1Keď sadneš jesť s panovníkom, dobre pozoruj toho, koho máš pred sebou,
1Kad sjedneš blagovati s moćnikom. dobro pazi što je pred tobom;
2a prilož si nôž na svoj hrtan, ak si pažravý.
2stavljaš nož sebi pod grlo ako si proždrljivac;
3Nežiadaj jeho lakôt, lebo je to klamlivý pokrm.
3ne poželi slastica njegovih jer su jelo prijevarno.
4Neustávaj sa o to, aby si zbohatnul; od takej svojej rozumnosti upusť.
4Ne trudi se stjecati bogatstvo; okani se takve misli;
5Či by si dal zaletieť svojim očiam naň, na bohatstvo, ktorého čo nevidieť neni? Lebo je isté, že si spravilo krýdla jako krýdla orla, a odletuje k nebesiam.
5usmjeriš li oči prema njemu, njega već nema jer načini sebi krila kao orao i odleti u nebo.
6Nejedz chleba závistného človeka ani nežiadaj jeho lakôt.
6Ne jedi jela zavidnikova, ne čezni za slasticama njegovim,
7Lebo jako smýšľa vo svojej duši, taký je; povie ti: Jedz a pi; ale jeho srdce nie je s tebou.
7jer on je onakav kako u sebi misli: "Jedi i pij", veli ti, ali mu srce nije s tobom.
8Svoj kúsok, ktorý si zjedol, vyvrátiš a zmaríš svoje pekné slová.
8Zalogaj koji si pojeo izbljuvat ćeš, uzalud ćeš prosut' svoje ljupke riječi.
9Nehovor pred bláznom, lebo pohŕdne rozumnosťou tvojich rečí.
9Pred bezumnikom nemoj govoriti jer prezire tvoje umne riječi.
10Neprenášaj dávnej medze a nevchádzaj na pole sirôt.
10Ne pomiči prastare međe i ne prodiri u polje siročadi,
11Lebo ich vykupiteľ je mocný; on bude riešiť ich pravotu s tebou.
11jer je moćan njihov osvetnik: branit će njihovo pravo protiv tebe.
12Zaveď svoje srdce ku kázni a svoje uši obráť k rečiam známosti!
12Obrati pouci srce svoje i uho svoje riječima mudrim.
13Neunímaj kázne od chlapca; keď ho vyšľaháš prútom, nezomrie;
13Ne uskraćuj djetetu opomene, jer, udariš li ga šibom, neće umrijeti:
14ty ho vyšľaháš prútom a jeho dušu vytrhneš z pekla.
14biješ ga šibom, ali mu dušu iz Podzemlja izbavljaš.
15Môj synu, ak bude tvoje srdce múdre, i moje srdce sa bude radovať.
15Sine moj, kad ti je mudro srce, i ja se od srca veselim;
16A moje ľadviny budú plesať, keď budú tvoje rty hovoriť veci, ktoré sú pravé.
16i kliče sva nutrina moja kad ti usne govore što je pravo.
17Nech nezávidí tvoje srdce hriešnikom; ale radšej choď v bázni Hospodinovej celý deň.
17Neka ti srce ne zavidi grešnicima, nego neka ti uvijek bude u strahu Gospodnjem,
18Lebo ak je v budúcnosti nejaká odmena, tvoje očakávanie nebude vyťaté.
18jer imat ćeš budućnost i tvoja nada neće propasti.
19Počuj, ty, môj synu, a buď múdry a uprav svoje srdce rovno cestou.
19Slušaj, sine moj, i mudar budi i ravnim putem vodi srce svoje.
20Nebuď medzi pijanmi vína ani medzi žráčmi mäsa;
20Ne druži se s vinopijama ni sa žderačima mesa,
21lebo pijan a žráč schudobneje, a driemota oblieka v handry.
21jer pijanica i izjelica osiromaše i pospanac se oblači u krpe.
22Poslúchaj svojho otca, toho, ktorý ťa splodil, a nepohŕdni, keď sa zostarie, svojou matkou.
22Slušaj svoga oca, svoga roditelja, i ne prezri majku kad ostari.
23Kúp si pravdu a nepredaj jej, múdrosť, kázeň a rozumnosť.
23Pribavi istinu i ne prodaji je, steci mudrost, pouku i razbor.
24Radosťou plesá otec spravedlivého, a ten, kto splodil múdreho, raduje sa mu.
24Radovat će se otac pravednikov, i roditelj će se mudroga veseliti.
25Nech sa raduje tvoj otec i tvoja mať, a nech plesá tá, ktorá ťa porodila.
25Neka se veseli otac tvoj i majka tvoja, i neka se raduje roditeljka tvoja.
26Daj mi, môj synu, svoje srdce, a tvoje oči nech pilne pozorujú moje cesty.
26Daj mi, sine moj, srce svoje, i neka oči tvoje raduju putovi moji.
27Lebo smilnica je hlbokou jamou a úzkym hrdlom studnice cudzozemka.
27Jer bludnica je jama duboka i tuđinka tijesan zdenac.
28Áno, úkladí jako zákerník a rozmnožuje medzi ľuďmi tých, ktorí robia neverne.
28Ona i vreba u zasjedi kao lupež i uvećava broj bezbožnika među ljudima.
29Komu beda, komu jaj, komu zvady, komu žaloba, komu rany darmo, komu rudá zamhlenosť očí?
29Komu: ah? komu: jao? komu: svađe? komu: uzdasi? komu: rane nizašto? komu: zamućene oči?
30Tým, ktorí sa dlho zdržujú pri víne, tým, ktorí vchádzajú, aby vyhľadali miešané víno.
30Onima što kasno sjede kod vina, koji su došli kušati vino začinjeno.
31Nehľaď na víno, že rudne, že vydáva v poháre svoju farbu a lesk, že sa hladko kĺže dolu hrdlom.
31Ne gledaj na vino kad rujno iskri, kad se u čaši svjetlucavo prelijeva: pije se tako glatko,
32Naposledy poštípe jako had a bodne jako bazilišek.
32a na kraju ujeda kao zmija i žaca kao guja ljutica.
33Tvoje oči budú hľadieť na cudzie ženy, a tvoje srdce bude hovoriť prevrátené veci.
33Oči će ti gledati tlapnje i srce govoriti ludosti.
34A budeš ako ten, ktorý ležiac spí prostred mora, a jako ten, ktorý spí hore na vrchu stožiara.
34I bit će ti kao da ležiš na pučini morskoj ili kao da ležiš navrh jarbola.
35Povieš: Nabili ma, a nebolelo ma; natĺkli ma, a necítil som. Keď sa prebudím, urobím znova, pojdem to zase hľadať.
35"Izbiše me, ali me ne zabolje; istukoše me, ali ne osjetih; kad se otrijeznim, još ću tražiti."