1Oslavujte Hospodina! Vzývajte jeho meno! Oznamujte jeho skutky medzi národami!
1Hvalite Jahvu, prizivajte mu ime, navješćujte među narodima djela njegova!
2Spievajte mu, spievajte mu žalmy! Rozmýšľajte o všetkých jeho divoch!
2Pjevajte mu, svirajte mu, pripovijedajte sva njegova čudesa!
3Chváľte sa menom jeho svätosti. Nech sa raduje srdce tých, ktorí hľadajú Hospodina!
3Dičite se svetim imenom njegovim, neka se raduje srce onih što traže Jahvu!
4Hľadajte Hospodina a jeho silu; hľadajte jeho tvár ustavične!
4Tražite Jahvu i njegovu snagu, tražite svagda njegovo lice!
5Pamätajte na jeho divy, ktoré učinil, na jeho zázraky a na súdy jeho úst,
5Sjetite se čudesa koja učini, njegovih čuda i sudova usta njegovih!
6vy, semeno Abraháma, jeho služobníka, synovia Jakobovi, jeho vyvolení!
6Abrahamov rod sluga je njegov, sinovi Jakovljevi njegovi izabranici!
7On je Hospodin, náš Bôh; jeho súdy na celej zemi.
7On je Jahve, Bog naš; po svoj su zemlji njegovi sudovi!
8Pamätá na veky, na svoju smluvu, na slovo, ktoré prikázal, na tisíc pokolení,
8On se uvijek sjeća svojega Saveza, riječi koju dade tisući naraštaja:
9na svoju smluvu, ktorú učinil s Abrahámom, a na svoju prísahu, ktorú prisahal Izákovi.
9Saveza koji sklopi s Abrahamom i zakletve svoje Izaku.
10A postavil to Jakobovi za ustanovenie, Izraelovi za večnú smluvu
10Ustanovi je kao zakon Jakovu, Izraelu vječni Savez,
11povediac: Tebe dám Kananejskú zem za podiel vášho dedičstva,
11govoreći: "Tebi ću dati kanaansku zemlju kao dio u baštinu vašu."
12vtedy, keď ich bol ešte len malý počet, keď ich bolo máličko, a boli v nej pohostínmi.
12Kad ih još bješe malo na broju, vrlo malo, i kad bjehu pridošlice u njoj,
13A chodili od národa k národu a z kráľovstva k inému ľudu.
13išli su od naroda do naroda, iz jednoga kraljevstva k drugom narodu,
14Nedopustil niktorému človekovi, aby ich utiskoval, a karhal kráľov pre nich
14ali ne dopusti nikom da ih tlači, kažnjavaše zbog njih kraljeve:
15povediac: Nedotýkajte sa mojich pomazaných a mojim prorokom nerobte zlého!
15"Ne dirajte u moje pomazanike, ne nanosite zla mojim prorocima!"
16A keď privolal hlad na zem a polámal každú oporu chleba,
16I on pozva glad na zemlju, sve zalihe uništi krušne.
17poslal pred nimi znamenitého muža; Jozef bol predaný za sluhu.
17Pred njima čovjeka posla: Josip u ropstvo bijaše prodan.
18Sovreli jeho nohy putami; jeho duša sa dostala do železa,
18Sputaše uzama noge njegove, u gvožđe mu vrat staviše,
19až do času, keď prišlo jeho slovo, dokiaľ ho nezkúsila reč Hospodinova jako oheň zlato.
19dok se ne ispuni proroštvo njegovo, Jahvina ga riječ potvrdi.
20Vtedy poslal kráľ a prepustil ho, panovník národov, a rozviazal ho.
20Kralj naredi da ga driješe, narÄodÄa poglavar oslobodi njega.
21Učinil ho pánom svojho domu a panovníkom nad celým svojím imaním,
21Za domaćina ga stavi kući svojoj, za nadstojnika sveg imanja svoga,
22aby pútal jeho kniežatá podľa svojej vôle a jeho starcov vyučoval múdrosti.
22da velikaše njegove po volji uči i starce njegove mudrosti da vodi.
23A tak prišiel Izrael do Egypta, a Jakob pohostínil v zemi Chámovej,
23Tad Izrael u Egipat uđe, Jakov došljak bješe u Kamovoj zemlji.
24kde veľmi plodným učinil Hospodin svoj ľud a učinil ho mocnejším nad jeho protivníkov.
24Narod svoj umnoži veoma, učini ga jačim od dušmana.
25Prevrátil ich srdce, aby nenávideli jeho ľud, aby sa ľstivo chovali naproti jeho služobníkom.
25Okrenu im srce da zamrze narod njegov, da slugama njegovim opaki budu.
26Poslal Mojžiša, svojho služobníka, Árona, ktorého si vyvolil.
26Mojsija posla, slugu svoga, Arona, kog odabra.
27Predložil im slová jeho znamení a zázrakov v zemi Chámovej.
27Činjahu među njima znake njegove i čudesa u Kamovoj zemlji.
28Poslal tmu a zatmil, a nesprotivili sa jeho slovám.
28Posla tmine, i smrknu se, al' prkosiše oni riječima njegovim.
29Obrátil ich vody na krv a usmrtil ich ryby.
29U krv im vode prometnu i pobi ribe njihove.
30Ich zem sa hemžila žabami, a to aj v izbách ich kráľov.
30Zemljom im žabe provrvješe, prodriješe i u dvore kraljevske.
31Povedal, a prišla smes žížaly, vši vo všetkých ich krajoch.
31Reče, i muha roj doletje i komarci u sve kraje njine.
32Dal im miesto dažďa hrád, oheň horiaci plameňom, na ich zem.
32Mjesto kiše grÓad im dade, ognjene munje po njihovoj zemlji.
33A zbil ich vinič a ich fík a polámal stromy ich kraja.
33Udari im lozu i smokve, polomi stabla u krajima njinim.
34Povedal, a prišly kobylky a chrústi v množstve bez počtu.
34Reče, i skakavci dođoše i bezbrojne gusjenice s njima.
35A požraly všetku bylinu v ich zemi, jako aj požraly plody ich poľa.
35U zemlji im proždriješe svu bilinu, proždriješe rod njihovih njiva.
36K tomu ešte pobil všetko prvorodené v ich zemi, prvotinu každej ich sily.
36Pobi sve prvorođene u njihovoj zemlji, sve prvine snage njihove.
37A vyviedol ich so striebrom a zlatom, a nebolo v jeho pokoleniach takého, ktorý by bol klesal.
37Izvede ih sa srebrom i zlatom; u plemenima njinim bolesnih ne bješe.
38Egypťania sa radovali, keď vychádzali; lebo padol na nich ich strach.
38Odlasku njihovu Egipat se obradova, jer ga od njih strah spopade.
39Roztiahol oblak na zastretie a oheň, aby osvecoval noc.
39Rasprostro je oblak kao pokrov i oganj da se obnoć sja.
40Keď si žiadal ľud, priviedol mu prepelice a sýtil ich chlebom z neba.
40Zamoliše, i dovede prepelice, nebeskim ih kruhom tad nahrani.
41Otvoril skalu, a tiekly vody; išly vypráhlou zemou jako rieka.
41Hrid rascijepi, i provri voda, pustinjom poteče kao rijeka.
42Lebo pamätal na slovo svojej svätosti, na Abraháma, svojho služobníka.
42Tad se sjeti svete riječi svoje što je zada sluzi svome Abrahamu.
43A tak vyviedol svoj ľud s veselosťou, s plesaním svojich vyvolených.
43Puk svoj s klicanjem izvede i s veseljem izabrane svoje.
44Dal im zeme pohanov, a zdedili to, čo namáhavou prácou nadobudly národy,
44I dade im zemlje poganske, trud naroda baštiniše,
45aby ostríhali jeho ustanovenia a zachovávali jeho zákony, Hallelujah!
45da čuvaju naredbe njegove i zakone da mu paze. Aleluja!