1Náčelníkovi speváckeho sboru. Žalm Dávidov.
1Zborovođi. Psalam. Davidov. Kad je k Davidu došao prorok Natan poslije njegova grijeha
2Keď prišiel k nemu prorok Nátan, ako bol vošiel k Batšebe.
2Smiluj mi se, Bože, po milosrđu svome, po velikom smilovanju izbriši moje bezakonje!
3Zmiluj sa nado mnou, ó, Bože, podľa svojej milosti! Podľa množstva svojho milosrdenstva zahľaď moje prestúpenia.
3Operi me svega od moje krivice, od grijeha me mojeg očisti!
4Dokonale ma umy od mojej neprávosti a očisti ma od môjho hriechu;
4Bezakonje svoje priznajem, grijeh je moj svagda preda mnom.
5lebo ja znám svoje prestúpenia, a môj hriech je vždycky predo mnou.
5Tebi, samom tebi ja sam zgriješio i učinio što je zlo pred tobom: pravedan ćeš biti kad progovoriš, bez prijekora kada presudiš.
6Tebe samému som zhrešil a učinil som to, čo je zlé v tvojich očiach, aby si bol spravedlivý, keď hovoríš, a čistý, keď súdiš.
6Evo, grešan sam već rođen, u grijehu me zače majka moja.
7Hľa, v neprávosti som splodený, a v hriechu ma počala moja matka.
7Evo, ti ljubiš srce iskreno, u dubini duše učiš me mudrosti.
8Hľa, praješ si pravdu vo vnútornostiach. A tedy v skrytom mi daj znať múdrosť.
8Poškropi me izopom da se očistim, operi me, i bit ću bjelji od snijega!
9Očisti ma od hriechu yzopom, a budem čistý; umy ma, a budem belší ako sneh.
9Objavi mi radost i veselje, nek' se obraduju kosti satrvene!
10Daj mi počuť veselosť a radosť, aby plesaly moje kosti, ktoré si zdrtil.
10Odvrati lice od grijeha mojih, izbriši svu moju krivicu!
11Skry svoju tvár pred mojimi hriechami a zahľaď všetky moje neprávosti.
11Čisto srce stvori mi, Bože, i duh postojan obnovi u meni!
12Stvor mi čisté srdce, ó, Bože, a obnov priameho ducha v mojom vnútri.
12Ne odbaci me od lica svojega i svoga svetog duha ne uzmi od mene!
13Nezavrhni ma zpred svojej tvári a nevezmi odo mňa svojho Svätého Ducha.
13Vrati mi radost svoga spasenja i učvrsti me duhom spremnim!
14Navráť mi radosť svojho spasenia a podopri ma dobrovoľným duchom!
14Učit ću bezakonike tvojim stazama, i grešnici tebi će se obraćati.
15A budem vyučovať priestupníkov tvojím cestám a hriešnikov, aby sa obrátili k tebe.
15Oslobodi me od krvi prolivene, Bože, Bože spasitelju moj! Nek' mi jezik kliče pravednosti tvojoj!
16Vytrhni ma z hriechov krví, ó, Bože, Bože môjho spasenia, a môj jazyk bude s plesaním ospevovať tvoju spravedlivosť.
16Otvori, Gospodine, usne moje, i usta će moja naviještati hvalu tvoju.
17Pane, otvor moje rty, a moje ústa budú zvestovať tvoju chválu!
17Žrtve ti se ne mile, kad bih dao paljenicu, ti je ne bi primio.
18Pretože si nežiadaš obeti, lebo by som dal ochotne; v zápalnej obeti nemáš záľuby.
18Žrtva Bogu duh je raskajan, srce raskajano, ponizno, Bože, nećeš prezreti.
19Obeti Božie sú skrúšený duch. Skrúšeným srdcom a zdrteným, ó, Bože, neopovrhuješ.
19U svojoj dobroti milostiv budi Sionu i opet sagradi jeruzalemske zidine!
20Čiň dobre Sionu vo svojej láskavosti! Vystav múry Jeruzalema!
20Tada će ti biti mile žrtve pravedne i tad će se prinosit' teoci na žrtveniku tvojemu.
21Vtedy sa ti budú ľúbiť obeti spravedlivosti, zápal a celková obeť; vtedy budú obetovať juncov na tvojom oltári.