1Najznamenitešia pieseň z piesní Šalamúnových.
1Salomonova Pjesma nad pjesmama
2Oj, aby ma bozkal bozkom z bozkov svojich úst! Lebo tvoja ľúbosť je lepšia ako víno.
2Poljubi me poljupcem usta svojih, ljubav je tvoja slađa od vina.
3Čo do vône sú tvoje masti výborné; tvoje meno rozliata masť, preto ťa milujú devy.
3Miris najboljih mirodija, ulje razlito ime je tvoje, zato te ljube djevojke.
4Tiahni ma, a pobežíme za tebou. Kráľ ma uviedol do svojich komnát; plesať a radovať sa budeme v tebe; spomínať budeme tvoju ľúbosť viac ako víno; úprimne a právom ťa milujú.
4Povuci me za sobom, bježimo! Kralj me uveo u odaje svoje. Igrat ćemo se i radovati zbog tebe, slavit ćemo ljubav tvoju više nego vino. Pravo je da te ljube.
5Čierna som, ale krásna, dcéry Jeruzalema, jako stány Kédara, jako čalúny Šalamúnove.
5Crna sam ali lijepa, kćeri jeruzalemske, kao šatori kedarski, kao zavjese Salomonove.
6Nehľaďte na mňa, že som počerná, že ma opálilo slnko! Synovia mojej matky sa rozpálili hnevom proti mne: postavili ma, za strážcu strážiť vinice, a svojej vlastnej vinice som nestrážila.
6Ne gledajte što sam garava, to me sunce opalilo. Sinovi majke moje rasrdili se na mene, postavili me da čuvam vinograde; a svog vinograda, koji je u meni, nisam čuvala.
7Nože mi oznám ty, ktorého miluje moja duša, kde pasieš, kde dávaš rozložiť sa svojmu stádu na poludnie? Lebo prečo mám byť ako zahalená pri stádach tvojich druhov?
7Reci mi, ti koga ljubi duša moja, gdje paseš, gdje se u podne odmaraš, da ne lutam, tražeći te, oko stada tvojih drugova.
8Jestliže nevieš, oj, ty najkrásnejšia medzi ženami, nuž vyjdi po stopách drobného stáda a pas svoje kozľatá popri bývaniskách pastierov.
8Ako ne znaš, o najljepša među ženama, izađi i slijedi tragove stada i pasi kozliće svoje oko pastirskih koliba.
9Paripe vo vozoch faraonových ťa pripodobňujem, moja priateľko!
9Usporedio bih te s konjima pod kolima faraonovim, o prijateljice moja.
10Krásne sú tvoje líca v ozdobných poveskoch, tvoje hrdlo v perlových náhrdelníkoch.
10Lijepi su obrazi tvoji među naušnicama, vrat tvoj pod ogrlicama.
11Narobíme ti zlatých retiazok s bodkami striebra.-
11Učinit ćemo za tebe zlatne naušnice s privjescima srebrnim.
12Dokiaľ sedel kráľ za svojím stolom, môj nardus vydával svoju vôňu.
12- Dok se kralj odmara na svojim dušecima, (tada) nard moj miriše.
13Viazaničkou myrrhy mi je môj milý; dlie na mojich prsiach.
13Dragi mi je moj stručak smirne što mi među grudima počiva.
14Cyprovým strapcom mi je môj milý vo viniciach En-gedi.
14Dragi mi je moj grozd ciprov u vinogradima engedskim.
15Hľa, čiže si krásna, moja priateľko; hľa, či si len krásna! Tvoje oči holubice.
15- Gle, kako si lijepa, prijateljice moja, gle, kako si lijepa, imaš oči kao golubica.
16Hľa, krásny si, môj milý, áno, utešený, i naša loža zelená.
16- Gle, kako si lijep, dragi moj, gle, kako si mio. Zelenilo je postelja naša.
17Hrady našich domov cedry, naše trámy jedle.
17- Grede kuća naših cedri su, a natkrovlje čempresi.