1Príslovia Šalamúnove.
1Mudar sin veseli oca, a lud je sin žalost majci svojoj.
2Nepomôžu bezbožné poklady, ale spravedlivosť vytrhne zo smrti.
2Ne koristi krivo stečeno blago, dok pravednost izbavlja od smrti.
3Hospodin nedá lačnieť duši spravedlivého; ale to, po čom dychtia bezbožní, odmrští.
3Ne dopušta Jahve da gladuje duša pravednika, ali odbija pohlepu opakih.
4Chudobný bude ten, kto robí ľstivou rukou, ale ruka usilovných obohacuje.
4Lijena ruka osiromašuje čovjeka, a marljiva ga obogaćuje.
5Ten, kto shromažďuje v lete, je rozumný syn; ten, kto vyspáva v žatve, je syn, ktorý robí hanbu.
5Tko sabira ljeti, razuman je sin, a tko hrče o žetvi, navlači sramotu.
6Požehnania prijdú na hlavu spravedlivého, ale ústa bezbožných prikrývajú ukrutnosť.
6Blagoslovi su nad glavom pravedniku, a usta opakih kriju nasilje.
7Pamiatka spravedlivého je na požehnanie, ale meno bezbožníkov zhnije.
7Pravednikov je spomen blagoslovljen, a opakom se ime proklinje.
8Ten, kto je múdreho srdca prijme prikázania, ale blázon pochabých rtov bude porazený.
8Tko je mudra srca, prima zapovijedi, dok brbljava luda propada.
9Ten, kto chodí v bezúhonnosti, pojde bezpečne; ale ten, ktorého cesty sú krivé, pozná sa.
9Tko nedužno živi, hodi bez straha, a tko ide krivim putovima, poznat će se.
10Ten, kto žmurká okom, pôsobí trápenie, a blázon pochabých rtov bude porazený.
10Tko žmirka okom, zadaje tugu, a tko ludo zbori, propada.
11Ústa spravedlivého sú prameňom života, ale ústa bezbožných prikrývajú ukrutnosť.
11Pravednikova su usta izvor života, a opakomu usta kriju nasilje.
12Nenávisť vzbudzuje sváry, ale láska prikrýva všetky prestúpenia.
12Mržnja izaziva svađu, a ljubav pokriva sve pogreške.
13Vo rtoch rozumného nachodí sa múdrosť, ale palica na chrbát toho, kto je bez rozumu.
13Na usnama razumnoga nalazi se mudrost, a batina je za leđa nerazumna čovjeka.
14Múdri skrývajú známosť, ale ústa blázna blízka zkaza.
14Mudri kriju znanje, a luđakova su usta blizu propasti.
15Majetok bohatého je jeho pevným mestom; zkazou chudobných je ich chudoba.
15Blago je bogatomu tvrdi grad, a ubogima je propast njihovo siromaštvo.
16Práca spravedlivého je na život, dôchodok bezbožného na hriech.
16Pravednik prirađuje za život, a opaki prirađuje za grijeh.
17Cestou k životu putuje ten, kto ostríha kázeň; ale ten, kto opúšťa karhanie, blúdi.
17Tko se naputka drži, na putu je života, a zabluđuje tko se na ukor ne osvrće.
18Ten, kto prikrýva nenávisť, je človek lživých rtov, a ten, kto vynáša zlú povesť, je blázon.
18Lažljive usne kriju mržnju, a tko klevetu širi, bezuman je!
19Hovoriť mnoho nie je bez hriechu; ale ten, kto zdržuje svoje rty, má rozum.
19Obilje riječi ne biva bez grijeha, a tko zauzdava svoj jezik, razuman je.
20Jazyk spravedlivého je výborným striebrom; srdce bezbožných s jeho rozumom stojí za málo.
20Pravednikov je jezik odabrano srebro, a razum opakoga malo vrijedi.
21Rty spravedlivého pasú mnohých, a blázni zomierajú preto, že sú bez rozumu.
21Pravednikove su usne hrana mnogima, a luđaci umiru s ludosti svoje.
22Požehnanie Hospodinovo je to, čo obohacuje, a nepridáva s ním trápenia.
22Gospodnji blagoslov obogaćuje i ne prati ga nikakva muka.
23Bláznovi je žartom robiť nešľachetnosť, a tak je umnému mužovi múdrosť.
23Bezumniku je radost učiniti sramotno djelo, a razumnu čovjeku biti mudar.
24Čoho sa obáva bezbožný, to prijde na neho, a to, čo si žiadajú spravedliví, dá Bôh.
24Čega se opaki boji, ono će ga stići, a pravednička se želja ispunjava.
25Ako prejde víchrica, už aj nieto bezbožníka; ale spravedlivý je základom večnosti.
25Kad oluja prohuja, opakoga nestane, a pravednik ima temelj vječni.
26Jako ocot zubom a jako dym očiam, tak je lenivý tým, ktorí ho posielajú.
26Kakav je ocat zubima i dim očima, takav je ljenivac onima koji ga šalju.
27Bázeň Hospodinova pridáva dní, a roky bezbožných bývajú ukrátené.
27Strah Gospodnji umnaža dane, a opakima se prekraćuju godine.
28Očakávanie spravedlivých je radosť, ale nádej bezbožných zahynie.
28Pravedničko je ufanje puno radosti, a opakima je nada uprazno.
29Cesta Hospodinova je pevnosťou bezúhonnosti a zkazou tým, ktorí páchajú neprávosť.
29Gospodnji je put okrilje bezazlenu, a propast onima koji čine zlo.
30Spravedlivý sa nepohne na veky, ale bezbožníci nebudú bývať v zemi.
30Pravednik se neće nikad pokolebati, a opakih će nestati s lica zemlje.
31Ústa spravedlivého vydávajú múdrosť, ale jazyk prevráteností bude vyťatý.
31Pravednikova usta rađaju mudrošću, a opak jezik čupa se s korijenom.
32Rty spravedlivého znajú, čo je ľúbe, ale ústa bezbožníkov hovoria prevrátenosti.
32Pravednikove usne znaju što je milo, dok usta opakih poznaju zloću.