1Múdry syn prijíma kázeň otcovu, ale posmievač nepočúva žehrania.
1Mudar sin sluša naputak očev, a podsmjevač ne sluša ukora.
2Z ovocia svojich úst bude každý jesť dobré; ale duša tých, ktorí robia neverne, sa najie ukrutnosti.
2Od ploda usta svojih uživa čovjek sreću, a srce je nevjernika puno nasilja.
3Ten, kto strežie svoje ústa, ostríha svoju dušu; kto príliš roztvára svoje rty, na toho prijde zkaza.
3Tko čuva usta svoja, čuva život svoj, a tko nesmotreno zbori, o glavu mu je.
4Žiada si a nemá duša leňocha, a duša usilovných sa vytučí.
4Uzaludna je žudnja lijenčine, a ispunit će se želja marljivih.
5Spravedlivý nenávidí lživého slova, ale bezbožník sa zosmradí a bude sa hanbiť, až zrumenie.
5Pravednik mrzi na lažljivu riječ, a opaki goji mržnju i sramotu.
6Spravedlivosť strežie toho, ktorého cesta je bez úhony; ale bezbožnosť vyvráti toho, kto pácha hriech.
6Pravda čuva pobožna, a opake grijeh obara.
7Niekto sa robí bohatým a nemá ničoho; a zase niekto sa robí chudobným, a má mnoho majetku.
7Netko se gradi bogatim, a ništa nema, netko se gradi siromašnim, a ima veliko bogatstvo.
8Výplatou duše človeka je jeho bohatstvo; ale chudobný nečuje žehrania.
8Otkup života bogatstvo je čovjeku; a siromah ne sluša opomene.
9Svetlo spravedlivých svieti vesele, ale svieca bezbožných zhasne.
9Svjetlost pravednička blistavo sja, a svjetiljka opakih gasi se.
10Len pýchou pôsobí človek svár; ale u tých, ktorí sa radia, je múdrosť.
10Oholost rađa samo svađu, a mudrost je u onih koji primaju savjet.
11Majetok, hriešne nadobudnutý, sa bude umenšovať; ale ten, kto sbiera rukou, rozmnoží.
11Naglo stečeno bogatstvo iščezava, a tko sabire pomalo, biva bogat.
12Očakávanie, ktoré sa odťahuje, robí srdce chorým; ale splnená žiadosť je stromom života.
12Predugo očekivanje ubija srce, a ispunjena želja drvo je života.
13Ten, kto pohŕda slovom Božím, škodí sám sebe; ale tomu, kto sa bojí prikázania, bude odplatené.
13Tko riječ prezire, taj propada, a tko poštiva zapovijedi, plaću dobiva.
14Naučenie múdreho je prameňom života, vyhnúť sa osídlam smrti.
14Pouka mudračeva izvor je životni, ona izbavlja od zamke smrti.
15Dobrý rozum dodáva miloty; a cesta tých, ktorí robia neverne, je tvrdá.
15Uvid u dobro pribavlja milost, a put bezbožnika hrapav je.
16Každý opatrný robí umne; ale blázon rozprestiera bláznovstvo.
16Svatko pametan djeluje promišljeno, a bezumnik se hvališe svojom ludošću.
17Bezbožný posol padne do zlého, ale verný zvest je lekárstvom.
17Zao glasnik zapada u zlo, a vjeran poslanik donosi spasenje.
18Chudoba a hanba stihne toho, kto opúšťa kázeň; ale ten, kto zachováva pokarhanie, bude ctený.
18Siromaštvo i sramota onomu tko odbija pouku, a tko ukor prima, doći će do časti.
19Splnená túžba je sladká duši; ale bláznom je ohavnosťou odstúpiť od zlého.
19Slatka je duši ispunjena želja, a bezumnicima je mrsko kloniti se oda zla.
20Ten, kto chodí s múdrymi, bude múdry; ale tomu, kto sa druží s bláznami, sa zle povodí.
20Druži se s mudrima, i postat ćeš mudar, a tko se drži bezumnika, postaje opak.
21Hriešnikov bude prenasledovať zlé; ale spravedlivým odplatí Bôh dobrým.
21Grešnika progoni zlo, a dobro je nagrada pravednima.
22Dobrý zanecháva dedičstvo až synom synov, a majetok toho, kto hreší, je zachovaný spravedlivému.
22Valjan čovjek ostavlja baštinu unucima, a bogatstvo se grešnikovo čuva pravedniku.
23Mnoho pokrmu je na čerstvo zoranej roli chudobných, a niekto hynie pre neporiadok.
23Izobilje je hrane na krčevini siromaškoj, a ima i tko propada s nepravde.
24Ten, kto zdržuje svoj prút, nenávidí svojho syna; ale ten, kto ho miluje, kázni ho zavčasu.
24Tko štedi šibu, mrzi na sina svog, a tko ga ljubi, na vrijeme ga opominje.
25Spravedlivý jie do sýtosti svojej duše; ale život bezbožníkov trpí nedostatkom.
25Pravednik ima jela do sitosti, a trbuh opakih poznaje oskudicu.