¹Srdce kráľovo v ruke Hospodinovej ako potôčky vody: kamkoľvek chce, ta ho nakloní.

¹Kraljevo je srce u ruci Jahve kao voda tekućica; vodi ga kuda god hoće.

²Každá cesta človeka je priama v jeho očiach; ale ten, kto zpytuje srdcia, je Hospodin.

²Svaki je put čovjeku pravedan u vlastitim očima, a Jahve ispituje srca.

³Činiť spravedlivosť a súd má radšej Hospodin ako obeť.

³Da se vrši pravda i čini pravo, draže je Jahvi nego žrtva.

⁴Vysokosť očí a nadutá širokosť srdca jako i gazdovanie bezbožných je hriech.

⁴Ponosite oči i oholo srce i svjetiljka opakih - to je grijeh.

⁵Myšlienky usilovného vedú iba k zisku; ale každý, kto spiecha, robí to iba na nedostatok.

⁵Namisli marljivoga samo su na korist, a nagloga samo na siromaštvo.

⁶Poklady, nahromadené lživým jazykom, sú pominuteľnou márnosťou tých, ktorí hľadajú smrť.

⁶Blago stečeno jezikom lažljivim nestalna je ispraznost onih koji traže smrt.

⁷Zkaza bezbožných odvlečie aj ich samých, lebo sa vzpečujú činiť súd.

⁷Opake će odnijeti nasilje njihovo jer ne žele činiti pravice.

⁸Cesta zločinného muža je prevrátená; ale čo do čistého, toho skutok je spravedlivý.

⁸Zapleten je put zločinca, a pravo je djelo čista čovjeka.

⁹Lepšie je bývať v kúte na streche ako so svárlivou ženou v spoločnom dome.

⁹Bolje je živjeti pod rubom krova nego u zajedničkoj kući sa ženom svadljivom.

¹⁰Duša bezbožného žiada zlé; jeho blížny nemá zľutovania v jeho očiach.

¹⁰Duša opakoga želi zlo: u njega nema samilosti ni za bližnjega.

¹¹Keď trescú posmievača, hlúpy múdreje, a keď poučujú múdreho, priberá známosti.

¹¹Kad se podsmjevač kazni, neiskusan postaje mudar, a mudri iz pouke crpe znanje.

¹²Spravedlivý sa učí na dome bezbožníka, keď Bôh podvracia bezbožných vrhajúc ich do zlého.

¹²Na kuću opakoga pazi Svepravedni i opake strovaljuje u nesreću.

¹³Ten, kto zapcháva svoje ucho, aby nepočul kriku chudobného, bude tiež raz volať, ale nebude vyslyšaný.

¹³Tko zatvori uho svoje pred vikom siromaha, i sam će vikati, ali ga neće nitko uslišati.

¹⁴Dar v skrytosti krotí hnev a úplatný dar v lone krutú prchlivosť.

¹⁴Potajan dar utišava srdžbu, a poklon ispod ruke i žestoku jarost.

¹⁵Spravedlivému je radosťou činiť súd, ale zkazou tým, ktorí páchajú neprávosť.

¹⁵Sud pravičan radost je pravedniku a užas zločincima.

¹⁶Človek, ktorý blúdi z cesty rozumnosti, bude odpočívať v shromaždení mŕtvych.

¹⁶Čovjek koji skreće s puta razbora počivat će u zboru mrtvačkom.

¹⁷Ten, kto miluje veselosť, býva bedárom: ten, kto miluje víno a olej, nezbohatne.

¹⁷Tko ljubi veselje, postaje siromah, i tko ljubi vino i mirisno ulje, ne obogati se.

¹⁸Výkupným za spravedlivého bude bezbožný, a namiesto úprimných bude ten, kto robí neverne.

¹⁸Opak čovjek otkup je za pravednika, i bezbožnik stupa na mjesto pravednog.

¹⁹Lepšie je bývať v pustej zemi ako so svárlivou ženou a mrzutou.

¹⁹Bolje je živjeti u pustinji nego sa ženom svadljivom i gnjevljivom.

²⁰Vzácny poklad a olej je v príbytku múdreho; ale človek blázon ho pohlcuje.

²⁰Krasno je blago i ulje u stanu mudroga, a bezuman ih čovjek rasipa.

²¹Ten, kto sa ženie za spravedlivosťou a za milosrdenstvom, najde život, spravedlivosť a slávu.

²¹Tko teži za pravdom i dobrohotnošću, nalazi život i čast.

²²Múdry vyšiel hore do mesta hrdinov a zboril pevnosť, na ktorú sa nadejali.

²²Mudrac nadvladava i grad pun ratnika i krši silu u koju su se uzdali.

²³Ten, kto ostríha svoje ústa a svoj jazyk, ostríha svoju dušu od úzkostí.

²³Tko čuva usta i jezik svoj, čuva sebe od nevolje.

²⁴Pyšný človek nadutý, ktorého meno je posmievač, robí všetko v drzej pýche.

²⁴Drzovitom i oholici ime je "podsmjevač"; on sve radi s prekomjernom drskošću.

²⁵Žiadosť leňocha zabije jeho samého, lebo jeho ruky sa vzpečujú robiť;

²⁵Lijenčinu ubija želja njegova jer mu ruke bježe od posla.

²⁶každého dňa si dychtivo žiada; ale spravedlivý dáva a neskrblí.

²⁶Opak po cio dan živo želi, a pravednik daje i ne škrtari.

²⁷Obeť bezbožných je ohavnosťou, čím viacej, keď ju donesie v nešľachetnosti!

²⁷Mrska je žrtva opakih, osobito kad se požudno prinosi.

²⁸Lživý svedok zahynie, ale človek, ktorý čuje, bude hovoriť vždycky.

²⁸Lažljiv svjedok propada, a čovjek koji sluša, opet će govoriti.

²⁹Bezbožný človek je tvrdý vo svojej tvári; ale úprimný uváži a upraví svoju cestu.

²⁹Opaki pokazuju drsko lice, a poštenjak učvršćuje put svoj.

³⁰Neni múdrosti ani umnosti ani rady proti Hospodinovi.

³⁰Nema mudrosti i nema razuma i nema savjeta protiv Jahve.

³¹Kôň je pripravený ku dňu boja; ale záchrana je Hospodinova.

³¹Konj se oprema za dan boja, ali Jahve daje pobjedu.