¹Prosím vás tedy ja väzeň v Pánovi, žeby ste chodili hodne povolania, ktorým ste povolaní,

¹Call upon you, then, do I — the prisoner of the Lord — to walk worthily of the calling with which ye were called,

²s celou pokorou a krotkosťou, so zhovievavosťou znášajúci sa navzájom v láske,

²with all lowliness and meekness, with long-suffering, forbearing one another in love,

³usilujúci sa zachovávať jednotu Ducha v sväzku pokoja.

³being diligent to keep the unity of the Spirit in the bond of the peace;

⁴Jedno telo a jeden Duch, ako ste aj povolaní v jednej nádeji svojho povolania.

⁴one body and one Spirit, according as also ye were called in one hope of your calling;

⁵Jeden Pán, jedna viera, jeden krst,

⁵one Lord, one faith, one baptism,

⁶jeden Bôh a Otec všetkých, ktorý je nad všetkými, skrze všetkých a vo všetkých vás.

⁶one God and Father of all, who [is] over all, and through all, and in you all,

⁷Ale jednému každému z nás je daná milosť podľa miery daru Kristovho.

⁷and to each one of you was given the grace, according to the measure of the gift of Christ,

⁸Preto hovorí: Vystúpiac na výsosť zajal zajatie a dal ľuďom dary.

⁸wherefore, he saith, `Having gone up on high he led captive captivity, and gave gifts to men,` —

⁹Ale to, že vystúpil, čože je iné, ako že aj prv sostúpil do hlbších častí ako je zem?

⁹and that, he went up, what is it except that he also went down first to the lower parts of the earth?

¹⁰Ten, ktorý to sostúpil, je ten istý, ktorý aj vystúpil nad všetky nebesia, aby naplnil všetko.

¹⁰he who went down is the same also who went up far above all the heavens, that He may fill all things —

¹¹A on dal jedných za apoštolov, jedných za prorokov, jedných za evanjelistov, jedných za pastierov a za učiteľov

¹¹and He gave some [as] apostles, and some [as] prophets, and some [as] proclaimers of good news, and some [as] shepherds and teachers,

¹²na zdokonaľovanie svätých ku dielu služby, na budovanie tela Kristovho,

¹²unto the perfecting of the saints, for a work of ministration, for a building up of the body of the Christ,

¹³až by sme všetci dospeli v jednotu viery a plného poznania Syna Božieho, v dokonalého muža, k miere dospelosti plnosti Kristovej,

¹³till we may all come to the unity of the faith and of the recognition of the Son of God, to a perfect man, to a measure of stature of the fulness of the Christ,

¹⁴aby sme už neboli viacej nedospelými, zmietaní vlnami a sem a ta nosení každým vetrom učenia, závratníctvom ľudí, schytralosťou mámiť do bludu,

¹⁴that we may no more be babes, tossed and borne about by every wind of the teaching, in the sleight of men, in craftiness, unto the artifice of leading astray,

¹⁵ale aby sme hovoriac pravdu v láske rástli v neho v každej veci, v neho, ktorý je hlavou, Kristus,

¹⁵and, being true in love, we may increase to Him [in] all things, who is the head — the Christ;

¹⁶z ktorého všetko telo, príslušne dovedna pojené a spolu viazané každým pojivom podávania výživy, podľa pôsobenia v miere jedného každého dielu vzrast tela si pôsobí na svoje budovanie sa v láske.

¹⁶from whom the whole body, being fitly joined together and united, through the supply of every joint, according to the working in the measure of each single part, the increase of the body doth make for the building up of itself in love.

¹⁷To teda hovorím a osvedčujem v Pánovi, aby ste vy už viac nechodili, jako aj ostatní pohania chodia, v márnosti svojej mysle,

¹⁷This, then, I say, and I testify in the Lord; ye are no more to walk, as also the other nations walk, in the vanity of their mind,

¹⁸zatemnení v rozume súc odcudzení životu Božiemu pre nevedomosť, ktorá je v nich, pre zatvrdenie ich srdca,

¹⁸being darkened in the understanding, being alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the hardness of their heart,

¹⁹ktorí, keď otupeli do bezcitnosti, oddali sa nestudatosti páchať každú nečistotu nenasytnou žiadosťou.

¹⁹who, having ceased to feel, themselves did give up to the lasciviousness, for the working of all uncleanness in greediness;

²⁰Ale vy ste sa tak nenaučili Krista,

²⁰and ye did not so learn the Christ,

²¹akže ste ho počuli a ste v ňom vyučení, jako je pravda v Ježišovi:

²¹if so be ye did hear him, and in him were taught, as truth is in Jesus;

²²aby ste složili podľa drievneho spôsobu žitia vo vás vládnuvšieho starého človeka, rušiaceho sa v klamných žiadostiach,

²²ye are to put off concerning the former behaviour the old man, that is corrupt according to the desires of the deceit,

²³a obnovili sa v duchu svojej mysle

²³and to be renewed in the spirit of your mind,

²⁴a obliekli si nového človeka, stvoreného podľa Boha v spravedlivosti a svätosti pravdy.

²⁴and to put on the new man, which, according to God, was created in righteousness and kindness of the truth.

²⁵Preto složiac lož hovorte jeden každý pravdu so svojím blížnym, lebo sme si navzájom údami.

²⁵Wherefore, putting away the lying, speak truth each with his neighbour, because we are members one of another;

²⁶Hnevajte sa a nehrešte; slnko nech nezapáda nad vaším rozhnevaním sa,

²⁶be angry and do not sin; let not the sun go down upon your wrath,

²⁷ani nedávajte miesta diablovi.

²⁷neither give place to the devil;

²⁸Kto kradne, nech už viac nekradne, ale radšej nech pracuje robiac dobré vlastnými rukami, aby mal čo udieľať núdznemu.

²⁸whoso is stealing let him no more steal, but rather let him labour, working the thing that is good with the hands, that he may have to impart to him having need.

²⁹Nech nevychádza nijaké mrzké slovo z vašich úst, ale ak je nejaké dobré na vzdelanie, práve potrebné, aby dalo milosť tým, ktorí počúvajú.

²⁹Let no corrupt word out of your mouth go forth, but what is good unto the needful building up, that it may give grace to the hearers;

³⁰A nezarmucujte Svätého Ducha Božieho, ktorým ste zapečatení ku dňu vykúpenia.

³⁰and make not sorrowful the Holy Spirit of God, in which ye were sealed to a day of redemption.

³¹Každá horkosť a prchkosť a hnev a krik a rúhanie nech je odňaté od vás so všetkým, čo je nešľachetné a zlé.

³¹Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil-speaking, be put away from you, with all malice,

³²Ale si buďte navzájom naproti sebe dobrotiví, ľútostiví, odpúšťajúci si, jako aj Bôh v Kristu odpustil vám.

³²and become one to another kind, tender-hearted, forgiving one another, according as also God in Christ did forgive you.