1Spievajte Hospodinovi novú pieseň! Spievajte Hospodinovi, celá zem!
1Pjevajte Jahvi pjesmu novu! Pjevaj Jahvi, sva zemljo!
2Spievajte Hospodinovi; dobrorečte jeho menu; zvestujte jeho spasenie zo dňa na deň!
2Pjevajte Jahvi, hvalite ime njegovo! Navješćujte iz dana u dan spasenje njegovo,
3Rozprávajte jeho slávu medzi národami, všade medzi všetkými ľuďmi jeho divy.
3kazujte poganima njegovu slavu, svim narodima čudesa njegova.
4Lebo veľký je Hospodin a veľmi chválený; je strašný nad všetkých bohov.
4Velik je Jahve, hvale predostojan, strašniji od svih bogova!
5Lebo všetci bohovia národov sú modlami; ale Hospodin učinil nebesia.
5Ništavni su svi bozi naroda. Jahve stvori nebesa!
6Velebnosť a sláva je pred sím, sila a okrasa v jeho svätyni.
6Slava je i veličanstvo pred njim, sila i sjaj u Svetištu njegovu.
7Vzdajte Hospodinovi, čeľade národov, vzdajte Hospodinovi česť a silu!
7Dajte Jahvi, narodna plemena, dajte Jahvi slavu i silu!
8Vzdajte Hospodinovi česť jeho mena. Doneste posvätný dar a vojdite do jeho dvorov!
8Dajte Jahvi slavu imena njegova! Prinosite žrtvu i uđite u dvorove njegove,
9Klaňajte sa Hospodinovi v ozdobe svätosti! Traste sa pred jeho tvárou, celá zem!
9poklonite se Jahvi u sjaju svetosti njegove. Strepi pred njim, zemljo sva!
10Povedzte medzi národami: Hospodin kraľuje! Áno, aj okruh sveta bude upevnený tak, aby sa nepohnul. Bude súdiť národy spravedlivo.
10Nek' se govori među poganima: "Jahve kraljuje!" Svijet on učvrsti da se ne pomakne, narodima pravedno upravlja.
11Nech sa radujú nebesia, a nech plesá zem! Nech hučí more i jeho náplň!
11Raduj se, nebo, i kliči, zemljo! Neka huči more i što je u njemu!
12Nech sa veselí pole a všetko, čo je na ňom! Vtedy nech plesajú i všetky stromy lesa
12Nek' se raduje polje i što je na njemu, neka klikće šumsko drveće
13pred Hospodinom, lebo ide, lebo ide súdiť zem! Bude súdiť okruh sveta v spravedlivosti a národy vo svojej pravde.
13pred Jahvom, jer dolazi, jer dolazi suditi zemlji. Sudit će svijetu u pravdi i narodima u istini svojoj.