¹Múdry syn prijíma kázeň otcovu, ale posmievač nepočúva žehrania.

¹A wise son — the instruction of a father, And a scorner — he hath not heard rebuke.

²Z ovocia svojich úst bude každý jesť dobré; ale duša tých, ktorí robia neverne, sa najie ukrutnosti.

²From the fruit of the mouth a man eateth good, And the soul of the treacherous — violence.

³Ten, kto strežie svoje ústa, ostríha svoju dušu; kto príliš roztvára svoje rty, na toho prijde zkaza.

³Whoso is keeping his mouth, is keeping his soul, Whoso is opening wide his lips — ruin to him!

⁴Žiada si a nemá duša leňocha, a duša usilovných sa vytučí.

⁴The soul of the slothful is desiring, and hath not. And the soul of the diligent is made fat.

⁵Spravedlivý nenávidí lživého slova, ale bezbožník sa zosmradí a bude sa hanbiť, až zrumenie.

⁵A false word the righteous hateth, And the wicked causeth abhorrence, and is confounded.

⁶Spravedlivosť strežie toho, ktorého cesta je bez úhony; ale bezbožnosť vyvráti toho, kto pácha hriech.

⁶Righteousness keepeth him who is perfect in the way, And wickedness overthroweth a sin offering.

⁷Niekto sa robí bohatým a nemá ničoho; a zase niekto sa robí chudobným, a má mnoho majetku.

⁷There is who is making himself rich, and hath nothing, Who is making himself poor, and wealth [is] abundant.

⁸Výplatou duše človeka je jeho bohatstvo; ale chudobný nečuje žehrania.

⁸The ransom of a man`s life [are] his riches, And the poor hath not heard rebuke.

⁹Svetlo spravedlivých svieti vesele, ale svieca bezbožných zhasne.

⁹The light of the righteous rejoiceth, And the lamp of the wicked is extinguished.

¹⁰Len pýchou pôsobí človek svár; ale u tých, ktorí sa radia, je múdrosť.

¹⁰A vain man through pride causeth debate, And with the counselled [is] wisdom.

¹¹Majetok, hriešne nadobudnutý, sa bude umenšovať; ale ten, kto sbiera rukou, rozmnoží.

¹¹Wealth from vanity becometh little, And whoso is gathering by the hand becometh great.

¹²Očakávanie, ktoré sa odťahuje, robí srdce chorým; ale splnená žiadosť je stromom života.

¹²Hope prolonged is making the heart sick, And a tree of life [is] the coming desire.

¹³Ten, kto pohŕda slovom Božím, škodí sám sebe; ale tomu, kto sa bojí prikázania, bude odplatené.

¹³Whoso is despising the Word is destroyed for it, And whoso is fearing the Command is repayed.

¹⁴Naučenie múdreho je prameňom života, vyhnúť sa osídlam smrti.

¹⁴The law of the wise [is] a fountain of life, To turn aside from snares of death.

¹⁵Dobrý rozum dodáva miloty; a cesta tých, ktorí robia neverne, je tvrdá.

¹⁵Good understanding giveth grace, And the way of the treacherous [is] hard.

¹⁶Každý opatrný robí umne; ale blázon rozprestiera bláznovstvo.

¹⁶Every prudent one dealeth with knowledge, And a fool spreadeth out folly.

¹⁷Bezbožný posol padne do zlého, ale verný zvest je lekárstvom.

¹⁷A wicked messenger falleth into evil, And a faithful ambassador is healing.

¹⁸Chudoba a hanba stihne toho, kto opúšťa kázeň; ale ten, kto zachováva pokarhanie, bude ctený.

¹⁸Whoso is refusing instruction — poverty and shame, And whoso is observing reproof is honoured.

¹⁹Splnená túžba je sladká duši; ale bláznom je ohavnosťou odstúpiť od zlého.

¹⁹A desire accomplished is sweet to the soul, And an abomination to fools [is]: Turn from evil.

²⁰Ten, kto chodí s múdrymi, bude múdry; ale tomu, kto sa druží s bláznami, sa zle povodí.

²⁰Whoso is walking with wise men is wise, And a companion of fools suffereth evil.

²¹Hriešnikov bude prenasledovať zlé; ale spravedlivým odplatí Bôh dobrým.

²¹Evil pursueth sinners, And good recompenseth the righteous.

²²Dobrý zanecháva dedičstvo až synom synov, a majetok toho, kto hreší, je zachovaný spravedlivému.

²²A good man causeth sons` sons to inherit, And laid up for the righteous [is] the sinner`s wealth.

²³Mnoho pokrmu je na čerstvo zoranej roli chudobných, a niekto hynie pre neporiadok.

²³Abundance of food — the tillage of the poor, And substance is consumed without judgment.

²⁴Ten, kto zdržuje svoj prút, nenávidí svojho syna; ale ten, kto ho miluje, kázni ho zavčasu.

²⁴Whoso is sparing his rod is hating his son, And whoso is loving him hath hastened him chastisement.

²⁵Spravedlivý jie do sýtosti svojej duše; ale život bezbožníkov trpí nedostatkom.

²⁵The righteous is eating to the satiety of his soul, And the belly of the wicked lacketh!