¹A o duchovných daroch, bratia, nechcem, aby ste nevedeli.

¹O darima Duha ne bih, braćo, htio da budete u neznanju.

²Viete, že keď ste boli pohanmi, chodili ste k nemým modlám, ako ste kedy boli vedení.

²Znate kako ste se dok bijaste pogani, zavedeni, zanosili nijemim idolima.

³Preto vám oznamujem, že nikto hovoriac v Duchu Božom nezlorečí Ježišovi anatema. A nikto nemôže povedať: Pán Ježiš, okrem v Svätom Duchu.

³Zato vam obznanjujem: nitko tko u Duhu Božjem govori ne kaže: "Prokletstvo Isusu". I nitko ne može reći: "Gospodin Isus" osim u Duhu Svetom.

⁴A sú rôzne dary milosti, ale ten istý Duch.

⁴Različiti su dari, a isti Duh;

⁵A sú rôzne služby, a ten istý Pán.

⁵i različite službe, a isti Gospodin;

⁶A sú rôzne pôsobnosti, ale ten istý Bôh, ktorý pôsobí všetko vo všetkých.

⁶i različita djelovanja, a isti Bog koji čini sve u svima.

⁷Ale jednému každému sa dáva prejavovanie Ducha na spoločný užitok.

⁷A svakomu se daje očitovanje Duha na korist.

⁸Lebo jednému sa dáva skrze Ducha slovo múdrosti a druhému slovo známosti podľa toho istého Ducha,

⁸Doista, jednomu se po Duhu daje riječ mudrosti, drugomu riječ spoznanja po tom istom Duhu;

⁹inému viera, v tom istom Duchu; inému milosti dary uzdravovania, v tom istom Duchu;

⁹drugomu vjera u tom istom Duhu, drugomu dari liječenja u tom jednom Duhu;

¹⁰inému pôsobnosti divov, inému proroctvo, inému rozoznávanie duchov, inému druhy jazykov a inému výklad jazykov,

¹⁰drugomu čudotvorstva, drugomu prorokovanje, drugomu razlučivanje duhova, drugomu različiti jezici, drugomu tumačenje jezika.

¹¹a to všetko pôsobí jeden a ten istý Duch rozdeľujúc osobitne jednému každému tak, ako chce.

¹¹A sve to djeluje jedan te isti Duh dijeleći svakomu napose kako hoće.

¹²Lebo jako je telo jedno a má mnoho údov, a všetky tie údy toho jedného tela, hoci ich je mnoho, sú jedným telom, tak aj Kristus.

¹²Doista, kao što je tijelo jedno te ima mnogo udova, a svi udovi tijela iako mnogi, jedno su tijelo - tako i Krist.

¹³Lebo i v jednom Duchu my všetci sme pokrstení v jedno telo, buď Židia buď Gréci buď sluhovia buď slobodní, a všetci sme napojení v jedného Ducha.

¹³Ta u jednom Duhu svi smo u jedno tijelo kršteni, bilo Židovi, bilo Grci, bilo robovi, bilo slobodni. I svi smo jednim Duhom napojeni.

¹⁴Lebo veď ani telo nie je len jedným údom, ale pozostáva z mnoho údov.

¹⁴Ta ni tijelo nije jedan ud, nego mnogi.

¹⁵Keby tak povedala noha: Pretože nie som rukou, nie som z tela, či preto nie je predsa len z tela?

¹⁵Rekne li noga: "Nisam ruka, nisam od tijela", zar zbog toga nije od tijela?

¹⁶A keby povedalo ucho: Pretože nie som okom, nie som z tela, či preto nie je predsa len z tela?

¹⁶I rekne li uho: "Nisam oko, nisam od tijela", zar zbog toga nije od tijela?

¹⁷Keby bolo celé telo okom, kde by bol sluch? Keby bolo celé sluchom, kde potom čuch?

¹⁷Kad bi sve tijelo bilo oko, gdje bi bio sluh? Kad bi sve bilo sluh, gdje bi bio njuh?

¹⁸Ale teraz Bôh položil údy, jeden každý z nich, na tele tak, ako to chcel.

¹⁸A ovako, Bog je rasporedio udove, svaki od njih u tijelu, kako je htio.

¹⁹Keby boly všetky jedným údom, kde by bolo telo?

¹⁹Kad bi svi bili jedan ud, gdje bio bilo tijelo?

²⁰No, teraz je síce mnoho údov, ale jedno telo.

²⁰A ovako, mnogi udovi - jedno tijelo!

²¹A oko nemôže povedať ruke: Nepotrebujem ťa, alebo zase hlava nohám: Nepotrebujem vás.

²¹Ne može oko reći ruci: "Ne trebam te", ili pak glava nogama: "Ne trebam vas."

²²Ba práve údy tela, ktoré sa vidia byť slabšími, sú nevyhnutne potrebné.

²²Naprotiv, mnogo su potrebniji udovi tijela koji izgledaju slabiji.

²³A tým údom, o ktorých myslíme, že sú menej čestnými údami tela, práve tým pridávame hojnejšiu česť. A naše nepočestné údy majú hojnejšiu počestnosť.

²³A udove koje smatramo nečasnijima, okružujemo većom čašću. I s nepristojnima se pristojnije postupa,

²⁴A naše počestné toho nepotrebujú. Ale Bôh pomiešal telo a ustrojil tak, že tomu, ktorému sa nedostáva, dal hojnejšiu česť,

²⁴a pristojni toga ne trebaju. Nego, Bog je tako sastavio tijelo da je posljednjem udu dao izobilniju čast

²⁵aby nebolo roztržky v tele, ale aby sa údy navzájom rovnako starali o seba.

²⁵da ne bude razdora u tijelu, nego da se udovi jednako brinu jedni za druge.

²⁶A buď že trpí jeden úd, spolu trpia všetky údy; buď že sa oslavuje jeden úd, spolu sa radujú všetky údy.

²⁶I ako trpi jedan ud, trpe zajedno svi udovi; ako li se slavi jedan ud, raduju se zajedno svi udovi.

²⁷A vy ste telom Kristovým a údami po čiastke.

²⁷A vi ste tijelo Kristovo i, pojedinačno, udovi.

²⁸A síce jedných postavil Bôh v cirkvi, a to ponajprv apoštolov, po druhé prorokov, po tretie učiteľov; potom divotvorné moci, potom milosti dary uzdravovania, ujímania sa potrebných, správy, druhy jazykov.

²⁸I neke postavi Bog u Crkvi: prvo za apostole, drugo za proroke, treće za učitelje; onda čudesa, onda dari liječenja; zbrinjavanja, upravljanja, razni jezici.

²⁹Či sú azda všetci apoštolmi? Či všetci prorokmi? Či všetci učiteľmi? Či všetci divotvorcami?

²⁹Zar su svi apostoli? Zar svi proroci? Zar svi učitelji? Zar svi čudotvorci?

³⁰Či majú všetci dary uzdravovať? Či všetci hovoria jazykmi? Či všetci vykladajú?

³⁰Zar svi imaju dare liječenja? Zar svi govore jezike? Zar svi tumače?

³¹No, snažte sa horlivo o lepšie dary milosti! A ešte vám ukážem svrchovanú cestu.

³¹Čeznite za višim darima! A evo vam puta najizvrsnijega!