¹Dávidov Pravoť sa, Hospodine, s tými, ktorí sa so mnou pravotia! Bojuj s tými, ktorí so mnou bojujú!

¹By David. Strive, Jehovah, with my strivers, fight with my fighters,

²Pochyť malý a veľký štít a povstaň mi na pomoc!

²Take hold of shield and buckler, and rise for my help,

³Vezmi kopiju a zastaň do cesty oproti tým, ktorí ma honia! Povedz mojej duši: Ja som tvoje spasenie.

³And draw out spear and lance, To meet my pursuers. Say to my soul, `Thy salvation I [am].`

⁴Nech sa hanbia a pýria tí, ktorí hľadajú moju dušu. Nech uhnú zpät a rumenejú studom tí, ktorí myslia na moje zlé!

⁴They are ashamed and blush, those seeking my soul, Turned backward and confounded, Those devising my evil.

⁵Nech sú jako plevy pred vetrom a anjel Hospodinov ten, ktorý ich honí.

⁵They are as chaff before wind, And a messenger of Jehovah driving away.

⁶Nech je ich cesta tmavá a klzká, a anjel Hospodinov ten, ktorý ich stíha;

⁶Their way is darkness and slipperiness, And a messenger of Jehovah their pursuer.

⁷lebo mi bez príčiny ukryli jamu svojej siete; bez príčiny ju vykopali mojej duši.

⁷For without cause they hid for me their netpit, Without cause they digged for my soul.

⁸Nech prijde na neho pohroma, tak čo nezvie, a jeho sieť, ktorú ukryl, nech lapí jeho samého; v pohrome nech padne do nej.

⁸Meet him doth desolation — he knoweth not, And his net that he hid catcheth him, For desolation he falleth into it.

⁹Ale moja duša bude plesať v Hospodinovi, radovať sa bude v jeho spasení.

⁹And my soul is joyful in Jehovah, It rejoiceth in His salvation.

¹⁰Všetky moje kosti povedia: Hospodine, kto je tebe podobný, ktorý vytrhuješ biedneho z ruky toho, ktorý je silnejší od neho, biedneho a chudobného z moci toho, ktorý ho zdiera?!

¹⁰All my bones say, `Jehovah, who is like Thee, Delivering the poor from the stronger than he, And the poor and needy from his plunderer.`

¹¹Povstávajú ukrutní svedkovia, ktorí sa ma pýtajú na to, o čom neviem.

¹¹Violent witnesses rise up, That which I have not known they ask me.

¹²Odplácajú mi zlým za dobré, osirelosťou mojej duši;

¹²They pay me evil for good, bereaving my soul,

¹³kým som sa ja, keď oni boli nemocní, odieval drsným rúchom smútočným; trápil som svoju dušu pôstom a modlieval som sa v sebe za nich.

¹³And I — in their sickness my clothing [is] sackcloth, I have humbled with fastings my soul, And my prayer unto my bosom returneth.

¹⁴Choval som sa naproti nemu, jako keby mi bol býval priateľom, ako čo by mi bol býval bratom, žialil som ako nad matkou; chodil som smutný, zronený!

¹⁴As [if] a friend, as [if] my brother, I walked habitually, As a mourner for a mother, Mourning I have bowed down.

¹⁵A keď som ja klesol, oni sa radujú a shromažďujú sa, shromažďujú sa proti mne najmizernejší, tak, čo ja neviem, utŕhajú mi a nemlčia.

¹⁵And — in my halting they have rejoiced, And have been gathered together, Gathered against me were the smiters, And I have not known, They have rent, and they have not ceased;

¹⁶Medzi lakotnými pokrytci škrípu na mňa svojimi zubami.

¹⁶With profane ones, mockers in feasts, Gnashing against me their teeth.

¹⁷Pane, dokedy sa budeš dívať na to? Navráť moju dušu vytrhnúc ju od ich všelijakej zkazy, od mladých ľvov moju jedinú.

¹⁷Lord, how long dost thou behold? Keep back my soul from their desolations, From young lions my only one.

¹⁸Budem ťa oslavovať vo veľkom shromaždení, chváliť ťa budem v mocnom zástupe ľudu.

¹⁸I thank Thee in a great assembly, Among a mighty people I praise Thee.

¹⁹Nech sa neradujú nado mnou moji lživí nepriatelia; nech nežmurkajú okom tí, ktorí ma nenávidia bez príčiny.

¹⁹Mine enemies rejoice not over me [with] falsehood, Those hating me without cause wink the eye.

²⁰Lebo nehovoria na pokoj, ale na pokojných zeme vymýšľajú ľstivé veci.

²⁰For they speak not peace, And against the quiet of the land, Deceitful words they devise,

²¹Na široko roztvárajú svoje ústa proti mne a hovoria: Aha, aha! Už vidí naše oko!

²¹And they enlarge against me their mouth, They said, `Aha, aha, our eye hath seen.`

²²No, ty vidíš, Hospodine, a preto nemlč, môj Pane; nevzďaľuj sa odo mňa!

²²Thou hast seen, O Jehovah, Be not silent, O Lord — be not far from me,

²³Zobuď sa a precítni rozsúdiť môj súd, môj Bože a môj Pane, rozriešiť moju pravotu.

²³Stir up, and wake to my judgment, My God, and my Lord, to my plea.

²⁴Súď ma podľa svojej spravedlivosti, Hospodine, môj Bože, a nech sa neradujú nado mnou!

²⁴Judge me according to Thy righteousness, O Jehovah my God, And they do not rejoice over me.

²⁵Nech nepovedia vo svojom srdci: Aha, naša duša! Nech nepovedia: Pohltili sme ho.

²⁵They do not say in their heart, `Aha, our desire.` They do not say, `We swallowed him up.`

²⁶Nech sa hanbia a rumenejú všetci dovedna, ktorí sa radujú môjmu zlému; nech oblečú hanbu a stud, ktorí sa povyšujú nado mňa.

²⁶They are ashamed and confounded together, Who are rejoicing at my evil. They put on shame and confusion, Who are magnifying themselves against me.

²⁷Nech hlasite plesajú a radujú sa tí, ktorí majú záľubu v mojej spravedlivosti, a nech vždycky hovoria: Veľký je Hospodin, ktorý má záľubu v pokoji svojho služobníka.

²⁷They sing and rejoice, who are desiring my righteousness, And they say continually, `Jehovah is magnified, Who is desiring the peace of His servant.`

²⁸A môj jazyk bude hlaholať tvoju spravedlivosť, každý deň zvestovať tvoju chválu.

²⁸And my tongue uttereth Thy righteousness, All the day Thy praise!