¹A Job odpovedal a riekol:

¹Job progovori i reče:

²Ešte i dnes bude moje úpenie spúrou! Môj údel strádania je ťažší nad moje vzdychanie.

²"Zar mi je i danas tužaljka buntovna? Teška mu ruka iz mene vapaj budi:

³Oj, aby som vedel, kde by som ho našiel! Išiel by som až pred jeho prestol.

³o, kada bih znao kako ću ga naći, do njegova kako doprijeti prijestolja,

⁴Predložil by som pred neho súd a svoje ústa by som naplnil dôkazmi.

⁴pred njim parnicu bih svoju razložio, iz mojih bi usta navrli dokazi.

⁵Chcel by som zvedieť slová, ktorými by mi odpovedal, a porozumieť tomu, čo by mi riekol.

⁵Rad bih znati što bi meni odvratio i razumjeti riječ što bi je rekao!

⁶Či by sa pravotil so mnou vo svojej veľkej sile? Nie to, ale by ma pozorne vypočul.

⁶Zar mu treba snage velike za raspru? Ne, dosta bi bilo da me on sasluša.

⁷Tam by sa pravotil s ním priamy človek spravedlivý, a navždy by som uniknul svojmu sudcovi.

⁷U protivniku bi vidio pravedna, i parnica moja tad bi pobijedila.

⁸Ale hľa, keď pojdem napred, neni ho, a keď nazad, nespozorujem ho.

⁸Na istok krenem li, naći ga ne mogu; pođem li na zapad, ne razabirem ga.

⁹naľavo, ak robí niečo, neuvidím ho; ak zahne napravo, neuzriem ho.

⁹Ištem na sjeveru, al' ga ne opažam; nevidljiv je ako se k jugu okrenem.

¹⁰Lebo zná, jaká je cesta u mňa; keď ma bude zkúšať, vyjdem ako zlato.

¹⁰Pa ipak, on dobro zna put kojim kročim! Neka me kuša: čist k'o zlato ću izići!

¹¹Moja noha sa držala jeho kroku; ostríhal som jeho cestu a neodchýlil som sa

¹¹Noga mi se stopa njegovih držala, putem sam njegovim išao ne skrećuć';

¹²ani som neuhnul od prikázania jeho rtov; nad svoj stanovený diel pokrmu som schoval reči jeho úst.

¹²slušao sam nalog njegovih usana, pohranih mu riječi u grudima svojim.

¹³Ale keď on trvá na jednom, ktože ho odvráti? A keď si zažiada niečo jeho duša, aj to učiní.

¹³Al' htjedne li štogod, tko će ga odvratit'? Što zaželi dušom, to će ispuniti.

¹⁴A istotne vykoná i to, čo ustanovil o mne. A podobných vecí je mnoho pri ňom.

¹⁴Izvršit će što je dosudio meni, kao i sve drugo što je odlučio!

¹⁵Preto sa desím jeho tvári, keď premýšľam o tom, strachujem sa pred ním.

¹⁵Zbog toga pred njime sav ustravljen ja sam, i što više mislim, jače strah me hvata.

¹⁶A silný Bôh zmalátnil moje srdce, a Všemohúci ma predesil.

¹⁶U komade Bog mi je srce smrvio, užasom me svega prožeo Svesilni,

¹⁷Oj, že nie som zničený od tmy! A bol by tak ukryl predo mnou mrákotu.

¹⁷premda nisam ni u tminama propao, ni u mraku što je lice moje zastro.