1Hľa, všetko to videlo moje oko, počulo moje ucho a porozumelo tomu.
1Očima svojim sve to ja vidjeh, ušima svojim čuh i razumjeh.
2Jako čo vy viete, viem i ja; neležím padlý ďalej od svetla ako vy.
2Sve što vi znate znadem to i ja, ni u čemu od vas gori nisam.
3Ale ja budem hovoriť so Všemohúcim a chcem sa pokonávať so silným Bohom.
3Zato, zborit' moram sa Svesilnim, pred Bogom svoj razlog izložiti.
4Lež vy kujete lož; lekári ste na nič vy všetci.
4Jer, kovači laži vi ste pravi, i svi ste vi zaludni liječnici!
5Oj, aby ste aspoň mlčali, a bolo by vám to za múdrosť!
5Kada biste bar znali šutjeti, mudrost biste svoju pokazali!
6Nože počujte môj dôvod a pozorujte na pravotu mojich rtov!
6Dokaze mi ipak poslušajte, razlog mojih usana počujte.
7Či za silného Boha budete hovoriť neprávosť alebo či za neho budete hovoriť lesť?
7Zar zbog Boga govorite laži, zar zbog njega riječi te prijevarne?
8Či chytajúc mu stranu budete hľadieť na jeho osobu? Či sa budete pravotiť za silného Boha?
8Zar biste pristrano branit' htjeli Boga, zar biste mu htjeli biti odvjetnici?
9Či vám to bude na dobré, keď vás prezkúma? Alebo či ho oklamete, jako niekto oklame človeka?
9Zar bi dobro bilo da vas on ispita? Zar biste ga obmanuli k'o čovjeka?
10Ba istotne vás bude karhať, jestliže tajne a stranícky hľadíte na osobu.
10Kaznom preteškom on bi vas pokarao poradi potajne vaše pristranosti.
11Či vás nedesí jeho dôstojnosť, ani nepripáda na vás jeho strach?
11Zar vas veličanstvo njegovo ne plaši i zar vas od njega užas ne spopada?
12Vaše pamäti, ktorými ma poučujete, sú príslovia z popola; vaše bašty, za ktoré sa kryjete, budú baštami z hliny.
12Razlozi su vam od pepela izreke, obrana je vaša obrana od blata.
13Mlčte, nechajte ma, a ja budem hovoriť, nech už prijde na mňa čokoľvek.
13Umuknite sada! Dajte da govorim, pa neka me poslije snađe što mu drago.
14Prečo by som mal vziať svoje telo do svojich zubov? A prečo vložiť svoju dušu do svojej ruky?
14Zar da meso svoje sam kidam zubima? Da svojom rukom život upropašćujem?
15Hľa, i keby ma zabil, budem dúfať v neho. A však o svoje cesty sa budem pokonávať pred jeho tvárou.
15On me ubit' može: nade druge nemam već da pred njim svoje držanje opravdam.
16Aj on sám mi bude záchranou, lebo pokrytec neprijde pred jeho tvár.
16I to je već zalog mojega spasenja, jer bezbožnik preda nj ne može stupiti.
17Nože dobre počujte moje reči a pozorujte svojimi ušami na to, čo budem hovoriť!
17Pažljivo mi riječi poslušajte, nek' vam prodre u uši besjeda.
18Tu hľa, usporiadal som súd: viem, že ja budem spravedlivý.
18Gle: ja sam pripremio parnicu, jer u svoje sam pravo uvjeren.
19Kde kto sa bude pravotiť so mnou? Lebo vtedy budem mlčať a zomriem.
19Tko se sa mnom hoće parničiti? - Umuknut ću potom te izdahnut'.
20Len dvoch vecí, ó, Bože, mi neučiň, a vtedy sa nebudem skrývať pred tvojou tvárou:
20Dvije mi molbe samo ne uskrati da se od tvog lica ne sakrivam:
21Vzdiaľ svoju ruku odo mňa a nech ma nedesí tvoja hrôza!
21digni s mene tešku svoju ruku i užasom svojim ne straši me.
22A potom volaj, a ja sa ohlásim, alebo budem ja hovoriť, a ty mi odpovedaj.
22Tada me pitaj, a ja ću odgovarat'; ili ja da pitam, ti da odgovaraš.
23Koľko je mojich neprávostí a hriechov? Oznám mi moje prestúpenie a môj hriech!
23Koliko počinih prijestupa i grijeha? Prekršaj mi moj pokaži i krivicu.
24Prečo skrývaš svoju tvár a prečo ma považuješ za svojho nepriateľa?
24Zašto lice svoje kriješ sad od mene, zašto u meni vidiš neprijatelja?
25Či azda budeš plašiť list, zmietaný vetrom? A či budeš stíhať uschlé steblo?
25Zašto strahom mučiš list vjetrom progonjen, zašto se na suhu obaraš slamčicu?
26Lebo zapisuješ horkosti proti mne a dávaš mi do dedičstva neprávosti mojej mladosti.
26O ti, koji mi gorke pišeš presude i teretiš mene grijesima mladosti,
27Dávaš moje nohy do klady a strežieš všetky moje stezky; ideš mi všade v zápätí.
27koji si mi noge u klade sapeo i koji bdiš nad svakim mojim korakom i tragove stopa mojih ispituješ!
28Kým sa človek rozpadáva jako práchnivo, jako rúcho, ktoré žerie moľ.
28Život mi se k'o trulo drvo raspada, k'o haljina što je moljci izjedaju!