1Žalostná pieseň Dávidova, ktorú spieval Hospodinovi pre slová Kúša, syna Jeminiho.
1Tužaljka. Davidova. Ispjeva je Jahvi zbog Kuša Benjaminovca.
2Hospodine, môj Bože, k tebe sa utiekam; zachráň ma od všetkých tých, ktorí ma prenasledujú, a vytrhni ma!
2O Jahve, Bože moj, tebi se utječem, od svih progonitelja spasi me, oslobodi,
3Aby neuchvátil nepriateľ ako lev moju dušu a neroztrhal, keď by nebolo, kto by vytrhnul!
3da mi dušu ne zgrabe kao lav što razdire, a nema tko da izbavi.
4Hospodine, môj Bože, ak som to urobil, ak je neprávosť na mojich rukách,
4Jahve, Bože moj, ako to učinih, ako je nepravda na rukama mojim,
5ak som odplácal zlým tomu, kto žil so mnou v pokoji (Áno, vytrhoval som zo zlého toho, ktorý sa mi protivil bez príčiny!),
5ako zlom uzvratih prijatelju, ili oplijenih nepravedna tužitelja:
6vtedy nech honí nepriateľ moju dušu a nech ju dostihne a pošliape môj život na zem a moju slávu nech položí do prachu. Sélah.
6neka mi dušmanin progoni dušu i zgrabi je, neka mi život u zemlju satre i jetru u prašinu baci.
7Povstaň, ó, Hospodine, vo svojom hneve! Povznes sa na vzteklosť mojich protivníkov, zobuď sa a pospieš ku mne, ty, ktorý si rozkázal súd.
7Ustani, Jahve, u svom gnjevu, digni se na bijes tlačitelja mojih. Probudi se! Sud mi sazovi!
8A obstúpi ťa shromaždenie ľudí, a navráť sa nad ním na výsosť!
8Neka te okruži skupština narodna, nad njom sjedni visoko!
9Hospodin bude súdiť národy. Súď ma, Hospodine, podľa mojej spravedlivosti a podľa neviny, ktorá je pri mne.
9O Jahve, dosudi mi pravo po pravosti mojoj i po nevinosti koja je u meni.
10Nech je raz koniec zlosti bezbožných, a postav pevne spravedlivého. Ale však ten, kto zkúša srdcia a ľadviny, je spravedlivý Bôh.
10Dokrajči bezakonje zlotvora, pravedna podigni, pravedni Bože koji proničeš srca i bubrege.
11Môj štít je u Boha, ktorý zachraňuje úprimných srdcom.
11Meni je štit Bog koji spasava čestita srca.
12Bôh je spravedlivý sudca a silný Bôh sa hnevá na bezbožného každý deň.
12Bog je pravedan sudac, on povazdan prijeti:
13Ak sa neobráti, naostrí svoj meč; natiahol svoje lučište a namieril ho
13ako se ne obrate, mač će naoštriti, luk će svoj zapet' i pravo smjerit'.
14a prihotovil si smrteľnú zbroj, svoje šípy urobil pre bezľútostných prenasledovníkov.
14Spremit će za njih smrtonosno oružje, strijele će svoje užariti.
15Hľa, počal neprávosť, tehotnel trápením a splodil lož.
15Eto, zlotvor zače nepravdu, otrudnje pakošću i podlost rodi.
16Kopal jamu a vykopal ju a padnul do dolu, ktorý urobil.
16Iskopa jamu i prodube; sam u jamu svoju pade!
17Jeho trápenie sa obráti na jeho hlavu, a jeho ukrutnosť sostúpi na jeho temä.
17Pakost će njegova pasti njemu na glavu, njemu na tjeme okrenut se nasilje njegovo.
18Oslavovať budem Hospodina podľa jeho spravedlivosti a spievať menu Najvyššieho Hospodina žalmy.
18A ja ću hvaliti Jahvu zbog pravde njegove i pjevat ću imenu Jahve višnjega.