1Pieseň na cestu hore do Jeruzalema. Veľmi ma sužovali od mojej mladosti! Nože nech povie Izrael!
1Hodočasnička pjesma. "Mnogo su me od mladosti tlačili" - neka rekne sad Izrael!
2Veľmi ma sužovali od mojej mladosti, ale ma nepremohli.
2"Mnogo su me od mladosti tlačili, ali me ne svladaše.
3Oráči orali po mojom chrbte a vyháňali dlhé brázdy.
3Po leđima su mojim orači orali, duge brazde povlačili.
4Ale Hospodin je spravedlivý; popretínal povrazy bezbožníkov.
4Al' Jahve pravedni isiječe užeta zlikovcima!"
5Budú sa hanbiť a uhnú zpät všetci, ktorí nenávidia Siona.
5Nek' se postide i uzmaknu svi koji mrze Sion!
6Budú jako tráva na strechách, ktorá uschne, prv ako ju vytrhajú,
6Nek' budu k'o trava na krovu što povene prije nego je počupaju.
7ktorou žnec nenaplní svojej ruky ani náručia ten, kto viaže snopy.
7Žetelac njome ne napuni ruku ni naručje onaj koji veže snopove.
8A nepovedia tí, ktorí pojdú pomimo: Požehnanie Hospodinovo na vás; dobrorečíme vám v mene Hospodinovom.
8A prolaznici nek' ne reknu: "Blagoslov Jahvin nad vama! Blagoslivljamo vas imenom Jahvinim!"