¹Na to odpovedal Bildad Šuchský a riekol:

¹Bildad iz Šuaha progovori tad i reče:

²Dokedy už neurobíte rečiam konca? Rozumejte, a potom budeme hovoriť.

²"Kada kaniš obuzdat' svoje besjede? Opameti se sad da razgovaramo!

³Prečo sme považovaní za podobných hovädám? Prečo sme nečistí vo vašich očiach?

³Zašto nas držiš za stoku nerazumnu, zar smo životinje u tvojim očima?

⁴Ty, ktorý trháš na kusy svoju dušu vo svojom hneve, či azda pre teba bude opustená zem, a odtrhne sa skala so svojho miesta?

⁴O ti, koji se od jarosti razdireš, hoćeš li da zemlja zbog tebe opusti da iz svoga mjesta iskoče pećine?

⁵I svetlo bezbožných zhasne, ani nezableskne plameň jeho ohňa.

⁵Al' ugasit će se svjetlost opakoga, i neće mu sjati plamen na ognjištu.

⁶Svetlo sa zatmí v jeho stáne, a jeho lampa zhasne nad ním.

⁶Potamnjet će svjetlo u njegovu šatoru i nad njime će se utrnut' svjetiljka.

⁷Sovrú sa kroky jeho sily, a zamrští ho jeho vlastná rada.

⁷Krepki mu koraci postaju sputani, o vlastite on se spotiče namjere.

⁸Lebo je zahnaný svojimi nohami do siete a bude chodiť po pletive.

⁸Jer njegove noge vode ga u zamku, i evo ga gdje već korača po mreži.

⁹Chytí ho za pätu smečka, a zmocní sa ho hrabivý násilník.

⁹Tanka mu je zamka nogu uhvatila, i evo, užeta čvrsto ga pritežu.

¹⁰Jeho povraz je skrytý na zemi a jeho pasca na chodníku.

¹⁰Njega vreba omča skrivena na zemlji, njega čeka klopka putem kojim hodi.

¹¹Zo všetkých strán ho budú desiť hrôzy a budú dotierať na jeho nohy.

¹¹Odasvuda strahovi ga prepadaju, ustopice sveudilj ga proganjaju.

¹²Jeho sila bude hladná, a nešťastie bude pohotove po jeho boku.

¹²Glad je požderala svu snagu njegovu, nesreća je uvijek o njegovu boku.

¹³Bude žrať údy jeho kože, jeho údy bude žrať prvorodený smrti.

¹³Boleština kobna kožu mu razjeda, prvenac mu smrti nagriza udove.

¹⁴Jeho nádej bude vyrvaná z jeho stánu, a to ho povedie krok za krokom ku kráľovi hrôz.

¹⁴Njega izvlače iz šatora njegova da bi ga odveli vladaru strahota.

¹⁵Hrôza bude bývať v jeho stáne, ktorý však už nebude jeho, a na jeho obydlie bude sa sypať síra.

¹⁵U njegovu stanu tuđinac stanuje, po njegovu domu prosipaju sumpor.

¹⁶Od spodku vyschnú jeho korene, a s hora bude oťatá jeho vetev.

¹⁶Odozdo se suši njegovo korijenje, a odozgo grane sve mu redom sahnu.

¹⁷Jeho pamiatka zahynie zo zeme, ani mu nebude mena na ulici.

¹⁷Spomen će se njegov zatrti na zemlji, njegovo se ime s lica zemlje briše.

¹⁸Zaženú ho zo svetla do tmy, áno, vypudia ho, aby blúdil ta preč s okruhu zeme.

¹⁸Iz svjetlosti njega u tminu tjeraju, izagnat' ga hoće iz kruga zemaljskog.

¹⁹Niet mu ani syna ani vnuka v jeho ľude ani nieto nijakého ostatku v príbytkoch jeho pohostínstva.

¹⁹U rodu mu nema roda ni poroda, nit' preživjela na njegovu ognjištu.

²⁰Nad jeho dňom sa zhrozia tí, ktorí sú na západe, a veľký strach pojme tých, ktorí sú na východe.

²⁰Sudba je njegova Zapad osupnula, i čitav je Istok obuzela strepnja.

²¹Nuž také sú príbytky nešľachetníka, a to je miesto toho, kto nezná silného Boha.

²¹Evo, takav usud snalazi zlikovca i dom onog koji ne priznaje Boga."