1Či azda múdrosť nevolá a umnosť nevydáva svojho hlasu?
1Ne propovijeda li mudrost i ne diže li razboritost svoj glas?
2Na vrchu vysokých miest, pri ceste, na rozcestí stojí;
2Navrh brda, uza cestu, na raskršćima stoji,
3vedľa brán, pri vchode do mesta, tam, kade sa vchádza ku dveriam, volá mocne:
3kod izlaza iz grada, kraj ulaznih vrata, ona glasno viče:
4Na vás, mužovia, volám, a môj hlas je k synom človeka!
4"Vama, o ljudi, propovijedam i upravljam svoj glas sinovima ljudskim.
5Porozumejte, prostí, opatrnosť, a hlúpi, porozumejte srdcu!
5Shvatite mudrost, vi neiskusni, a vi nerazumni, urazumite srce.
6Počujte, lebo budem hovoriť výborné veci, a otvorenie mojich rtov bude to, čo je pravé.
6Slušajte, jer ću zboriti o važnim stvarima, i moje će usne otkriti što je pravo.
7Lebo moje ústa budú vravieť pravdu, a ohavnosťou je mojim rtom bezbožnosť.
7Jer moje nepce zbori istinu i zloća je mojim usnama mrska.
8Spravedlivé sú všetky reči mojich úst; nieto v nich ničoho prevráteného ani krivého.
8Sve su riječi mojih usta pravične, u njima nema ništa ni krivo ni prijetvorno.
9Všetky sú prosté rozumnému, a priame tým, ktorí nachádzajú známosť.
9Sve su one jasne razboritomu i pravedne onomu tko je stekao spoznaju.
10Prijmite moju kázeň a nie striebro a známosť radšej ako výborné zlato.
10Primajte radije moju pouku no srebro i znanje požudnije od zlata.
11Lebo múdrosť je lepšia než koraly, a jakékoľvek prežiadúcne veci sa jej nevyrovnajú.
11Jer mudrost je vrednija od biserja i nikakve se dragocjenosti ne mogu porediti s njom.
12Ja múdrosť bývam s opatrnosťou, a ja známosť nachádzam dômyselnosť.
12Ja, mudrost, boravim s razboritošću i posjedujem znanje umna djelovanja.
13Bázeň Hospodinova je nenávidieť zlé; pýchy a vysokomyseľnosti a zlej cesty a úst prevrátenosti nenávidím.
13Strah Gospodnji mržnja je na zlo. Oholost, samodostatnost, put zloće i usta puna laži - to ja mrzim.
14Moja je rada a prospech; ja som rozumnosťou; moja je hrdinská sila.
14Moji su savjet i razboritost, ja sam razbor i moja je jakost.
15Mnou kraľujú kráľovia, a kniežatá ustanovujú to, čo je spravedlivé.
15Po meni kraljevi kraljuju i velikaši dijele pravdu.
16Mnou vládnu vladári a páni, všetci sudcovia zeme.
16Po meni knezuju knezovi i odličnici i svi suci zemaljski.
17Ja milujem tých, ktorí ma milujú, a tí, ktorí ma skoro a pilne hľadajú, nachádzajú ma.
17Ja ljubim one koji ljube mene i nalaze me koji me traže.
18Bohatstvo a sláva je u mňa, trvalé imanie a spravedlivosť.
18U mene je bogatstvo i slava, postojano dobro i pravednost.
19Moje ovocie je lepšie nad zlato, nad rýdze zlato a to, čo donášam, nad výborné striebro.
19Moj je plod bolji od čista i žežena zlata i moj je prihod bolji od čistoga srebra.
20Chodím cestou spravedlivosti, stredom dráh súdu,
20Ja kročim putem pravde, sred pravičnih staza,
21aby som tým, ktorí ma milujú, nadedila majetku a naplnila ich poklady.
21da dadem dobra onima koji me ljube i napunim njihove riznice.
22Hospodin si ma nadobudol za počiatok svojej cesty, pred všetkými svojimi skutkami, pred všetkými časy.
22Jahve me stvori kao počelo svoga djela, kao najraniji od svojih čina, u pradoba;
23Ustanovená som od veku, od počiatku, prv ako bola zem.
23oblikovana sam još od vječnosti, odiskona, prije nastanka zemlje.
24Keď ešte nebolo priepastí, bola som splodená, keď ešte nebolo prameňov, zaťažených vodami.
24Rodih se kad još nije bilo pradubina, dok nije bilo izvora obilnih voda.
25Prv ako boly vrchy zapustené do základov, prv ako boly brehy, bola som splodená,
25Rodih se prije nego su utemeljene gore, prije brežuljaka.
26kým ešte nebol učinil zeme ani polí ani začiatku rôzneho prachu okruhu zeme.
26Kad još ne bijaše načinio zemlje, ni poljana, ni početka zemaljskom prahu;
27Keď pripravoval nebesia, tam ja, keď vymeriaval kruh nad priepasťou,
27kad je stvarao nebesa, bila sam nazočna, kad je povlačio krug na licu bezdana.
28keď upevňoval najvyššie oblaky hore, keď utvrdzoval studnice priepasti,
28Kad je u visini utvrđivao oblake i kad je odredio snagu izvoru pradubina;
29keď kládol moru jeho medze a vodám, aby neprestupovaly jeho rozkazu, keď rozmeriaval základy zeme,
29kad je postavljao moru njegove granice da mu se vode ne preliju preko obala, kad je polagao temelje zemlji,
30a bola som pri ňom dielovedúcim a bola som všelijako jeho rozkošou deň ako deň hrajúc sa pred ním každého času,
30bila sam kraj njega, kao graditeljica, bila u radosti, iz dana u dan, igrajući pred njim sve vrijeme:
31hrajúc sa na okruhu jeho zeme, a moje rozkoše so synmi človeka.
31igrala sam po tlu njegove zemlje, i moja su radost djeca čovjekova.
32A tak teraz, synovia, počúvajte na mňa! A blahoslavení sú tí, ktorí ostríhajú moje cesty.
32Tako, djeco, poslušajte me, blago onima koji čuvaju moje putove.
33Poslúchajte kázeň a buďte múdri a neodmietnite!
33Poslušajte pouku - da stečete mudrost i nemojte je odbaciti.
34Blahoslavený človek, ktorý počúva na mňa bdejúc pri mojich vrátach deň ako deň, strážiac podvoje mojich dverí.
34Blago čovjeku koji me sluša i bdi na mojim vratima svaki dan i koji čuva dovratnike moje.
35Lebo ten, kto ma najde, najde život a dosiahne priazne od Hospodina.
35Jer tko nalazi mene, nalazi život i stječe milost od Jahve.
36Ale ten, kto hreší proti mne, pácha ukrutnosť na svojej duši; všetci, ktorí ma nenávidia, milujú smrť.
36A ako se ogriješi o mene, udi svojoj duši: svi koji mene mrze ljube smrt."