1A Job odpovedal a riekol:
1In Job odgovori in reče:
2Skutočná pravda, že ste vy ľudia, a že s vami zomrie múdrosť.
2Zares, vi sami ste ljudje in z vami bo modrost umrla!
3I ja mám srdce, rozum, ako vy: neležím padlý ďalej od vás, a u koho by nebolo podobného poznania?
3Tudi jaz imam razum kakor vi, nisem nižji od vas; in kdo bi onega ne vedel?
4Za posmech som svojmu vlastnému priateľovi; človek, ktorý volával k Bohu, a ohlasoval sa mu; za posmech je spravedlivý a bezúhonný.
4V posmeh moram biti prijatelju svojemu jaz, ki sem klical k Bogu in mi je odgovarjal, v posmeh sem – pravični, brezmadežni!
5Opovrhnutou fakľou, podľa mienky toho, kto žije bezpečne, je ten, kto stojí blízko tých, ktorých noha klesá.
5Nesreči gre po mnenju lahkoživca preziranje; pripravljeno je tistim, ki jim omahuje noga.
6Bezstarostné sú stány lúpežníkov a nádejné tých, ktorí popudzujú silného Boha, tých, ktorých uvedie Bôh do svojej ruky.
6Pokojni ostajajo šatori razbojnikom, in varnost uživajo, kateri dražijo mogočnega Boga, ki nosijo boga v pesti svoji.
7Ale nože sa opýtaj hoci hoväda, a poučí ťa, a nebeského vtáka, a oznámi ti,
7Toda vprašaj, prosim, le živino, in nauči te, in ptice nebeške, pa ti povedo,
8alebo hovor zemi, a poučí ťa, a budú ti o tom rozprávať ryby mora.
8ali ogovóri zemljo, in te pouči, in ribe morske naj ti pripovedujejo!
9Ktoré zo všetkého toho by nevedelo, že to učinila ruka Hospodinova?!
9Kdo bi ne spoznal iz vsega tega, da je roka GOSPODOVA storila to?
10V ktorého ruke je duša každého toho, čo je živé, jako i duch každého tela človeka!
10V Njegovi roki je duša vsega, kar živi, in duh vseh človeških teles.
11Či azda ucho nezkúša slov, ako ďasno si ochutnáva pokrm?
11Ali naj ne presoja uho besed kakor grlo okusa jedi?
12Pri starcoch je múdrosť a pri ľuďoch dlhého veku rozumnosť.
12Pri osivelih je li modrost in dolgost življenja daje li razumnost?
13U neho je múdrosť a hrdinská sila; jeho je rada a rozumnosť.
13Pri Njem je modrost in moč, Njegov je svet in razumnost!
14Hľa, sborí, a nepostaví sa; zavrie človeka, a neotvorí sa.
14Glej, kar On razdene, se več ne sezida, in kogar On zapre, se mu ne more odpreti.
15Hľa, zahatí vody, a vyschnú, a keď ich pošle, podvrátia zem.
15Glej, On zadrži vode, in se posuše, zopet jih izpusti, in razrujejo deželo.
16U neho je sila i bytie; jeho je ten, kto blúdi, i ten, kto uvodí do bludu.
16Pri Njem je moč in pravo znanje, Njegov je, kdor je varan in kdor vara.
17Vodí radcov za sebou bosých a zo sudcov robí bláznov.
17Svetovalce vodi oplenjene vstran in sodnike napravlja neumne.
18Rozväzuje kázeň kráľov a pútajúc ich pripasuje opasok na ich bedrá.
18Gospostvo kraljev razdira, spone jim pripasuje na ledja.
19Uvodí kňazov v nerozum a vyvracia mocných.
19Duhovnike vodi oplenjene vstran in podira močno utrjene.
20Odníma rty ľuďom, ktorí sa na ne spoliehajú, a berie starcom rozumný súd.
20Govor jemlje tistim, ki se nanje mnogi zanašajo, in starejšinam jemlje razumnost.
21Vylieva potupu na kniežatá a uvoľňuje opasok mocných.
21Zaničevanje izliva nad plemenitnike in odpenja pas mogočnežem.
22Odkrýva hlboké veci zo tmy a vyvodí tôňu smrti na svetlo.
22On odkriva globoke reči izpod teme in smrtno senco prinaša v luč.
23Zveličuje národy a hubí ich; rozširuje národy a zavodí ich.
23On povečava narode in jih uničuje, razmnožuje narode in jih vodi v sužnost.
24Odníma srdce hlavám ľudu zeme a činí to, aby blúdili po púšti, tam, kde niet cesty.
24On jemlje razum glavarjem narodov zemeljskih in dela, da tavajo po praznoti, ki je brez potov;tipljejo po temi brez luči, in On dela, da se opotekajo kakor pijanci.
25Tápajú vo tme a nemajú svetla, a pôsobí to, aby blúdili jako opilý.
25tipljejo po temi brez luči, in On dela, da se opotekajo kakor pijanci.