¹Počujte, synovia, kázeň otcovu a pozorujte, aby ste poznali rozumnosť.

¹Slušajte, djeco, pouku očevu i pazite kako biste spoznali mudrost,

²Lebo vám dávam dobré naučenie; neopustite môjho zákona.

²jer dobar vam nauk dajem: ne prezrite moga naputka.

³Lebo som bol synom svojho otca, útly a jediný pred svojou matkou.

³I ja sam bio sin u svoga oca i nježan jedinac u svoje matere;

⁴A vyučoval ma a riekol mi: Nech sa drží tvoje srdce mojich slov; ostríhaj moje prikázania a ži.

⁴i mene je on učio i govorio mi: "Zadrži moje riječi u svojem srcu, poštuj moje zapovijedi i živjet ćeš.

⁵Nadobudni múdrosti, nadobudni rozumnosti; nezabudni ani sa neodchýľ od rečí mojich úst.

⁵Steci mudrost, steci razbor, ne smeći ih s uma i ne odstupi od riječi mojih usta.

⁶Neopusti jej, a bude ťa ostríhať; miluj ju, a bude ťa striezť.

⁶Ne ostavljaj je i čuvat će te; ljubi je i obranit će te.

⁷Začiatok je múdrosť; nadobudni múdrosti a za všetko svoje imanie nadobudni rozumnosti.

⁷Početak je mudrosti: steci sebi mudrost i svim svojim imanjem steci razboritost.

⁸Vyvyšuj ju, a povýši ťa; bude ťa ctiť, keď ju objímeš.

⁸Veličaj je i uzvisit će te; donijet će ti čast kad je prigrliš.

⁹Dá tvojej hlave veniec miloty a obdarí ťa krásnou korunou.

⁹Stavit će ti ljupki vijenac na glavu, i obdarit će te krasnom krunom."

¹⁰Počuj, môj synu, a prijmi moje reči, a rozmnožia sa ti roky života.

¹⁰Poslušaj, sine moj, primi moje riječi i umnožit će se godine tvojeg života.

¹¹Učím ťa ceste múdrosti a vediem ťa priamymi koľajami.

¹¹Poučih te putu mudrosti, navratih te na prave staze;

¹²Keď pojdeš, nebude sovrený tvoj krok, a jestli pobežíš, neklesneš.

¹²neće ti se zapletati koraci kad staneš hoditi; potrčiš li, nećeš posrnuti.

¹³Chyť sa kázne a nepusti; maj na ňu obrátený pozor, lebo ona je tvojím životom.

¹³Čvrsto se drži pouke, ne puštaj je, čuvaj je, jer ona ti je život.

¹⁴Nevchádzaj na stezku bezbožných ani nekráčaj cestou zlostníkov.

¹⁴Ne idi stazom opakih i ne stupaj putem zlikovaca.

¹⁵Opusti ju, nechoď po nej; odchýľ sa od nej a obídi.

¹⁵Ostavi ga, ne hodi njime; kloni ga se i zaobiđi ga.

¹⁶Lebo nespia, ak nevykonajú zlého, a nedá im spať, ak neprivedú niekoho k pádu.

¹⁶Jer oni ne spavaju ako ne učine zla, i san im ne dolazi ako koga ne obore.

¹⁷Pretože jedia chlieb bezbožnosti a pijú víno ukrutností.

¹⁷Jer jedu kruh opačine i piju vino nasilja.

¹⁸Ale stezka spravedlivých je ako jasné svetlo rána, ktoré svieti viac a viac, dokiaľ nestojí deň na výši.

¹⁸A pravednička je staza kao svjetlost svanuća, koja je sve jasnija do potpunog dana.

¹⁹Cesta bezbožných je ako mrákava; nevedia, o čo zavadia a klesnú.

¹⁹A put je opakih kao mrkli mrak: ne znaju o što će se spotaknuti.

²⁰Môj synu, pozoruj na moje slová; nakloň svoje ucho k mojim rečiam.

²⁰Sine moj, pazi na moje riječi, prigni uho svoje mojim besjedama.

²¹Nech neodídu od tvojich očí; ostríhaj ich prostred svojho srdca.

²¹Ne gubi ih nikad iz očiju, pohrani ih usred srca svoga.

²²Lebo sú životom tým, ktorí ich najdú, a celému ich telu lekárstvom.

²²Jer su život onima koji ih nalaze i ozdravljenje svemu tijelu njihovu.

²³Nado všetko, čo treba strážiť, strež svoje srdce, lebo z neho pochádza život.

²³A svrh svega, čuvaj svoje srce, jer iz njega izvire život.

²⁴Odstráň od seba prevrátenosť úst a vzdiaľ od seba krivolakosť rtov.

²⁴Drži daleko od sebe lažna usta i udalji od sebe usne prijevarne.

²⁵Tvoje oči nech hľadia priamo vopred, a tvoje víčka nech sa dívajú priamo pred teba.

²⁵Nek' tvoje oči gledaju u lice i neka ti je pogled uvijek prav.

²⁶Urovnaj stezu svojej nohy, a nech sú upravené všetky tvoje cesty;

²⁶Pazi na stazu kojom kročiš i neka ti svi putovi budu pouzdani.

²⁷neuhni sa ani napravo ani naľavo; odvráť svoju nohu od zlého.

²⁷Ne skreći ni desno ni lijevo, drži svoj korak daleko oda zla.