¹Môj synu, ak prijmeš moje slová a schováš moje prikázania u seba,

¹Sine moj, ako primiš moje riječi i pohraniš u sebi moje zapovijedi,

²tak, aby tvoje ucho pozorovalo na múdrosť, a jestli nakloníš svoje srdce umnosti;

²i uhom svojim osluhneš mudrost i obratiš svoje srce razboru;

³áno, ak zavoláš na rozumnosť a pozdvihneš svoj hlas k umnosti;

³jest, ako prizoveš razum i zavapiš za razborom;

⁴ak ju budeš hľadať ako striebro a budeš ju vyhľadávať ako skryté poklady,

⁴ako ga potražiš kao srebro i tragaš za njim kao za skrivenim blagom -

⁵vtedy porozumieš bázni Hospodinovej a najdeš známosť Božiu.

⁵tada ćeš shvatiti strah Gospodnji i naći ćeš Božje znanje.

⁶Lebo Hospodin dáva múdrosť; z jeho úst pochádza známosť a umnosť.

⁶Jer Jahve daje mudrost, iz njegovih usta dolazi znanje i razboritost.

⁷Prechováva úprimným prospech; je štítom tým, ktorí chodia v bezúhonnosti,

⁷On pravednicima pruža svoju pomoć, štit je onih koji hode u bezazlenosti.

⁸strežúc stezky súdu a ostríha cestu svojich svätých.

⁸Jer on štiti staze pravde i čuva pute svojih pobožnika.

⁹Vtedy porozumieš spravedlivosti a súdu a úprimnosti, každej koľaji dobrého.

⁹Tada ćeš shvatiti pravdu, pravicu, pravednost i sve staze dobra,

¹⁰Lebo múdrosť vojde do tvojho srdca, a známosť bude milou tvojej duši.

¹⁰jer će mudrost ući u tvoje srce i spoznaja će obradovati tvoju dušu.

¹¹Prozreteľnosť bude strážiť nad tebou; umnosť bude mať na teba obrátený pozor

¹¹Oprez će paziti na te i razboritost će te čuvati:

¹²vytrhujúc ťa od zlej cesty, od človeka, ktorý hovorí prevrátené veci,

¹²da te izbavi od zla puta, od varava čovjeka,

¹³od tých, ktorí opúšťajú priame stezky, aby chodili po cestách tmy,

¹³od onih koji ostavljaju staze poštenja te idu mračnim putovima;

¹⁴ktorí sa radujú, keď môžu urobiť zlé; plesajú v najhorších prevrátenostiach;

¹⁴koji se vesele čineći zlo i likuju u opačinama zloće;

¹⁵ktorých stezky sú krivolaké, a sami sú prevrátení na svojich cestách;

¹⁵kojih su staze krive i koji su opaki na svojim putovima;

¹⁶vytrhujúc ťa od cudzej ženy, od cudzozemky, ktorá lichotí svojimi hladkými rečami,

¹⁶da te izbavi od preljubnice i od tuđinke koja laska riječima;

¹⁷ktorá opúšťa druha svojej mladosti a zabúda na smluvu svojho Boha

¹⁷koja ostavlja prijatelja svoje mladosti i zaboravlja zavjet svoga Boga

¹⁸(Lebo zapáda do smrti i so svojím domom, a jej cesty vedú k mŕtvym;

¹⁸jer joj kuća tone u smrt i njezini putovi vode mrtvima.

¹⁹niktorí z tých, ktorí vojdú k nej, sa nenavrátia a nedostihnú steziek života),

¹⁹Tko god zalazi k njoj ne vraća se nikad i ne nalazi više putove života.

²⁰aby si chodil cestou dobrých a aby si ostríhal stezky spravedlivých.

²⁰Zato idi putem čestitih i drži se staza pravedničkih!

²¹Lebo úprimní budú bývať v zemi, a bezúhonní zbudnú v nej.

²¹Jer samo će pravedni nastavati zemlju i bezazleni će ostati na njoj.

²²Ale bezbožníci budú vyťatí zo zeme, a vierolomných z nej vytrhnú.

²²A opake će zbrisati sa zemlje i bogohulnike iščupati iz nje.