1Šalamúnov. Bože, svoje súdy daj kráľovi a svoju spravedlivosť synovi kráľovmu,
1Salomonov. Bože, sud svoj daj kralju i svoju pravdu sinu kraljevu.
2aby súdil tvoj ľud v spravedlivosti a tvojich biednych múdrym súdom.
2Nek' puku tvojem sudi pravedno, siromasima po pravici!
3Vtedy donesú vrchy ľudu pokoj i vŕšky v spravedlivosti.
3Nek' bregovi narodu urode mirom, a brežuljci pravdom.
4Bude súdiť biednych z ľudu, pomôže synom biedneho a rozdrtí utláčateľa.
4Sudit će pravo ubogim pučanima, djeci siromaha donijet će spasenje, a tlačitelja on će smrviti.
5Budú sa ťa báť, kým len bude slnce, a dokiaľ bude trvať mesiac, pokolenie pokolení.
5I živjet će dugo kao sunce i kao mjesec u sva pokoljenja.
6Sostúpi jako dážď na pôkos a jako tichý dážď hojný, kropiaci zem.
6Sići će kao rosa na travu, kao kiša što natapa zemlju!
7Za jeho dní bude kvitnúť spravedlivý, a bude veľký pokoj, kým len bude trvať mesiac.
7U danima njegovim cvjetat će pravda i mir velik - sve dok bude mjeseca.
8A bude panovať od mora po more a od rieky až po konce zeme.
8I vladat će od mora do mora i od Rijeke do granica svijeta.
9Pred ním sa budú skláňať obyvatelia pustín, a jeho nepriatelia budú lízať prach.
9Dušmani će njegovi preda nj kleknuti i protivnici lizati prašinu.
10Kráľovia Taršíša a ostrovov donesú pôcty; kráľovia zo Šéby a Sáby budú obetovať dary.
10Kraljevi Taršiša i otoka nosit će dare, vladari od Arabije i Sabe danak donositi.
11A budú sa mu klaňať všetci kráľovia; všetky národy mu budú slúžiť.
11Klanjat će mu se svi vladari, svi će mu narodi služiti.
12Lebo vytrhne chudobného, volajúceho, a biedneho a toho, kto nemá spomocníka.
12On će spasiti siromaha koji uzdiše, nevoljnika koji pomoćnika nema;
13Zľutuje sa nad slabým a chudobným a duše chudobných spasí.
13smilovat će se ubogu i siromahu i spasit će život nevoljniku:
14Vykúpi ich dušu z útisku a z násilia, a ich krv je drahá v jeho očiach.
14oslobodit će ih nepravde i nasilja, jer je dragocjena u njegovim očima krv njihova.
15A budú žiť a budú mu dávať zlato zo Šéby, a vždy sa budú modliť za neho. Žehnať ho budú každého dňa.
15Stog' neka živi! Neka ga daruju zlatom iz Arabije, nek' mole za njega svagda i neka ga blagoslivljaju!
16Bude hojnosť obilia v zemi hore na temeni vrchov; jeho úroda bude šumieť ako Libanon, a ľudia z mesta budú kvitnúť ako bylina zeme.
16Nek' bude izobila žita u zemlji, po vrhuncima klasje neka šušti k'o Libanon! I cvjetali stanovnici gradova kao trava na livadi.
17Jeho meno bude na veky; dokiaľ trvá slnce, bude trvať i jeho meno. Ľudia sa ním budú žehnať; všetky národy ho budú blahoslaviť.
17Bilo ime njegovo blagoslovljeno dovijeka! Dok je sunca, živjelo mu ime! Njim se blagoslivljala sva plemena zemlje, svi narodi nazivali blaženima!
18Nech je požehnaný Hospodin Bôh, Bôh Izraelov, ktorý sám jediný činí divy.
18Blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, koji jedini tvori čudesa!
19A nech je požehnané meno jeho slávy až na veky! A nech je celá zem naplnená jeho slávou! Ameň, ameň.
19I blagoslovljeno slavno mu ime dovijeka! Sva se zemlja napunila slave njegove! Tako neka bude. Amen!
20Tým sa končia modlitby Dávida, syna Izaiho.
20Time se završavaju molitve Jišajeva sina Davida.