1Náčelníkovi speváckeho sboru. Na nápev Jedutúov. Azafov. Žalm.
1Zborovođi. Po Jedutunu. Asafov. Psalam.
2Môj hlas sa nesie k Bohu, a kričím; volám hlasom k Bohu a prosím, žeby ma počul.
2Glasom svojim Bogu vapijem, glas mi se Bogu diže i on me čuje.
3V deň svojho súženia hľadám Pána; vnoci sa vystiera moja ruka po ňom bez ustania; moja duša sa nechce dať potešiť.
3U dan nevolje tražim Gospodina, noću mi se ruka neumorno pruža k njemu, ne može se utješit' duša moja.
4Rozpomínam sa na Boha a úpim; rozmýšľam, a môj duch nyje. Sélah.
4Spominjem se Boga i uzdišem; kad razmišljam, daha mi nestane.
5Držíš víčka mojich očí, aby som neusnul. Som taký zbitý, že nemôžem hovoriť.
5Vjeđe moje držiš, potresen sam, ne mogu govoriti.
6Myslím na dni od dávna, na roky minulých vekov.
6Mislim na drevne dane i sjećam se davnih godina;
7Rozpomínam sa na svoje spevy pri hudbe vnoci. Rozmýšľam vo svojom srdci, a môj duch zkúma,
7razmišljam noću u srcu, mislim, i duh moj ispituje:
8či ozaj Pán zavrhne na veky a či už viacej nikdy nepreukáže dobrotivosti?
8"Hoće li Gospodin odbaciti zauvijek i hoće li ikad još biti milostiv?
9Či je už navždy koniec jeho milosti? Či prestalo slovo na pokolenie a pokolenie?
9Je li njegova dobrota minula zauvijek, njegovo obećanje propalo za sva pokoljenja?
10Či sa len zabudol silný Bôh zľutovať? Či zavrel v hneve svoje milosrdenstvo? Sélah.
10Zar Bog je zaboravio da se smiluje, ili je gnjevan zatvorio smilovanje svoje?"
11A povedal som: To je moja nemoc. Ale zmeniť to môže pravica Najvyššieho.
11I govorim: "Ovo je bol moja: promijenila se desnica Višnjega."
12Rozpomínať sa budem na skutky Hospodinove. Istotne sa budem rozpomínať na tvoje zázraky, ktoré si činil od dávna.
12Spominjem se djela Jahvinih, sjećam se tvojih pradavnih čudesa.
13Premýšľam o každom tvojom skutku, a budem uvažovať o všetkých tvojich činoch.
13Promatram sva djela tvoja, razmatram ono što si učinio.
14Bože, tvoja cesta je svätá. Kde kto je silným Bohom velikým, ako je Bôh?!
14Svet je tvoj put, o Bože: koji je bog tako velik kao Bog naš?
15Ty si ten silný Bôh, ktorý činíš zázraky. Dal si znať svoju silu medzi národami.
15Ti si Bog koji čudesa stvaraš, na pucima si pokazao silu svoju.
16Vykúpil si svoj ľud ramenom, synov Jakobových a Jozefových. Sélah.
16Mišicom si izbavio narod svoj, sinove Jakovljeve i Josipove.
17Videly ťa vody, Bože, videly ťa vody a chvely sa; áno, triasly sa hlbiny.
17Vode te ugledaše, Bože, ugledaše te vode i ustuknuše, bezdani se uzburkaše.
18Lialy sa vody oblakov; nebesia vydaly hrmot, a tvoje šípy lietaly sem a ta.
18Oblaci prosuše vode, oblaci zatutnjiše gromom i tvoje strijele poletješe.
19Zvuk tvojho hromu rachotil na nebeskej okruhline; blesky osvecovaly okruh zeme; nepokojila a triasla sa zem.
19Grmljavina tvoja u vihoru zaori, munje rasvijetliše krug zemaljski, zemlja se zatrese i zadrhta.
20Tvoja cesta viedla cez more a tvoje chodníky veľkými vodami, a nebolo znať tvojich šľapají.
20Kroz more put se otvori tebi i tvoja staza kroz vode goleme, a tragova tvojih nitko ne vidje.
21Vodil si svoj ľud ako stádo rukou Mojžiša a Árona.
21Ti si svoj narod vodio kao stado rukama Mojsija i Arona.