¹Pavel a Timoteus, sluhovia Ježiša Krista, všetkým svätým v Kristu Ježišovi, ktorí sú vo Filipách s dozorcami a diakonmi:

¹Paul and Timotheus, servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, with overseers and ministrants;

²milosť vám a pokoj od Boha, nášho Otca, a od Pána Ježiša Krista.

²Grace to you, and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.

³Ďakujeme svojmu Bohu pri každej rozpomienke ma vás

³I give thanks to my God upon all the remembrance of you,

⁴vždycky v každej svojej prosbe za vás za všetkých s radosťou prosiac

⁴always, in every supplication of mine for you all, with joy making the supplication,

⁵vzhľadom na vašu účasť na evanjeliu od prvého dňa až doteraz

⁵for your contribution to the good news from the first day till now,

⁶a práve preto dôverujem, že ten, ktorý započal vo vás dobré dielo, ho aj dokoná a zachová až do dňa Ježiša Krista,

⁶having been confident of this very thing, that He who did begin in you a good work, will perform [it] till a day of Jesus Christ,

⁷jako mi je spravedlivé myslieť to za vás za všetkých, pretože vás mám v srdci, keď že jako v mojich putách, tak i v obrane a v upevňovaní evanjelia ste vy všetci mojimi spoluúčastníkmi na milosti.

⁷according as it is righteous for me to think this in behalf of you all, because of my having you in the heart, both in my bonds, and [in] the defence and confirmation of the good news, all of you being fellow-partakers with me of grace.

⁸Lebo mojím svedkom je Bôh, ako túžim po vás po všetkých vo vnútornostiach Ježiša Krista.

⁸For God is my witness, how I long for you all in the bowels of Jesus Christ,

⁹A za to sa modlím, žeby vaša láska ešte viac a viac hojnela pravou známosťou a každým vnímaním,

⁹and this I pray, that your love yet more and more may abound in full knowledge, and all judgment,

¹⁰aby ste boli schopní posúdiť, čo je dobré a čo nie, aby ste boli čistí a prostí úrazu na deň Kristov,

¹⁰for your proving the things that differ, that ye may be pure and offenceless — to a day of Christ,

¹¹naplnení ovocím spravedlivosti, doneseným skrze Ježiša Krista, na slávu a chválu Božiu.

¹¹being filled with the fruit of righteousness, that [is] through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

¹²A chcem, aby ste vedeli, bratia, že to, čo sa so mnou dialo, napokon bolo viac na prospech evanjelia,

¹²And I wish you to know, brethren, that the things concerning me, rather to an advancement of the good news have come,

¹³takže sa moje putá staly zjavnými v Kristovi v celom prätóriu aj ostatným všetkým.

¹³so that my bonds have become manifest in Christ in the whole praetorium, and to the other places — all,

¹⁴A väčšina z bratov v Pánovi, súc posmelení mojimi putami, ešte lepšie sa odvážili bez bázne hovoriť slovo Božie.

¹⁴and the greater part of the brethren in the Lord, having confidence by my bonds, are more abundantly bold — fearlessly to speak the word.

¹⁵Niektorí síce aj pre závisť a svár, ale niektorí aj zo záľuby hlásajú Krista,

¹⁵Certain, indeed, even through envy and contention, and certain also through good-will, do preach the Christ;

¹⁶jedni z lásky vediac, že som nato, aby som bránil evanjelium,

¹⁶the one, indeed, of rivalry the Christ do proclaim, not purely, supposing to add affliction to my bonds,

¹⁷a iní zase zvestujú Krista zo svárlivosti, nie čiste, domnievajúc sa, že spôsobia mojim putám súženie.

¹⁷and the other out of love, having known that for defence of the good news I am set:

¹⁸Ale čože? Však akýmkoľvek už spôsobom, buď pod zámienkou buď v pravde, Kristus sa zvestuje, a tomu sa radujem, ale sa i budem radovať,

¹⁸what then? in every way, whether in pretence or in truth, Christ is proclaimed — and in this I rejoice, yea, and shall rejoice.

¹⁹lebo viem, že mi to bude na spásu skrze vašu prosbu a napomáhanie Ducha Ježiša Krista

¹⁹For I have known that this shall fall out to me for salvation, through your supplication, and the supply of the Spirit of Christ Jesus,

²⁰podľa môjho túžobného očakávania a mojej nádeje, že nebudem v ničom zahanbený, ale celou smelosťou, jako vždycky tak i teraz bude veličený Kristus v mojom tele buď životom buď smrťou.

²⁰according to my earnest expectation and hope, that in nothing I shall be ashamed, and in all freedom, as always, also now Christ shall be magnified in my body, whether through life or through death,

²¹Lebo mne je žiť Kristus a zomrieť zisk.

²¹for to me to live [is] Christ, and to die gain.

²²Ale ak práve žiť v tele mi je na užitok práce, nevedel by som povedať, čo by som vyvolil.

²²And if to live in the flesh [is] to me a fruit of work, then what shall I choose? I know not;

²³Ale oboje ma tiahne: mám žiadosť zomrieť a byť s Kristom, lebo to by bolo o mnoho lepšie,

²³for I am pressed by the two, having the desire to depart, and to be with Christ, for it is far better,

²⁴ale zostať ešte v tele je potrebnejšie pre vás.

²⁴and to remain in the flesh is more necessary on your account,

²⁵A spoliehajúc na to viem, že zostanem a zostanem so všetkými vami na váš prospech a na radosť viery,

²⁵and of this being persuaded, I have known that I shall remain and continue with you all, to your advancement and joy of the faith,

²⁶aby sa vaša chvála rozhojnila mnou v Kristu Ježišovi mojím opätným príchodom k vám.

²⁶that your boasting may abound in Christ Jesus in me through my presence again to you.

²⁷Len obcujte tak, aby to bolo hodno evanjelia Kristovho, aby som, či už keď prijdem a vidím vás, a či súc neprítomný počul o vás, že stojíte v jednom duchu jednou dušou spolu zápasiac za vieru evanjelia

²⁷Only worthily of the good news of the Christ conduct ye yourselves, that, whether having come and seen you, whether being absent I may hear of the things concerning you, that ye stand fast in one spirit, with one soul, striving together for the faith of the good news,

²⁸a nedajúc sa v ničom plašiť protivníkom, čo je im očividným dôkazom ich zahynutia a vášho spasenia, a to od Boha.

²⁸and not terrified in anything by those opposing, which to them indeed is a token of destruction, and to you of salvation, and that from God;

²⁹Lebo vám je z milosti daná za Krista, nie len aby ste v neho verili, ale aj aby ste za neho trpeli

²⁹because to you it was granted, on behalf of Christ, not only to believe in him, but also on behalf of him to suffer;

³⁰majúc ten istý boj, aký ste videli pri mne, a o jakom i teraz čujete pri mne.

³⁰the same conflict having, such as ye saw in me, and now hear of in me.