1Môj synu, nezabudni môjho naučenia, a tvoje srdce nech pozoruje na moje prikázania,
1Sine moj, ne zaboravljaj moje pouke, i tvoje srce neka čuva moje zapovijedi,
2lebo ti pridajú dlhosti dní a rokov života i pokoja.
2jer će ti produljiti dane i životne godine i podariti spokojstvo.
3Nech ťa neopustia milosrdenstvo a pravda; priviaž si ich na svoje hrdlo; napíš si ich na tabuľu svojho srdca,
3Neka te ne ostavljaju dobrota i vjernost, objesi ih sebi oko vrata, upiši ih na ploču srca svoga.
4a tak najdi milosť a výborný rozum v očiach Boha i ľudí.
4Tako ćeš steći ugled i uspjeti pred Božjim i ljudskim očima.
5Nadej sa na Hospodina celým svojím srdcom a nespoliehaj sa na svoju rozumnosť.
5Uzdaj se u Jahvu svim srcem i ne oslanjaj se na vlastiti razbor.
6Poznávaj ho na všetkých svojich cestách, a on bude urovnávať tvoje stezky.
6Misli na nj na svim svojim putovima i on će ispraviti tvoje staze.
7Nebuď múdrym vo svojich vlastných očiach; boj sa Hospodina a odstúp od zlého.
7Ne umišljaj da si mudar: boj se Jahve i kloni se zla.
8To bude zdravím tvojmu životu a rozvlažením tvojim kostiam.
8To će biti lijek tvome tijelu i okrepa tvojim kostima.
9Cti Hospodina zo svojho majetku a z prvotiny všetkých svojich úrod.
9Časti Jahvu svojim blagom i prvinama svega svojeg prirasta.
10A tak sa naplnia tvoje stodoly hojnosťou, a tvoje preše budú oplývať šťavou z hrozna.
10I tvoje će žitnice biti prepune i tvoje će se kace prelijevati novim vinom.
11Môj synu, neopovrhuj kázňou Hospodinovou a nech sa ti neprotiví jeho káranie.
11Sine moj, ne odbacuj Jahvine opomene i nemoj da ti omrzne njegov ukor.
12Lebo toho, koho miluje Hospodin, karhá, a to jako otec syna, ktorého má rád.
12Jer koga Jahve ljubi onoga i kori, kao otac sina koga voli.
13Blahoslavený človek, ktorý našiel múdrosť, a človek, ktorý nadobudol umnosti.
13Blago čovjeku koji je stekao mudrost i čovjeku koji je zadobio razboritost.
14Lebo jej zisk je lepší ako zisk striebra a jej dôchodok lepší ako výborné zlato.
14Jer bolje je steći nju nego steći srebro, i veći je dobitak ona i od zlata.
15Je drahšia než koraly, a nevyrovnajú sa jej ani všetky tvoje najžiadúcnejšie veci.
15Skupocjenija je od bisera, i što je god tvojih dragocjenosti, s njome se porediti ne mogu;
16Dlhosť dní leží v jej pravici, v jej ľavici bohatstvo a sláva.
16dug joj je život u desnoj ruci, a u lijevoj bogatstvo i čast.
17Jej cesty sú utešené cesty, a všetky jej chodníky sú samý pokoj.
17Njezini su putovi putovi miline i sve su njene staze pune spokoja.
18Stromom života je tým, ktorí ju uchopia, a tí, ktorí sa jej držia, sú blahoslavení.
18Životno je drvo onima koji se nje drže i sretan je onaj tko je zadrži.
19Hospodin múdrosťou založil zem; umnosťou pevne postavil nebesia.
19Jahve je mudrošću utemeljio zemlju i umom utvrdio nebesa;
20Jeho známosťou prepukly priepasti, a oblaky kropia rosou.
20njegovim su se znanjem otvorili bezdani i oblaci osuli rosom.
21Môj synu, nech neodídu tie veci zpred tvojich očí; ostríhaj to, čo prospieva, a dômyselnosť.
21Sine moj, ne gubi to iz očiju, sačuvaj razbor i oprez.
22A bude to životom tvojej duši a pôvabnou milotou tvojmu hrdlu.
22I bit će život tvojoj duši i ures vratu tvome.
23Vtedy pojdeš bezpečne svojou cestou a nenarazíš svojou nohou.
23Bez straha ćeš tada kročiti svojim putem i noga ti se neće spoticati.
24Keď ľahneš, nebudeš sa strachovať, ale budeš ležať a odpočívať, a tvoj sen bude sladký.
24Kad legneš, nećeš se plašiti, i kad zaspiš, slatko ćeš snivati.
25Neboj sa náhleho strachu ani búrky bezbožníkov, keď prijde.
25Ne boj se nenadne strahote ni nagle propasti kad stigne bezbožnike.
26Lebo Hospodin bude tvojou dôverou a bude ostríhať tvoju nohu, aby sa nelapila.
26Jer će ti Jahve biti uzdanje i čuvat će nogu tvoju od zamke.
27Nezadržíš dobrodenia tým, ktorým patrí, keď je to v moci tvojej ruky vykonať to.
27Ne uskrati dobročinstva potrebitim kad god to možeš učiniti.
28Nepovieš svojmu blížnemu: Iď a vráť sa potom, a dám zajtra, keď to máš u seba!
28Ne reci svome bližnjemu: "Idi i dođi opet, sjutra ću ti dati", kad možeš već sada.
29Nevymyslíš zlého na svojho blížneho, kým on v dôvere býva ubezpečený u teba.
29Ne kuj zla svome bližnjemu dok on bez straha kod tebe boravi.
30Nevaď sa s človekom bez príčiny, ak ti neučinil zlého.
30Ne pravdaj se ni s kim bez razloga ako ti nije učinio nikakva zla.
31Nezáviď ukrutnému človekovi ani si nezvoľ niktorej jeho cesty.
31Nemoj zavidjeti nasilniku niti slijediti njegove pute,
32Lebo ohavnosťou je Hospodinovi prevrátenec, ale jeho tajná rada s úprimnými.
32jer su Jahvi mrski pokvarenjaci, a prisan je s pravednima.
33Zlorečenstvo Hospodinovo je v dome bezbožného, ale príbytku spravedlivých žehná.
33Jahvino je prokletstvo na domu bezbožnika, a blagoslov u stanu pravednika.
34Posmievačom sa posmieva a pokorným dáva milosť.
34S podsmjevačima on se podsmijeva, a poniznima dariva milost.
35Múdri zdedia slávu, ale blázni si odnášajú hanbu.
35Mudri će baštiniti čast, a bezumnici snositi sramotu.