1Ten, kto miluje kázeň, miluje známosť, a ten, kto nenávidí karhania, je ako hovädo.
1Tko ljubi pouku, ljubi znanje, a tko mrzi ukor, lud je.
2Dobrý človek dosiahne priazne od Hospodina; ale muža, ktorý pácha nešľachetnosti, odsúdi.
2Dobar dobiva milost od Jahve, a podmukao osudu.
3Človek neobstojí v bezbožnosti, ale koreň spravedlivých sa nepohne.
3Zloćom se čovjek ne utvrđuje, a korijen se pravedniku ne pomiče.
4Chrabrá žena statočná je korunou svojho muža; ale jako hnis v jeho kostiach je tá, ktorá pôsobí hanbu.
4Kreposna je žena vijenac mužu svojemu, a sramotna mu je kao gnjilež u kostima.
5Myšlienky spravedlivých sú spravedlivým súdom; zúmysly bezbožníkov sú lesť.
5Pravedničke su misli pravične, spletke opakih prijevarne.
6Slová bezbožníkov sú nastrojené úkladiť krvi; a ústa úprimných? Tie ich vytrhnú zo zlého.
6Riječi opakih pogubne su zamke, a pravedne izbavljaju usta njihova.
7Len prevrátiť bezbožníkov, a niet ich; ale dom spravedlivých obstojí.
7Opaki se ruše i nema ih više, a kuća pravednika ostaje.
8Človeka chvália podľa jeho rozumu; ale tým, kto je prevráteného srdca, budú opovrhovať.
8Čovjek se hvali po oštrini svoga razuma, a prezire se tko je opak srcem.
9Lepší je nevážený, ktorý má sluhu, ako ten, kto sa robí slávnym a nemá chleba.
9Bolje je biti malen i imati samo jednog slugu nego se hvastati a nemati ni kruha.
10Spravedlivý zná dušu svojho hoväda a pečuje oň, ale srdce bezbožných je ukrutné.
10Pravednik pazi i na život svog živinčeta, dok je opakomu srce okrutno.
11Ten, kto obrába svoju zem, nasýti sa chleba; ale ten, kto nasleduje zaháľačov, je bez rozumu.
11Tko obrađuje svoju zemlju, sit je kruha, a tko trči za ništavilom, nerazuman je.
12Bezbožník pachtí po love zlých ľudí, ale koreň spravedlivých vydáva ovocie.
12Čežnja je opakoga mreža od zala, a korijen pravednika daje ploda.
13V prestúpení rtov leží osídlo pre zlého, ale spravedlivý vyjde z úzkosti.
13Opakomu je zamka grijeh njegovih usana, a pravednik se izbavlja od tjeskobe.
14Z ovocia svojich úst sa každý nasýti dobrého, a zásluha rúk človeka sa mu vráti.
14Od ploda svojih usta nasitit će se svatko obilno, a ono što je rukama učinio vratit će mu se.
15Cesta blázna je priamou v jeho očiach, ale ten, kto poslúcha radu, je múdry.
15Luđaku se čini pravim njegov put, a mudar čovjek sluša savjete.
16Hnev blázna sa naskutku pozná; ale ten, kto skrýva hanbu, je chytrý.
16Luđak odmah odaje svoj bijes, a pametan pokriva sramotu.
17Ten, kto smele hovorí pravdu, vyhlasuje spravedlivosť, ale falošný svedok lesť.
17Tko govori istinu, otkriva što je pravo, a lažljiv svjedok prijevaru.
18Niekto hovorí nerozvážlive, jako keby bodal mečom; ale jazyk múdrych je hotovým liekom.
18Nesmotren govori kao da mačem probada, a jezik je mudrih iscjeljenje.
19Pravdivé rty budú stáť na veky, ale lživý jazyk na chvíľu.
19Istinita usta traju dovijeka, a lažljiv jezik samo za čas.
20Lesť je v srdci tých, ktorí vymýšľajú zlé; ale tí, ktorí radia to, čo donáša pokoj, majú radosť.
20Prijevara je u srcu onih koji snuju zlo, a veselje u onih koji dijele miroljubive savjete.
21Neprihodí sa spravedlivému nijaká zlá vec; ale bezbožníci budú plní zlého.
21Pravednika ne stiže nikakva nevolja, a opaki u zlu grcaju.
22Lživé rty sú ohavnosťou Hospodinovi; ale tí, ktorí činia pravdu, sa mu ľúbia.
22Mrske su Jahvi usne lažljive, a mili su mu koji zbore istinu.
23Chytrý človek skrýva známosť, ale srdce nerozumných vyvoláva bláznovstvo.
23Promišljen čovjek prikriva svoje znanje, a srce bezumničko razglašuje svoju ludost.
24Ruka usilovných bude panovať, ale ľstivá a lenivá bude dávať plat.
24Marljiva ruka vlada, a nemar vodi u podložnost.
25Starosť v srdci človeka tlačí ho dolu; ale dobré slovo ho obveselí.
25Briga u srcu pritiskuje čovjeka, a blaga riječ veseli ga.
26Spravedlivý človek upraví svojho blížneho na cestu; ale cesta bezbožníkov zavedie ich samých.
26Pravednik vodi svojeg prijatelja, a opake zavodi njihov put.
27Nebude piecť ľstivý človek toho, čo ulovil; ale u pilného je vzácny majetok človeka.
27Nemaran ne ulovi svoje lovine, a marljivost je čovjeku blago dragocjeno.
28Na stezke spravedlivosti je život, a na jej ceste, na jej chodníku niet smrti.
28Na stazi pravice stoji život i na njezinu putu nema smrti.