1A Job odpovedal a riekol:
1Job progovori i reče:
2Počujteže moju reč, a bude mi to za vaše potešenia.
2"Slušajte, slušajte dobro što ću reći, utjehu mi takvu barem udijelite.
3Potrpte ma, aby som ja hovoril, a keď dohovorím, potom sa vysmievaj.
3Otrpite da riječ jednu ja izrečem, kad završim, tad se rugajte slobodno.
4Či sa ja azda žalujem ľuďom? Alebo prečo by nemal môj duch ustávať v trpezlivosti?
4Zar protiv čovjeka dižem ja optužbu? Kako da strpljenje onda ne izgubim?
5Pozrite na mňa a predeste sa a položte ruku na ústa.
5Pogledajte na me: užas će vas spopast', rukom ćete svoja zakloniti usta;
6Keď myslím na to, trniem zdesený, a hrôza pochytáva moje telo.
6pomislim li na to, prestravim se i sam i čitavim svojim tad protrnem tijelom.
7Prečo žijú bezbožníci, zostarejú sa i mohutnejú v sile?
7Zašto na životu ostaju zlikovci i, što su stariji, moćniji bivaju?
8Ich semeno stojí pevne u nich pred nimi a ich potomstvo pred ich očami.
8Potomstvo njihovo s njima napreduje a izdanci im se množe pred očima.
9Ich domy majú pokoj od strachu, ani nedopáda prút Boží na nich.
9Strah nikakav kuće njihove ne mori i šiba ih Božja ostavlja na miru.
10Jeho byko skočí a nie bez oplodnenia; jeho krava sa telí a nevyvrhne.
10Njihovi bikovi plode pouzdano, krave im se tele i ne jalove se.
11Vypúšťajú svoje decká jako drobné stádo, a ich deti poskakujú.
11K'o jagnjad djeca im slobodno skakuću, veselo igraju njihovi sinovi.
12Povyšujú svoj hlas pri bubne a pri citare a radujú sa zvuku píšťaly.
12Oni pjevaju uz harfe i bubnjeve i vesele se uz zvukove svirale.
13Trávia svoje dni v dobrom a v okamihu sostupujú do hrobu.
13Dane svoje završavaju u sreći, u Podzemlje oni silaze spokojno.
14A hovoria silnému Bohu: Ujdi od nás! Nechceme známosti tvojich ciest.
14A govorili su Bogu: 'Ostavi nas, ne želimo znati za tvoje putove!
15Čože je Všemohúci, aby sme mu slúžili? A čo nám to pomôže, keď sa mu budeme modliť?
15TÓa tko je Svesilni da njemu služimo i kakva nam korist da ga zazivamo?'
16Ale hľa, ich dobré nie je v ich ruke, a preto je rada bezbožných ďaleko odo mňa.
16Zar svoju sreću u ruci ne imahu, makar do Njega ne drže ništa oni?
17Koľko ráz zhasne lampa bezbožných? A či prichádzava na nich ich zhuba? Či im Bôh udeľuje bolesti vo svojom hneve?
17Zar se luč opakog kada ugasila? Zar se na njega oborila nesreća? Zar mu u gnjevu svom On skroji sudbinu?
18Kedy bývajú ako slama pred vetrom a jako plevy, ktoré ukradne víchor?
18Zar je kao slama na vjetru postao, kao pljeva koju vihor svud raznosi?
19Že vraj Bôh odkladá jeho synom jeho neprávosť? Nech odplatí jemu, aby vedel!
19Hoće l' ga kaznit' Bog u njegovoj djeci? Ne, njega nek' kazni da sam to osjeti!
20Nech vidia jeho oči jeho nešťastie, a nech sa napije z prchlivosti Všemohúceho!
20Vlastitim očima nek' rasap svoj vidi, neka se napije srdžbe Svesilnoga!
21Lebo čo mu je, bezbožnému, po jeho dome po ňom, keď je urezaný počet jeho mesiacov?!
21TÓa što poslije smrti on za dom svoj mari kad će se presjeć' niz njegovih mjeseci?
22Či bude niekto učiť známosti silného Boha, jeho, ktorý sám súdi vysokomyseľných?
22Ali tko će Boga učiti mudrosti, njega koji sudi najvišim bićima?
23Jeden zomiera v plnom svojom blahobyte, cele bezpečný a pokojný;
23Jedan umire u punom blagostanju, bez briga ikakvih, u potpunom miru,
24jeho žochtáre sú plné mlieka, a špik jeho kostí je zvlažovaný,
24bokova od pretiline otežalih i kostiju sočne moždine prepunih.
25kým iný zomiera s roztrpčenou dušou a nejedol v živote dobrého.
25A drugi umire s gorčinom u duši, nikad nikakve ne okusivši sreće.
26No, spolu ľahnú do prachu, a červy ich pokryjú.
26Obojica leže zajedno u prahu, crvi ih jednako prekrivaju oba.
27Hľa, znám vaše myšlienky a vaše úmysly použiť proti mne násilie.
27O, znam dobro kakve vaše su namjere, kakve zlosti protiv mene vi snujete.
28Lebo hovoríte: Kde je dom kniežaťa? A kde je stán príbytkov bezbožných?
28Jer pitate: 'Gdje je kuća plemićeva, šator u kojem stanovahu opaki?'
29Či ste sa nepýtali tých, ktorí idú pomimo cestou? A či ich pokynov neznáte?
29Niste li na cesti putnike pitali, zar njihovo svjedočanstvo ne primate:
30Že totiž zlý človek býva ušetrený ku dňu záhuby, že bývajú vedení ku dňu výbuchov Božieho hnevu?
30'Opaki je u dan nesreće pošteđen i u dan Božje jarosti veseo je.'
31Kto mu oznámi jeho cestu do jeho tvári? Alebo keď on niečo spácha, kto mu odplatí?
31Al' na postupcima tko će mu predbacit' i tko će mu vratit' što je počinio?
32A on bude doprevadený k hrobom, a ešte i po smrti bude bdieť nad rovom.
32A kad ga na kraju na groblje odnesu, na grobni mu humak postavljaju stražu.
33Budú mu sladnúť hrudy údolia, a za ním potiahne každý človek, a tým pred ním neni počtu.
33Lake su mu grude zemlje u dolini dok za njime ide čitavo pučanstvo.
34A jako ma tedy potešíte márnosťou, keď vo vašich odpovediach zostáva iba faloš?
34O, kako su vaše utjehe isprazne! Kakva su prijevara vaši odgovori!"