1Na to zase odpovedal Job a riekol:
1Job progovori i reče:
2Dokedy budete trápiť moju dušu a dokedy ma budete drtiť rečami?
2"TÓa dokle ćete mučit' dušu moju, dokle ćete me riječima satirat'?
3Toto ste ma už desaťkrát zhanili. Či sa nehanbíte, že ma tak mučíte?
3Već deseti put pogrdiste mene i stid vas nije što me zlostavljate.
4Ale nech je tak, že som naozaj zblúdil; môj blud zostane pri mne.
4Pa ako sam zastranio doista, na meni moja zabluda ostaje.
5Jestli sa skutočne honosíte proti mne a karháte na mne moju potupu,
5Mislite li da ste me nadjačali i krivnju moju da ste dokazali?
6vtedy vedzte, že ma Bôh sprevrátil a obňal ma svojou sieťou.
6Znajte: Bog je to mene pritisnuo i svojom me je on stegnuo mrežom.
7Hľa, jestli kričím pre násilie, neodpovedá sa mi; volám o pomoc, neni súdu.
7Vičem: 'Nasilje!' - nema odgovora; vapijem - ali za me pravde nema.
8Ohradil moju stezku tak, že neprejdem, a na moje chodníky položil tmu.
8Sa svih strana put mi je zagradio, sve staze moje u tminu zavio.
9Svliekol so mňa moju slávu a ta preč odstránil korunu mojej hlavy.
9Slavu je moju sa mene skinuo, sa moje glave strgnuo je krunu.
10Rozboril ma na všetkých stranách, a idem ta, a vyvrátil ako strom moju nádej.
10Podsijeca me odasvud te nestajem; k'o drvo, nadu mi je iščupao.
11K tomu zapálil proti mne svoj hnev a považuje ma sebe tak ako svojich protivníkov.
11Raspalio se gnjev njegov na mene i svojim me drži neprijateljem.
12Razom prišly jeho čaty, vysypali proti mne svoju cestu a táboria vôkol môjho stánu.
12U bojnom redu pristižu mu čete, putove proti meni nasipaju, odasvud moj opkoljavaju šator.
13Mojich bratov vzdialil odo mňa, a moji známi sa mi cele odcudzili.
13Od mene su se udaljila braća, otuđili se moji poznanici.
14Moji príbuzní vystali a moji známi zabudli na mňa.
14Nestade bližnjih mojih i znanaca, gosti doma mog zaboraviše me.
15Moji spoludomáci a moje dievky ma považujú za cudzieho; stal som sa cudzozemcom v ich očiach.
15Sluškinjama sam svojim kao stranac, neznanac sam u njihovim očima.
16Volám na svojho sluhu, ale neodpovedá, i keď ho pekne prosím svojimi ústy.
16Slugu zovnem, a on ne odgovara i za milost ga moram zaklinjati.
17Môj dych je cudzí mojej žene a cudzia moja pokorná prosba synom môjho lona.
17Mojoj je ženi dah moj omrznuo, gadim se djeci vlastite utrobe.
18Ešte i decká mnou pohŕdajú; i keď chcem vstať, hovoria proti mne.
18I deranima na prezir tek služim, ako se dignem, rugaju se meni.
19Zošklivili si ma všetci mužovia mojej rady, a tí, ktorých milujem, obrátili sa proti mne.
19Pouzdanicima sam svojim mrzak, protiv mene su oni koje ljubljah.
20Moja kosť lipí na mojej koži a na mojom mäse, a unikol som iba s kožou svojich zubov.
20Kosti mi se za kožu prilijepiše, osta mi jedva koža oko zuba.
21Zľutujte sa nado mnou, zľutujte sa nado mnou vy, moji priatelia, lebo ruka Božia sa ma dotkla.
21Smilujte mi se, prijatelji moji, jer Božja me je ruka udarila.
22Prečo ma prenasledujete jako silný Bôh a nenasýtite sa už môjho mäsa?
22Zašto da me k'o Bog sam progonite, zar se niste moga nasitili mesa?
23Oj, aby boly spísané moje reči! Oj, aby boly zaznačené do knihy!
23O, kad bi se riječi moje zapisale i kad bi se u mjed tvrdu urezale;
24Železným rydlom a olovom; aby boly na večnosť vytesané do skaly!
24kad bi se željeznim dlijetom i olovom u spomen vječan u stijenu uklesale!
25Ale ja viem, že môj vykupiteľ žije a posledný sa postaví nad prachom.
25Ja znadem dobro: moj Izbavitelj živi i posljednji će on nad zemljom ustati.
26A keď raz toto všetko rozborí moju kožu, potom zo svojho tela uvidím Boha,
26A kad se probudim, k sebi će me dići: iz svoje ću puti tad vidjeti Boga.
27ktorého ja uvidím sebe, a moje oči budú vidieť a nie cudzí. Moje ľadviny hynú v mojej vnútornosti.
27Njega ja ću kao svojega gledati, i očima mojim neće biti stranac: za njime srce mi čezne u grudima.
28Istotne by ste mali povedať: Načo ho máme prenasledovať? Keď sa koreň dobrej veci nachodí vo mne.
28Kad kažete: 'Kako ćemo ga goniti? Koji ćemo razlog protiv njega naći?',
29Bojte sa meča, lebo pomsta za neprávosti je meč. Aby ste vedeli, že bude súd!
29mača tad se bojte: grijehu mač je kazna. Saznat ćete tada da imade suda!"