1Víno je posmievač, opojný nápoj nepokojný, a preto nikto, kto blúdi v ňom, nebude múdry.
1Vino je podsmjevač, žestoko piće bukač, i tko se njima odaje neće steći mudrosti.
2Hrôza kráľova je ako revanie mladého ľva; ten, kto vyvolá jeho hnev, hreší proti svojej duši.
2Kraljev je gnjev kao rika lavlja: tko ga izaziva, griješi protiv sebe samog.
3Na česť je človekovi sedieť preč od sporu; ale každý blázon, kto sa pletie.
3Čast je čovjeku ustegnuti se od raspre, a tko je bezuman počinje svađu.
4Leňoch neorie pre zimu, a potom žiada v žatve, ale nieto.
4Lijenčina u jesen ne ore: u doba žetve on traži, i ništa nema.
5Rada v srdci muža je ako hlboké vody; ale umný muž ju vyváži.
5Savjet je u srcu čovječjem voda duboka i razuman će je čovjek iscrpsti.
6Mnohý človek sa stretne s mužom, ktorý mu preukáže nejaké milosrdenstvo; ale verného muža spoľahlivého kto najde?
6Mnogi se naziva dobrim čovjekom, ali tko će naći vjerna čovjeka?
7Spravedlivý chodí vo svojej bezúhonnosti; blahoslavení sú jeho synovia po ňom.
7Pravednik hodi u bezazlenosti svojoj: blago sinovima njegovim poslije njega!
8Kráľ sediac na súdnej stolici rozháňa svojimi očima všetko zlé.
8Kralj koji sjedi na stolici sudačkoj istražuje svako zlo svojim očima.
9Kto môže povedať: Očistil som svoje srdce, som čistý od svojho hriechu?
9Tko može reći: "Očistih srce svoje, oprah se od grijeha svoga?"
10Dvojaké závažie a dvojaká miera, to je oboje ohavnosťou Hospodinovi.
10Dvojaki utezi i dvojaka mjera mrski su Jahvi podjednako.
11Už i chlapča sa pozná po svojich skutkoch, či je čisté alebo či je spravedlivé jeho dielo.
11I dijete se poznaje po onome što čini, je li čisto i pravedno djelo njegovo.
12Ucho, ktoré čuje, a oko, ktoré vidí, to oboje učinil Hospodin.
12I uho koje čuje i oko koje vidi, oboje je Jahve načinio.
13Nemiluj spánku, aby si neschudobnel; otvor svoje oči a nasýť sa chleba.
13Ne ljubi sna, da ne osiromašiš; otvori oči svoje i nasitit ćeš se kruha.
14Zlé je, zlé, hovorí ten, kto kupuje, a keď odíde, vtedy sa chváli.
14"Loše, loše", govori kupac, a kad ode, hvali se dobrom kupovinom.
15Je zlato a množstvo periel; ale rty známosti sú drahocennou nádobou.
15Ima zlata i mnogih bisera, ali su mudre usne najdragocjeniji nakit.
16Vezmi jeho rúcho, lebo sa zaručil za cudzieho, a za cudzozemku, vezmi od neho záloh.
16Uzmi haljinu onomu tko je jamčio za drugoga; oplijeni njega umjesto tuđinca.
17Chutný je človekovi chlieb falše; ale potom sa jeho ústa naplnia štrkom.
17Sladak je čovjeku kruh prijevare, ali mu se usta poslije napune pijeskom.
18Úmysly stoja, keď sú podoprené radou, a múdrym riadením veď vojnu.
18Naumi se provode savjetom: zato dobro razmisli pa vodi boj!
19Pletichár túlajúc sa odkrýva tajomstvo, a preto s tým, kto príliš otvára svoje rty, sa nepleť.
19Tko okolo kleveće, otkriva tajne: zato se ne miješaj s onim komu su usne uvijek otvorene.
20Kto zlorečí svojmu otcovi alebo svojej materi, toho svieca zhasne v najväčšej tme.
20Tko kune oca svoga i majku svoju svjetiljka mu se gasi usred tmine.
21Dedičstvo nadobudnuté na počiatku chvatom, nebýva na koniec požehnané.
21Od početka brzo stečeno imanje na koncu nije blagoslovljeno.
22Nepovedz: Odplatím zlé! Očakávaj na Hospodina, a pomôže ti.
22Nemoj govoriti: "Osvetit ću se za zlo"; čekaj Jahvu, i on će te spasiti.
23Ohavnosťou je Hospodinovi dvojaké závažie a falošná váha nie je dobrá.
23Mrski su Jahvi dvojaki utezi, i kriva mjera ne valja.
24Od Hospodina sú kroky muža; ale čo rozumie človek svojej ceste?!
24Od Jahve su koraci čovječji, i kako da čovjek razumije svoj put?
25Osídlom je človekovi nerozmyslene vyriecť: Sväté, a po daných sľuboch vyhľadávať.
25Zamka je čovjeku nesmotreno reći: "Ovo je sveto", a poslije promišljati što je zavjetovao.
26Múdry kráľ rozptyľuje bezbožníkov a uvodí na nich kolo.
26Mudar kralj umije izlučiti opake i stavlja ih pod točkove.
27Dych človeka je sviecou Hospodinovou, ktorá zpytuje všetky vnútornosti jeho života.
27Svjetiljka je Gospodnja duh čovječji: ona istražuje sve do dna utrobe.
28Milosť a pravda strážia kráľa, a milosťou podopiera svoj trón.
28Dobrota i vjernost čuvaju kralja, jer dobrotom utvrđuje prijestol svoj.
29Ozdobou mládencov je ich sila a okrasou starcov šediny.
29Ljepota je mladićima njihova snaga, a starcima je ures sijeda kosa.
30Modriny rán sú liečivou masťou na zlého a údery vnútornosti života.
30Krvave masnice očiste zlo i udarci pročiste odaje utrobe.