1Oslavujte Hospodina, lebo je dobrý, lebo jeho milosť trvá na veky.
1Hvalite Jahvu jer je dobar, jer je dovijeka ljubav njegova!
2Nech tak povedia vykúpení Hospodinovi, ktorý ich vykúpil z ruky protivníka.
2Tako nek' reknu svi otkupljenici koje Jahve otkupi iz ruke dušmanske
3A shromaždil ich zo zemí, od východu a od západu, od polnoci aj od mora.
3i koje skupi iz svih zemalja, s istoka i sa zapada, sa sjevera i s juga.
4Blúdili po púšti, po pustej ceste, kde nenašli mesta na bývanie.
4Lutahu pustinjom, u samoći pustoj, puta ne nalazeć' do naseljena grada.
5Boli hladní i smädní; ich duša omdlievala v nich.
5Gladni su bili, žeđu izmoreni, duša je klonula u njima.
6A keď kričali vo svojom súžení na Hospodina, vytrhnul ich z ich úzkosti
6Tada zavapiše Jahvi u svojoj tjeskobi, i on ih istrže iz svih nevolja.
7a viedol ich po rovnej ceste, aby išli do mesta na bývanie.
7Pravim ih putem pÓovede da stignu ka gradu naseljenu.
8Nech oslavujú Hospodina pre jeho milosť a pre jeho divy pred synmi človeka,
8Neka hvale Jahvu za dobrotu njegovu, za čudesa njegova sinovima ljudskim!
9(lebo nasycuje práhnúcu dušu a hladovitú dušu naplňuje dobrým)
9Jer gladnu dušu on nasiti, dušu izgladnjelu on napuni dobrima.
10tí, ktorí sedeli vo tme a v tôni smrti, spútaní biedou a železom,
10U mraku sjeđahu i u tmini, sputani bijedom i gvožđima,
11pretože odporovali rečiam silného Boha a opovrhli radou Najvyššieho,
11jer su prkosili besjedama Božjim i prezreli naum Svevišnjega.
12a preto zohnul ich srdce trápením; klesli, a nebolo toho, kto by bol pomohol.
12Srce im stoga skrši patnjama: posrtahu, a ne bješe nikog da im pomogne.
13A keď volali na Hospodina vo svojom súžení, zachránil ich z ich úzkosti.
13Tada zavapiše Jahvi u svojoj tjeskobi i on ih istrže iz svih nevolja.
14Vyviedol ich zo tmy a z tône smrti a ich povrazy potrhal.
14Izvede ih iz tmina i mraka, raskide okove njihove.
15Nech oslavujú Hospodina pre jeho milosť a pre jeho divy pred synmi človeka,
15Neka hvale Jahvu za dobrotu njegovu, za čudesa njegova sinovima ljudskim!
16pretože polámal medené dvere a posekal železné závory.
16Jer razbi vrata mjedena i gvozdene polomi zasune.
17Nesmyselní, trápili sa pre cestu svojho prestúpenia a pre svoje neprávosti!
17Zbog svojih bezakonja bolovahu oni, ispaštajuć' svoje opačine:
18Ich duša si ošklivila každý pokrm, a priblížili sa až k bránam smrti.
18svako se jelo gadilo duši njihovoj, do vrata smrti oni dođoše.
19Ale keď kričali na Hospodina vo svojom súžení, zachránil ich z ich úzkostí.
19Tada zavapiše Jahvi u svojoj tjeskobi i on ih istrže iz svih nevolja.
20Znova a znova poslal svoje slovo a uzdravoval ich a vyslobodzoval z ich mnohej záhuby.
20Riječ svoju posla da ih ozdravi i život im spasi od jame grobne.
21Nech oslavujú Hospodina pre jeho milosť a pre jeho divy pred synmi človeka!
21Neka hvale Jahvu za dobrotu njegovu, za čudesa njegova sinovima ljudskim!
22Nech obetujú obeti chvály a rozprávajú jeho skutky s plesaním.
22Nek' prinose žrtve zahvalnice i kličući nek' djela njegova kazuju!
23Tí, ktorí sa plavia po mori na lodiach, ktorí pracujú na veľkých vodách,
23Oni koji lađama zaploviše morem da po vodama silnim trguju:
24tí vidia skutky Hospodinove a jeho divy v hlbine.
24oni vidješe djela Jahvina, čudesa njegova na pučini.
25Lebo keď len povie, spôsobí to, že povstane búrlivý vietor, ktorý do vysoka dvíha jeho vlny.
25On reče i olujni se vjetar uzvitla što u visinu diže valove mora.
26Hneď vystupujú akoby do neba, hneď zase sostupujú do priepasti; ich duša sa rozplýva v nebezpečenstve.
26Do neba se dizahu, u bezdan se spuštahu, u nevolji duša im ginula.
27Motajú a klátia sa jako opilý, a všetka ich múdrosť je tam!
27Teturahu i posrtahu kao pijani, sva ih je mudrost izdala.
28A keď kričia na Hospodina vo svojom súžení, vyvodí ich z ich úzkostí.
28Tada zavapiše Jahvi u svojoj tjeskobi i on ih istrže iz svih nevolja.
29Zastavuje búrku a obracia ju na tíšinu, a umĺkajú ich vlny.
29Smiri oluju u tih povjetarac, valovi morski umukoše.
30Plavci sa radujú, že utíchly, a on ich vedie do prístavu ich želania.
30Obradovaše se tišini, u željenu luku on ih povede.
31Nech oslavujú Hospodina pre jeho milosť a pre jeho divy pred synmi človeka.
31Neka hvale Jahvu za dobrotu njegovu, za čudesa njegova sinovima ljudskim!
32Nech ho vyvyšujú v shromaždení ľudu, a nech ho chvália v zasadnutí starcov.
32Neka ga uzvisuju u narodnom zboru, neka ga hvale u vijeću staraca!
33Obracia rieky na púšť a vodné pramene na vypráhlu sušinu,
33On pretvori rijeke u pustinju, a izvore vodene u žednu zemlju;
34úrodnú zem na slatinu pre zlosť obyvateľov, ktorí bývajú v nej.
34plodonosnu zemlju u slanu pustaru zbog zloće žitelja njezinih.
35Obracia púšť na jazero vody a vypráhlu zem na pramene vôd.
35On obrati pustinju u jezero, a zemlju suhu u vodene izvore
36Osadzuje tam hladných, a postavia si tam mesto na bývanie.
36i naseli ondje izgladnjele te podigoše grad gdje će živjeti.
37A posievajú polia, sadia vinice a nadobúdajú plodu úrody.
37Zasijaše njive, posadiše vinograde što im doniješe obilnu ljetinu.
38Žehná im, a množia sa veľmi, a ich dobytka neumenšuje.
38I on ih blagoslovi te se namnožiše silno i stada im se ne smanjiše.
39A zase, keď chce, ubúda ich a bývajú snížení od sovrenia, všelijakého strádania a od žiaľu.
39Prorijeđeni bjehu i prezreni pod teretom patnja i nevolja.
40Vylieva opovrženie na kniežatá a dáva, aby blúdili po pustine, kde nieto cesty.
40Onaj što izlijeva prezir na knezove pusti ih da po bespuću pustom lutaju.
41Povyšuje chudobného z trápenia a rozmnožuje rodiny jako stádo oviec.
41Iz nevolje pÓodiže ubogog i obitelji k'o stada ÓumnožÄi.
42Uvidia to úprimní a budú sa radovať, ale každá neprávosť zapchá svoje ústa.
42Videć' to, čestiti neka se raduju, a zloća neka sebi usta začepi!
43Kto je múdry, bude to ostríhať, a takí porozumejú rôznej milosti Hospodinovej.
43Tko je mudar nek' o svemu tom razmišlja i nek' uvidi dobrotu Jahvinu!