1Hallelujah! Chváľte Hospodina z nebies! Chváľte ho na výsostiach!
1Aleluja! Hvalite Jahvu s nebesa, hvalite ga u visinama!
2Chváľte ho, všetci jeho anjeli; chváľte ho, všetky jeho zástupy!
2Hvalite ga, svi anđeli njegovi, hvalite ga, sve vojske njegove!
3Chváľte ho, slnce a mesiac! Chváľte ho, všetky hviezdy svetla!
3Hvalite ga, sunce i mjeseče, hvalite ga, sve zvijezde svjetlosne!
4Chváľte ho, nebesia nebies i vody, ktoré ste zhora nebies!
4Hvalite ga, nebesa nebeska, i vode nad svodom nebeskim!
5Nech chvália meno Hospodinovo, lebo on rozkázal, a boly stvorené,
5Neka hvale ime Jahvino jer on zapovjedi i postadoše.
6a postavil ich navždy, na veky; vydal zákon, a niktoré neprekročí!
6Postavi ih zauvijek i dovijeka po zakonu koji neće proći.
7Chváľte Hospodina, vy zo zeme, veľryby a všetky priepasti,
7Hvalite Jahvu sa zemlje, nemani morske i svi bezdani!
8oheň a hrád, sneh i para, búrlivý vietor, ktorý vykonáva jeho slovo,
8Ognju i grÓade, sniježe i maglo, olujni vjetre, što riječ njegovu izvršavaš!
9vrchy a všetky brehy, ovocné stromy a všetky cedry,
9Gore i svi brežuljci, plodonosna stabla i svi cedrovi!
10divá zver a všetky hovädá, plazy a okrýdlené vtáctvo,
10Zvijeri i sve životinje, gmizavci i ptice krilate!
11kráľovia zeme a všetky národy, kniežatá a všetci sudcovia zeme,
11Zemaljski kraljevi i svi narodi, knezovi i suci zemaljski!
12mládenci i panny, starci s deťmi.
12Mladići i djevojke, starci s djecom zajedno:
13Nech chvália meno Hospodinovo, lebo jeho meno samo je vyvýšené, jeho veličenstvo nad zemou i nad nebesami.
13nek' svi hvale ime Jahvino, jer jedino je njegovo ime uzvišeno! Njegovo veličanstvo zemlju i nebo nadvisuje,
14A vyvýšil roh svojho ľudu, chválu všetkých svojich svätých, synov Izraelových, ľud, blízky jemu. Hallelujah!
14on podiže snagu svom narodu, on proslavlja svete svoje, sinove Izraelove - narod njemu blizak. Aleluja!