1Falošná váha je ohavnosťou Hospodinovi, ale spravedlivé závažie sa mu ľúbi.
1Lažna je mjera mrska Jahvi, a puna mjera mila mu je.
2Prijde pýcha, prijde i hanba; ale u skromných je múdrosť.
2S ohološću dolazi sramota, a u smjernih je mudrost.
3Bezúhonnosť úprimných ich povedie, a spreneverilcov zahubí ich vlastná prevrátenosť.
3Pravednike vodi nevinost njihova, a bezbožnike upropašćuje njihova opačina.
4Nepomôže majetok v deň zúrivého hnevu, ale spravedlivosť vytrhne zo smrti.
4Ne pomaže bogatstvo u dan Božje srdžbe, a pravednost izbavlja od smrti.
5Spravedlivosť bezúhonného urovnáva jeho cestu, a bezbožník padne svojou vlastnou bezbožnosťou.
5Nedužnomu pravda njegova put utire, a zao propada od svoje zloće.
6Spravedlivosť úprimných ich vytrhne, ale tí, ktorí robia neverne, budú lapení v zlobe.
6Poštene izbavlja pravda njihova, a bezbožnici se hvataju u svoju lakomost.
7Keď zomiera bezbožný človek, hynie nádej; hynie aj očakávanie veľkých síl.
7Kad zao čovjek umre, nada propada i ufanje u imetak ruši se.
8Spravedlivý bude vytrhnutý z úzkosti, a na jeho miesto prijde bezbožný.
8Pravednik se od tjeskobe izbavlja, a opaki dolazi na mjesto njegovo.
9Pokrytec kazí svojho blížneho ústami, ale spravedliví bývajú vytrhnutí známosťou.
9Bezbožnik ustima ubija svoga bližnjega, a pravednici se izbavljaju znanjem.
10Zo šťastia spravedlivých sa veselí mesto, a keď hynú bezbožníci, býva plesanie.
10Sa sreće pravedničke grad se raduje i klikuje zbog propasti opakoga.
11Požehnaním úprimných ľudí statočných sa vyvyšuje mesto, a ústami bezbožníkov sa borí.
11Blagoslovom pravednika grad se diže, a ustima opakih razara se.
12Človek bez rozumu pohŕda svojím blížnym; ale rozumný človek mlčí.
12Nerazumnik prezire svoga bližnjega, dok čovjek uman šuti.
13Pomluvač túlajúc sa odkrýva tajomstvo, ale človek verného ducha zakrýva vec.
13Tko s klevetom hodi, otkriva tajnu, a čovjek pouzdana duha čuva se.
14Kde nieto múdrej správy, padá ľud, a záchrana je vo množstve radcov.
14Gdje vodstva nema, narod propada, jer spasenje je u mnogim savjetnicima.
15Veľmi si škodí človek, keď sa zaručuje za cudzieho; ale ten, kto nenávidí rukojemstva, je bezpečný.
15Veoma zlo prolazi tko jamči za drugoga, a bez straha je tko mrzi na jamstvo.
16Šľachetná žena dosiahne česti, a násilníci dosiahnu bohatstva.
16Ljupka žena stječe slavu, a krepki muževi bogatstvo.
17Milosrdný človek robí dobre svojej duši, ale ukrutný trápi svoje vlastné telo.
17Dobrostiv čovjek sam sebi dobro čini, a okrutnik muči vlastito tijelo.
18Bezbožník si nadobúda falošného zárobku, ale ten, kto seje spravedlivosť, vernej mzdy istej.
18Opak čovjek pribavlja isprazan dobitak, a tko sije pravdu, ima sigurnu nagradu.
19Tak je spravedlivosť na život, a ten, kto sa ženie za zlým, robí to na svoju smrť.
19Tko je čvrst u pravednosti, ide u život, a tko za zlom trči, na smrt mu je.
20Ohavnosťou sú Hospodinovi prevrátení srdcom; ale jeho záľuba je v tých, ktorých cesta je bezúhonná.
20Mrski su Jahvi srcem opaki, a mili su mu životom savršeni.
21Zlý človek, keby si hneď vzal pomoc na pomoc, nebude bez trestu; ale semeno spravedlivých unikne.
21Zaista, zao čovjek neće proći bez kazne, a rod će se pravednički izbaviti.
22Zlatá obrúčka na pysku svine pekná žena a bez rozumu.
22Zlatan je kolut na rilu svinjskom: žena lijepa, a bez razuma.
23Žiadosť spravedlivých je len dobré, očakávanie bezbožníkov prchký hnev.
23Pravednička je želja samo na sreću, a nada je opakih prolazna.
24Niekto zrovna rozhadzuje, a ešte mu pribýva, a zase iný šetrí viac ako je slušné, ale vše na nedostatok.
24Tko dijeli obilato, sve više ima, a tko škrtari, sve je siromašniji.
25Duša požehnania sa vytučí, a ten, kto zvlažuje, bude i sám zvlažený.
25Podašna duša nalazi okrepu, i tko napaja druge, sam će se napojiti.
26Tomu, kto zadržuje zbožie, budú zlorečiť ľudia; ale požehnanie prijde na hlavu toho, kto ho predáva.
26Tko ne da žita, kune ga narod, a blagoslov je nad glavom onoga koji ga prodaje.
27Ten, kto snažne a včasne hľadá dobré, hľadá priazeň; ale ten, kto vyhľadáva zlé, prijde na neho.
27Tko traži dobro, nalazi milost, a tko za zlom ide, ono će ga snaći.
28Ten, kto sa nadeje na svoje bohatstvo, padne; ale spravedliví budú pučať ako lístie.
28Tko se uzda u bogatstvo, propada, a pravednici uspijevaju kao zeleno lišće.
29Ten, kto trápi svoj dom, bude dediť vietor, a blázon bude sluhom tomu, kto je múdreho srdca.
29Tko vlastitu kuću zapusti, vjetar žanje, a luđak je sluga mudromu.
30Ovocie spravedlivého je stromom života, a ten, kto jíma duše, je múdry.
30Plod je pravednikov drvo života, i mudrac je tko predobiva žive duše.
31Hľa, spravedlivému býva odplatené na zemi, a pravdaže bezbožnému a hriešnikovi!
31Ako se pravedniku plaća na zemlji, još će se više opakomu i grešniku.