diakoni nech sú mužovia jednej ženy, ktorí dobre spravujú deti i svoje vlastné domy.

¹²Ministrants — let them be of one wife husbands; the children leading well, and their own houses,

¹³Lebo tí, ktorí dobre vykonali službu diakona, nadobúdajú si dobrý stupeň a mnoho smelosti vo viere, vo viere v Kristu Ježišovi.

¹³for those who did minister well a good step to themselves do acquire, and much boldness in faith that [is] in Christ Jesus.

¹⁴Toto ti píšem v nádeji, že naskore prijdem k tebe;

¹⁴These things I write to thee, hoping to come unto thee soon,

¹⁵ale keby som meškal, aby si vedel, ako sa treba správať v dome Božom, ktorým je cirkev živého Boha, stĺp to a pevná postať pravdy.

¹⁵and if I delay, that thou mayest know how it behoveth [thee] to conduct thyself in the house of God, which is an assembly of the living God — a pillar and foundation of the truth,

¹⁶A vyznane veľké je tajomstvo pobožnosti: Bôh zjavený v tele, ospravedlnený v Duchu, zjavený anjelom, kázaný pohanom, uverené mu na svete, hore vzatý v sláve.

¹⁶and, confessedly, great is the secret of piety — God was manifested in flesh, declared righteous in spirit, seen by messengers, preached among nations, believed on in the world, taken up in glory!