1Buďte mojimi nasledovníkmi, jako som i ja Kristov.
1Nasljedovatelji moji budite, kao što sam i ja Kristov.
2A chválim vás, bratia, že vo všetkom pamätáte na mňa a držíte ustanovenia tak, ako som vám ich vydal.
2Hvalim vas što me se u svemu sjećate i držite se predaja kako vam predadoh.
3Ale chcem, aby ste vedeli, že hlavou každého muža je Kristus a hlavou ženy muž a hlavou Krista Bôh.
3Ali htio bih da znate: svakomu je mužu glava Krist, glava ženi muž, a glava Kristu Bog.
4Každý muž, keď sa modlí alebo keď prorokuje a má niečo na hlave, hanobí svoju hlavu.
4Svaki muž koji se moli ili prorokuje pokrivene glave sramoti glavu svoju.
5A každá žena, keď sa modlí alebo keď prorokuje s nepokrytou hlavou, hanobí svoju hlavu, lebo je to jedno a to isté, jako keby sa bola oholila.
5Svaka pak žena koja se moli ili prorokuje gologlava sramoti glavu svoju. Ta to je isto kao da je obrijana.
6Lebo jestli sa žena nepokrýva, nech sa aj ostrihá; a jestli je žene mrzká vec ostrihať sa alebo sa oholiť, nech sa pokrýva.
6Jer ako se žena ne pokriva, neka se šiša; ako li je pak ružno ženi šišati se ili brijati, neka se pokrije.
7Lebo muž nie je povinný pokrývať si hlavu súc obrazom Boha a jeho slávou, ale žena je slávou mužovou.
7A muž ne mora pokrivati glave, ta slika je i slava Božja; a žena je slava muževa.
8Lebo muž nie je zo ženy, ale žena z muža;
8Jer nije muž od žene, nego žena od muža.
9lebo ani nie je muž stvorený pre ženu, ale žena pre muža.
9I nije stvoren muž radi žene, nego žena radi muža.
10Preto je žena povinná mať na hlave znamenie moci mužovej pre anjelov.
10Zato žena treba da ima "vlast" na glavi poradi anđela.
11Avšak ani muž bez ženy ani žena bez muža v Pánovi.
11Ipak, u Gospodinu - ni žena bez muža, ni muž bez žene!
12Lebo jako je žena z muža, práve tak i muž skrze ženu, a všetko je z Boha.
12Jer kao što je žena od muža, tako je i muž po ženi; a sve je od Boga.
13Rozsúďte sami medzi sebou, či je to slušné, aby sa žena modlila k Bohu nepokrytá.
13Sami sudite dolikuje li da se žena gologlava Bogu moli?
14Alebo či vás neučí i sama príroda, že muž, keď má dlhé vlasy, je mu to necťou.
14Ne uči li nas i sama narav da je mužu sramota ako goji kosu?
15Ale žena, keď má dlhé vlasy, tej je to slávou. Lebo dlhé vlasy sú jej dané miesto závoja.
15A ženi je dika ako je goji jer kosa joj je dana mjesto prijevjesa.
16Ale ak sa niekto vidí byť škriepivým, my nemáme také obyčaje ani sbory Božie.
16Ako je kome do prepirke, takva običaja mi nemamo, a ni Crkve Božje.
17Ale toto prikazujúc nechválim, že nie na lepšie, ale na horšie sa schádzate.
17Kad već dajem ta upozorenja, ne mogu pohvaliti što se ne sastajete na bolje, nego na gore.
18Lebo najprv, keď sa schádzate v sbore, čujem, že sú roztržky medzi vami, a čiastočne tomu aj verím.
18Ponajprije čujem, djelomično i vjerujem: kad se okupite na Sastanak, da su među vama razdori.
19Lebo musia i herezie byť medzi vami, aby aj tí, ktorí sú dokázaní, boli zjavení medzi vami.
19Treba doista da i podjela bude među vama da se očituju prokušani među vama.
20A teda keď sa dovedna schádzate, nie je to jesť večeru Pánovu.
20Kad se dakle tako zajedno sastajete, to nije blagovanje Gospodnje večere:
21Lebo jeden každý si vopred vezme čiže zjie svoju vlastnú večeru pri jedení, a potom je jeden lačný a druhý opilý.
21ta svatko se pri blagovanju prihvati svoje večere te jedan gladuje, a drugi se opija.
22Lebo veď či nemáte domov, kde môžete jesť a piť? A či pohŕdate cirkvou Božou a zahanbujete tých, ktorí nemajú? Čo vám mám povedať? Či vás mám chváliť? V tejto veci nechválim.
22Zar nemate kuća da jedete i pijete? Ili Crkvu Božju prezirete i postiđujete one koji nemaju? Što da vam kažem? Da vas pohvalim? U tom vas ne hvalim.
23Lebo ja som prijal od Pána, čo som vám aj vydal, že Pán Ježiš v noci, v ktorej bol zradený, vzal chlieb
23Doista, ja od Gospodina primih što vama predadoh: Gospodin Isus one noći kad bijaše predan uze kruh,
24a poďakujúc lámal a povedal: Vezmite, jedzte, toto je moje telo, ktoré sa za vás láme. To čiňte na moju pamiatku.
24zahvalivši razlomi i reče: "Ovo je tijelo moje - za vas. Ovo činite meni na spomen."
25Tak tiež i kalich, keď bolo po večeri, hovoriac: Tento kalich je tá nová smluva v mojej krvi; to čiňte, koľkokoľvek ráz by ste pili, na moju pamiatku.
25Tako i čašu po večeri govoreći: "Ova čaša novi je Savez u mojoj krvi. Ovo činite kad god pijete, meni na spomen."
26Lebo koľkokoľvek ráz by ste jedli tento chlieb a pili tento kalich, zvestujete smrť Pánovu, až dokiaľ neprijde.
26Doista, kad god jedete ovaj kruh i pijete čašu, smrt Gospodnju navješćujete dok on ne dođe.
27Takže ktokoľvek jie tento chlieb alebo pije kalich Pánov nehodne, bude vinným tela a krvi Pánovej.
27Stoga, tko god jede kruh ili pije čašu Gospodnju nedostojno, bit će krivac tijela i krvi Gospodnje.
28Ale nech zkúša sám seba človek a nech tak jie z toho chleba a pije z toho kalicha.
28Neka se dakle svatko ispita pa tada od kruha jede i iz čaše pije.
29Lebo ten, kto nehodne jie a pije, jie a pije si súd nerozsudzujúc tela Pánovho.
29Jer tko jede i pije, sud sebi jede i pije ako ne razlikuje Tijela.
30Preto je medzi vami mnoho slabých a chorých, a mnohí spia.
30Zato su među vama mnogi nejaki i nemoćni, i spavaju mnogi.
31Lebo keby sme sami seba rozsudzovali, neboli by sme súdení.
31Jer kad bismo sami sebe sudili, ne bismo bili suđeni.
32Ale súdení súc od Pána káznení sme, aby sme neboli odsúdení so svetom.
32A kad nas sudi Gospodin, odgaja nas da ne budemo sa svijetom osuđeni.
33A tak tedy, moji bratia, keď sa schádzate jesť, čakajte jedni na druhých.
33Zato, braćo moja, kad se sastajete na blagovanje, pričekajte jedni druge.
34A jestli je niekto lačný, nech sa najie doma, aby ste sa neschádzali na odsúdenie. A ostatné, keď prijdem, zariadim.
34Je li tko gladan, kod kuće neka jede da se ne sastajete na osudu. Drugo ću urediti kada dođem.